Lecture bilingue

La treizième année du roi Nabuchodonosor, le vingt-deuxième jour du premier mois, il fut décidé dans la maison de Nabuchodonosor, roi d'Assyrie, qu'il se vengerait.

Et il convoqua tous les anciens, tous ses chefs et ses guerriers, et il tint avec eux un conseil secret.

Il leur dit que son dessein était de soumettre toute la terre à son empire.

Ce discours ayant été approuvé de tous, le roi Nabuchodonosor fit venir Holoferne, général en chef de son armée,

et il lui dit: " Mets-toi en marche contre tous les royaumes d'Occident, et principalement contre ceux qui ont méprisé mon ordre.

Ton œil n'épargnera aucun royaume, et tu me soumettras toutes les villes fortes.

Alors Holoferne, ayant appelé les chefs et les officiers de l'armée des Assyriens, enrôla des hommes pour l'expédition, selon l'ordre du roi, au nombre de cent vingt mille fantassins et douze mille archers à cheval.

Il fit précéder son armée d'une multitude innombrable de chameaux, avec des provisions en abondance pour ses soldats, et d'innombrables troupeaux de bœufs et de moutons.

Il fit préparer sur son passage du blé de toute la Syrie.

Il prit de la maison du roi des sommes immenses d'or et d'argent.

Et il se mit en marche, lui et toute l'armée, avec les chariots, les cavaliers et les archers, qui couvraient la face de la terre, comme des sauterelles.

Ayant franchi la frontière de l'Assyrie, il arriva aux grandes montagnes d'Angé, qui sont au nord de la Cilicie, et il pénétra dans toutes leurs forteresses et s'empara de tous les retranchements.

Il emporta d'assaut la célèbre ville de Mélitène, et pilla tous les habitants de Tarse, ainsi que les enfants d'Ismaël qui étaient en face du désert et au sud du pays de Cellon.

Passant l'Euphrate, il alla en Mésopotamie, et força toutes les places fortes de la contrée, depuis le torrent de Chaboras jusqu'à la mer.

Ensuite il s'empara de tous les pays limitrophes de l'Euphrate depuis la Cilicie jusqu'au territoire de Japheth, qui s'étend vers le sud.

Il emmena captifs tous les fils de Madian, pilla toutes leurs richesses et fit périr par le glaive tous ceux qui lui résistèrent.

Il descendit ensuite dans les campagnes de Damas, au temps de la moisson, brûla toutes les récoltes et fit couper tous les arbres et toutes les vignes.

Et la terreur de ses armes s'empara de tous les habitants de la terre.

وفي السَّنَةِ الثَّامِنَةَ عَشْرَةَ واليَومِ الثَّاني والعِشْرينَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّل دار الكَلامُ في بَيتِ نَبوكَدْنَصَّرَ مَلِكِ أَشُّورَ على الٱنتِقامِ مِنَ الأَرضِ كُلِّها، كما كانَ قد قال

فٱستَدْعى جَميعَ ضُبَّاطِه وجَميعَ عُظَمائِه وعَقَدَ مَعَهُم مَشُورةً سِرِّيَّة وعَزَمَ بِلِسانِه على الشَّرِّ التَّامِّ في الأَرض

فحَكَموا بإِهلاكِ جَميعِ الَّذينَ لم يُطيعوا أَوامِرَ فَمِه

وكانَ أَنَّ نَبوكَدْنَصَّرَ، مَلِكَ أَشُّور، لَمَّا أَتَمَّ مَشورَتَه، اِستَدْعى أَليفانا، قائِدَ جَيشِه وثانِيَ رَجُلٍ بَعدَه، وقالَ لَه

«هٰذا ما يَقولُه المَلِكُ العَظيم، سَيِّدُ الأَرضِ كُلِّها: إِذهَبْ مِن عِنْدي وخُذْ مَعَكَ رِجالًا واثِقينَ مِن قُوَّتِهِم، نَحوَ مائةٍ وعِشْرينَ أَلْفًا مِنَ المُشاةِ وعَدَدًا كَبيرًا مِنَ الأَفْراس معَ ٱثنَي عَشَرَ أَلفًا مِنَ الفُرْسان

