Lecture bilingue

Comment est-elle assise solitaire, la cité populeuse! Elle est devenue comme une veuve, celle qui était grande parmi les nations. Celle qui était reine parmi les provinces a été soumise au tribut. BETH.

Elle pleure amèrement durant la nuit, et les larmes couvrent ses joues; pas un ne la console, de tous ses amants; tous ses compagnons l'ont trahie, ils sont devenus ses ennemis. GHIMEL.

Juda s'en est allé en exil, misérable et condamné à un rude travail; il habite chez les nations, sans trouver le repos; ses persécuteurs l’ont atteint dans d'étroits défilés. DALETH.

Les chemins de Sion sont dans le deuil, parce que nul ne vient plus à ses fêtes; Toutes ses portes sont en ruines, ses prêtres gémissent, ses vierges se désolent, et elle-même est dans l'amertume. HÉ.

Ses oppresseurs ont le dessus, ses ennemis prospèrent; car Yahweh l'a affligée, à cause de la multitude de ses offenses; ses petits enfants s'en sont allés captifs, devant l'oppresseur. VAV.

Et la fille de Sion a perdu toute sa gloire; ses princes sont comme des cerfs qui ne trouvent pas de pâture, et qui s'en vont sans force devant celui qui les poursuit. ZAÏN.

Jérusalem se souvient, aux jours de son affliction et de sa vie errante, de tous ses biens précieux qu'elle possédait, dès les jours anciens. Maintenant que son peuple est tombé sous la main de l'oppresseur, et que personne ne vient a son aide, ses ennemis la voient, et ils rient de son chômage. HETH.

Jérusalem a multiplié ses péchés; c'est pourquoi elle est devenue une chose souillée; tous ceux qui l'honoraient la méprisent, car ils ont vu sa nudité; elle-même pousse des gémissements, et détourne la face. TETH.

Sa souillure apparaît sous les pans de sa robe; elle ne songeait pas à sa fin. Et elle est tombée d'une manière étrange, et personne ne la console! " Vois, Yahweh, ma misère, car l'ennemi triomphe! " JOD.

L'oppresseur a étendu la main sur tous ses trésors; car elle a vu les nations entrer dans son sanctuaire, les nations au sujet desquelles tu avais donné cet ordre: " Elles n'entreront pas dans ton assemblée. " CAPH.

Tout son peuple gémit, cherchant du pain; ils donnent leurs joyaux pour des aliments, qui leur rendent la vie. " Vois Yahweh et considère l'abjection où je suis tombée! " LAMED.

" O vous tous, qui passez par le chemin, regardez et voyez s'il y a une douleur pareille à la douleur qui pèse sur moi, moi que Yahweh a frappée, au jour de son ardente colère! MEM.

" D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; il a étendu un filet devant mes pieds, il m'a fait reculer; il m'a jeté dans la désolation, je languis tout le jour. NUN.

" Le joug de mes iniquités a été lié dans sa main; unies en faisceau, elles pèsent sur mon cou; il a fait chanceler ma force. Le Seigneur m’a livré à des mains auxquelles je ne puis résister. SAMECH.

" Le Seigneur a enlevé tous les guerriers qui étaient au milieu de moi; il a appelé contre moi une armée, pour écraser mes jeunes hommes; le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda. AÏN.

" C'est pour cela que je pleure, que mon œil, mon œil se fond en larmes; car il n'y a près de moi personne qui me console, qui me rende la vie; mes fils sont dans la désolation, car l'ennemi l'emporte. " PHÉ.

Sion a tendu les mains... Personne qui la console! Yahweh a mandé contre Jacob ses ennemis qui l'enveloppent; Jérusalem est devenue au milieu d'eux comme une chose souillée. TSADÉ.

" Yahweh est vraiment juste, car j'ai été rebelle à ses ordres. Oh! écoutez tous, peuples, et voyez ma douleur: mes vierges et mes jeunes gens sont allés en exil! QOPH.

J'ai appelé mes amants, ils m'ont trompée; mes prêtres et mes anciens ont péri dans la ville, en cherchant de la nourriture, pour ranimer leur vie. RESCH.

" Regarde, Yahweh, quelle est mon angoisse! Mes entrailles sont émues; mon cœur est bouleversé au dedans de moi, parce que j'ai été bien rebelle. Au dehors l'épée tue mes enfants; au dedans, c'est la mort! SIN.

" On entend mes gémissements; personne qui me console! Tous mes ennemis, en apprenant mon malheur, se réjouissent de ce que tu as agi. Tu feras venir le jour que tu as annoncé, et ils deviendront tels que moi! THAV.

" Que toute leur méchanceté soit présente devant toi, pour que tu les traites comme tu m'as traitée moi-même, à cause de toutes mes offenses! Car mes gémissements sont nombreux, et mon cœur est malade! "

آ – كَيفَ جَلَسَت وَحدَها المَدينَةُ الآهِلَةُ بِالشَّعب؟ صارَت كأَرمَلَةٍ العَظيمةُ في الأُمَم السَّيِّدَةُ في البُلْدان صارَت تَحتَ الجِزْيَة

ب- تَبْكي بُكاءً في اللَّيل ودُموعُها على خَدَّيها لا مُعَزِّيَ لَها بَينَ جَميعِ مُحِبِّيها كُلُّ أَصدِقائِها غَدَروا بِها وصاروا لَها أَعْداءً

ج – جَلَت يَهوذا لِلشَّقاء وشِدَّةِ العُبودِيَّة سَكَنَت في الأُمَم ولم تَجِدِ الرَّاحَة جَميعُ طارِديها أَدرَكوها بَينَ المَضايِق

