Lecture bilingue

Les enfants d'Israël qui habitaient dans le pays de Juda, ayant appris ces choses, furent saisis de crainte à l'approche d'Holoferne.

Ils éprouvèrent un sentiment d'effroi et d'horreur à la pensée qu'il pourrait traiter Jérusalem et le temple du Seigneur comme il avait traité les autres villes et leurs temples.

Ils envoyèrent des messagers dans toute la Samarie et aux environs jusqu'à Jéricho, et ils occupèrent d'avance tous les sommets des montagnes.

Ils entourèrent leurs bourgs de murailles et firent des provisions de blé pour se préparer à soutenir la lutte.

Le grand prêtre Eliacim écrivit aussi à tous ceux qui demeuraient en face d'Esdrelon, vis-à-vis de la grande plaine qui est près de Dothaïn, et à tous ceux sur le territoire desquels étaient les passages,

leur recommandant d'occuper les versants des montagnes par où l'on pouvait aller à Jérusalem, et de garder les défilés qui pouvaient offrir un chemin entre les montagnes.

Les enfants d'Israël exécutèrent les ordres d'Eliacim, prêtre du Seigneur.

Et tout le peuple invoqua le Seigneur avec grande instance, et ils humilièrent leurs âmes dans le jeûne et la prière, eux et leurs femmes.

Les prêtres se revêtirent de cilices, et les enfants se prosternèrent devant le temple du Seigneur, et l'on couvrit d'un cilice l'autel du Seigneur.

Et d'un cœur unanime ils crièrent vers le Seigneur, Dieu d'Israël, afin qu'il ne permît pas que leurs enfants devinssent la proie d'un vainqueur et leurs femmes un butin à partager, que leurs villes fussent livrées à la destruction et leur sanctuaire profané, et qu'eux-mêmes fussent un objet d'opprobre parmi les nations.

Alors Eliacim, le grand prêtre du Seigneur, parcourut tout le pays d'Israël, et il s'adressa au peuple,

en disant: " Sachez que le Seigneur exaucera vos supplications, si vous persévérez dans le jeûne et la prière en sa présence.

Souvenez-vous de Moïse, serviteur du Seigneur: Amalec se confiait dans sa force et dans sa puissance, dans son armée, dans ses boucliers, dans ses chars et dans ses cavaliers; Moïse le vainquit, non en combattant avec le fer, mais en adressant à Dieu de saintes prières.

Il en sera ainsi de tous les ennemis d'Israël, si vous persévérez dans l'œuvre que vous avez commencée. "

A la suite de cette exhortation, ils supplièrent le Seigneur, demeurant en sa présence: en sorte que ceux mêmes qui offraient des holocaustes, les offraient au Seigneur étant revêtus de cilices et ayant de la cendre sur leurs têtes. Et tous priaient Dieu de tout leur cœur, afin qu'il visitât son peuple d'Israël.

وسَمِعَ بَنو إِسْرائيلَ المُقيمونَ في اليَهودِيَّةِ بِكُلِّ ما صَنَعَه أَليفانا، رَئيسُ قُوَّادِ نَبوكَدْنَصَّر مَلِكِ أَشُّور، بالأُمَمِ وبِالطَّريقَةِ الَّتي نَهَبَ بِها جَميعَ مَعابِدِها وأَسلَمَها إِلى الإفْناء

فخافوا خَوْفًا شَديدًا جِدًّا مِن وَجهِه وٱضطَرَبوا لِأَمرِ أُورَشَليمَ وهَيكَلِ الرَّبِّ إِلٰهِهِم

ذٰلك بِأَنَّهم صَعِدوا مِن جَلائِهم مُنذُ عَهْدٍ قَريب، وٱجتَمَعَ مُنذُ قَليلٍ شَعبُ اليَهودِيَّةِ كُلُّه وطُهِّرَتِ الأَدَواتُ والمَذبَحُ والبَيتُ بَعدَ تَدْنيسِها