د – طُرُقُ صِهْيونَ نائِحة لِعَدَمِ القادِمينَ إِلى الأَعْياد وجَميعُ أَبوابِها مُقفِرة. كَهَنَتُها مُتَنَهِّدون وعَذاراها مُتَحَسِّرات وهي في مَرارة

مُضايِقوها تَغَلَّبوا علَيها وأَعداؤها مُطمَئِنُّون لِأَنَّ الرَّبَّ آلَمَها لِكَثرَةِ مَعاصيها. أَطفالُها ساروا مَسبِيِّين أَمامَ وَجهِ المُضايِق

و – وزالَ عن بِنتِ صِهْيون كُلُّ بَهائِها. صارَ رُؤَساؤُها كأَيائِل لم تَجِدْ مَرعًى. فساروا ولا قُوَّةَ لَهم أَمامَ وَجهِ الطَّارِد

ز – تَذَكَّرَت أُورَشَليم في أَيَّامِ بُؤسِها وشَقائِها عِندَما وَقَعَ شَعبُها في يَدِ المُضايِق ولم يَنصُرْها أَحَد. رَآها المُضايِقون فضَحِكوا مِن زَوالِها

ح – خَطِئَت أُورَشَليمُ خَطيئةً لِذٰلك صارت نَجِسَة. جَميعُ مُكْرِميها ٱزدَرَوها لِأَنَّهم رَأَوا عَورَتَها. أَمَّا هي فتَنَهَّدَت وٱلتَفَتَت إِلى الوَراء

ط – نَجاسَتُها في ذُيولِها لم تَتَذَكَّرْ عاقِبَتَها فإِذا بِها في ٱنحِطاطٍ عجيب لا مُعَزِّيَ لَها. «أُنظُرْ يا رَبُّ إِلى بُؤسي فإِنَّ العَدُوَّ تَعاظَم»

ي – بَسَطَ العَدُوُّ يَدَه على جَميعِ نَفائِسِها فإِنَّها رَأَتِ الأُمَمَ يَدخُلونَ مَقدِسَها مِمَّن أَمَرتَ أَن لا يَدخُلوا في مَجمَعٍ لَها

ك – كُلُّ شَعبِها مُتَنَهِّدون مُلتَمِسونَ طَعامًا بَذَلوا نَفائِسَهم لِلأَكْل وإِنْعاشِ النَّفْس. «أُنظُرْ يا رَبُّ وتَأَمَّلْ كَيفَ صِرتُ مُزْدَراة»

ل – يا جَميعَ عابِري الطَّريق تَأَمَّلوا وٱنظُروا هَل مِن أَلَمٍ كأَلَمي الَّذي أَصابَني الَّذي آلَمَني به الرَّبّ في يَومِ ٱضطِرامِ غَضَبِه

م – مِنَ العَلاءِ أَرسَلَ نارًا في عِظامي أَنزَلَها. نَصَبَ شَبَكَةً لِرِجلَيَّ فرَدَّني إِلى الوَراء. جَعَلني مُقفِرَة سَقيمَةً كُلَّ النَّهار

ن – راقَبَ مَعاصِيَّ فٱحتَبَكَت في يَدِه. نيرُه على عُنُقي أَوهَنَ قُوَّتي. أَسلَمَني السَّيِّدُ إِلى أَيدٍ لا أَستَطيعُ مُقاوَمَتَها

س – نَبَذَ السَّيِّدُ مِن وَسَطي جَميعَ أَبْطالي دَعا علَيَّ جَماعةً لِيُحَطِّمَ شُبَّاني داسَ السَّيِّدُ المَعصَرَة على العَذْراءِ بِنتِ يَهوذا

ع – على هٰذه أَنا باكِيَة وعَينايَ تَذرِفانِ الدُّموع فقدِ ٱبتَعَدَ عَنِّي المُعَزِّي الَّذي يُنعِشُ نَفْسي. بَنِيَّ دُمِّروا لِأَنَّ العَدُوَّ قد غَلَب

ف – بَسَطَت صِهْيونُ يَدَيها ولا مُعَزِّيَ لَها. أَرسَلَ الرَّبُّ على يَعْقوب مُضايِقينَ لَه مِن حَولِه. صارَت أُورَشَليمُ بَينَهم كالنَّجِسَة

ص – عادِلٌ الرَّبُّ لِأَنِّي عَصَيتُ أَمرَه إِسمَعوا يا جَميعَ الشُّعوب وٱنظُروا وَجَعي. عَذارايَ وشُبَّاني مَضَوا إِلى الجَلاء

ق – دَعَوتُ مُحِبِّيَّ فخَدَعوني. كَهَنَتي وشُيوخي فاضَت أَرْواحُهم في المَدينَة وهم يَلتَمِسونَ غِذاءً لِيُنعِشوا نُفوسَهم

ر – أُنظُرْ يا رَبُّ فإِنِّي في ضيق أَحْشائي جائِشة وقَلْبي مُضطَرِبٌ في باطِني لِأَنِّي عَصَيتُ عِصْيانًا. السَّيفُ يُثكِلُ في الخارِج وكالمَوتِ في البَيت

ش – إِسمَعْ أَنِّي أَتَنَهَّد فلَيسَ مَن يُعَزِّيني. جَميعُ أَعْدائي سَمِعوا بِمُصيبَتي فشَمِتوا لِأَنَّكَ أَنتَ فَعَلتَ. أُجلُبِ اليَومَ الَّذي نادَيتَ بِه فيَصيروا مِثْلي

ت – لِيَبلُغْ كُلُّ شَرِّهم إِلى أَمامِكَ وٱفعَلْ بِهِم كما فَعَلتَ بي بِسَبَبِ جَميعِ مَعاصِيَّ فإِنَّ تَنَهُّدي كَثير وقَلْبي سَقيم