فأرسَلوا رُسُلًا إِلى جَميعِ أَراضي السَّامِرة وكُونا وبَيتَ حُورون وبَلْمائين وأَريحا وكُوبا وعَزورا ووادي شَليم

وٱحتَلُّوا جَميعَ رُؤُوسِ الجِبالِ العالية وسَوَّدوا القُرى الَّتي فيها وتَزَوَّدوا ٱستِعْدادًا لِلقِتال، لِأَنَّ حُقولَهم حُصِدَت مُنذُ عَهْدٍ قَريب

وكانَ يُواكيمُ عَظيمَ الكَهَنَةِ في أُورَشَليمَ في تِلكَ الأَيَّام، فكَتَبَ إِلى سُكَّانِ بَيتَ فَلْوى وبَيتَ مُسْتَئيمَ اللَّتَينِ حِيالَ يِزْرَعيلِ وقُبالةَ السَّهلِ القَريبِ مِن دوتائين

طالِبًا إِلَيهم أَن يَضبِطوا مَسالِكَ الجَبَل، لِأَنَّ بِها يَتِمُّ الوُصُولُ إِلى اليَهودِيَّةِ ولِأَنَّه مِنَ السَّهْلِ صَدُّ المُتَقَدِّمين، إِذ إِنَّ ضيقَ المَمَرِّ يَفرِضُ التَّقَدُّمَ ٱثنَينِ ٱثنَينِ فقط

ففَعَلَ بَنو إِسْرائيلَ كَما رَسَمَ لَهم يُواكيمُ، عَظيمُ الكَهَنَة، ومَجلِسُ شُيوخِ شَعْبِ إِسْرائيلَ كُلِّه الَّذي كانَ يَعقُدُ جَلَساتِه في أُورَشَليم

وصَرَخَ جَميعُ رِجالِ إِسْرائيلَ إِلى الرَّبِّ صُراخًا حارًّا جِدًّا، وذَلَّلوا أَنفُسَهم تَذليلًا شَديدًا

هُم ونِساؤُهم وأَولادُهم وقُطْعانُهم وجَميعُ النُّزلاءِ مِن أُجَراءَ وعَبيد

وجَميعُ رِجالِ إِسْرائيلَ والنِّساءِ والأَولادُ المُقيمونَ في أُورَشَليم سَجَدوا أَمامَ الهَيكَل وعَفَّروا رؤوسَهم بِالرَّماد وبَسَطوا مُسوحَهم أَمامَ الرَّبّ

وغَطَّوا مَذبَحَ الرَّبِّ بِمِسْح وصَرَخوا صُراخًا حارًّا إِلى إِلٰهِ إِسْرائيلَ بِصوتٍ واحِد، أَلَّا يُسلِمَ أَطْفالَهم إِلى النَّهْبِ ونِساءَهم إِلى السَّبْيِ ومُدُنَ ميراثِهم إِلى الدَّمار والمكانَ المُقَدَّسَ إِلى التَّدْنيس وإِلى شَماتِ الأُمَمِ المُهين

فسَمِعَ الرَّبُّ أَصْواتَهم ونَظَرَ إِلى شِدَّتِهِم. وكانَ الشَّعبُ يَصومُ أَيَّامًا كثيرةً في كُلِّ اليَهودِيَّةِ وأُورَشَليم أَمامَ المَكانِ المُقَدَّس، مَكانِ الرَّبِّ القَدير

وكانَ يُواكيم، عَظيمُ الكَهَنة، وجَميعُ القائِمينَ أَمامَ الرَّبّ، وأَوساطُهم مَشْدودةٌ بِالمُسوح، يُقَرِّبونَ المُحرَقَةَ الدَّائِمة ونُذورَ الشَّعبِ وتَبَرُّعاتِه

وكانَ الرَّمادُ على عَمائِمهم، وكانوا يَصرُخونَ إِلى الرَّبِّ بِكُلِّ قُوَّتِهم أَن يَفتَقِدَ بَيتَ إِسْرائيلَ بِأَجمَعِه