وٱخرُجْ على الأَرضِ كُلِّها غَرْبًا، لِأَنَّهم لم يُطيعوا أَوامِرَ فمي

وأَخبِرْهم بِأَن يُعِدُّوا الأَرضَ والماء، فإِنِّي سأَخرُجُ علَيهِم في غَضَبي وسأُغَطِّي كُلَّ وَجهِ الأَرضِ بِأَقْدامِ جَيْشي وأُسلِمُهم إِلَيه لِلنَّهْب

وجَرحاهم تَملأُ الأَودِيَة، وكُلُّ سَيلٍ ونَهْرٍ يَمتَلِئُ فيَفيضُ بِجُثَثِهِم

وأَسوقُ أَسْراهم إِلى أَقاصي الأَرضِ كُلِّها

أَمَّا أَنتَ فٱمضِ وٱحتَلَّ لي كُلَّ أَرضِهِم، فيُسلِمونَ أَنفُسَهم إِلَيك فَتَحفَظُهم لي إِلى يَومِ ٱتِّهامِهم

أَمَّا العُصاة، فلا تُشْفِقْ علَيهم، بل أَسلِمْهُم إِلى القَتْلِ والنَّهْبِ في كُلِّ أَرضِكَ

بِحَياتي وبِعِزَّةِ مُلْكي، لقد تَكَلَّمتُ وسأَفعَلُ ذٰلك بِيَدي

وأَنتَ فَلا تُخالِفْ أَيَّ أَمْرٍ مِن أَوامِرِ سَيِّدِكَ، بل نَفِّذْها تَنفيذًا كما أَوصَيتُكَ بِه، ولا تُرجِئِ القِيامَ بها»

وخَرَجَ أَليفانا من أَمامِ سَيِّدِه ودَعا جَميعَ الرُّؤَساءِ والقُوَّادِ والضُبَّاطِ في جَيشِ أَشُّور

وأَحْصى نُخبَةَ الرِّجالِ لِلقِتال، كما أَمَرَه سَيِّدُه، نَحوَ مائَةٍ وعِشْرينَ أَلْفَ رَجُلٍ وٱثنَي عَشَرَ أَلفَ فارِسٍ نَبَّال

وصَفَّهم كَما يُصَفُّ الجُنودُ لِلقِتال

وأَخَذَ عَدَدًا كَبيرًا جِدًّا مِنَ الجِمالِ والحَميرِ والبِغالِ لِحَمْلِ أَمتِعَتِهم وعَدَدًا لا يُحْصى مِنَ الخِرافِ والبَقَرِ والمَعِزِ لإِعاشَتِهم

وأُعْطِيَ كُلُّ رَجُلٍ مَؤُونةً كَثيرةً وقَدْرًا وافِرًا جدًّا مِنَ الذَّهَبِ والفِضَّةِ مِن بَيتِ المَلِك

ثُمَّ خَرَجَ هو وكُلُّ جَيشِه في حَملَةٍ لِيَسبِقوا نَبوكَدْنَصَّرَ المَلِك ويُغَطُّوا كُلَّ وَجهِ الأَرضِ إِلى الغَرْبِ بِمَركَباتِهم وفُرْسانِهم ونُخْبَةِ مُشاتِهم

ورافَقَهم خَليطٌ مِنَ النَّاسِ كثيرٌ كالجَرادِ وكَرَمْلِ الأَرض، لا يُحْصى عَدَدُهم لِكَثرَتِهم

وخَرَجوا مِن نينَوى وساروا ثَلاثَةَ أَيَّامٍ مُتَّجِهينَ إِلى سَهْلِ بَكْتيلة. وغادَروا بَكْتيلة وعَسكَروا بِالقُرْبِ مِنَ الجَبَلِ الَّذي إِلى شَمالِ قيليقيَةَ العُلْيا

وأَخَذَ كُلَّ جَيشِه، مِن مُشاةٍ وفُرْسانٍ ومَركَبات، ومَضى مِن هُناكَ إِلى النَّاحِيَةِ الجَبَلِيَّة

وكَسَرَ فودَ ولُود ونَهَبَ جَميعَ بَني رَشيشَ وبَني إِسْماعيلَ الَّذينَ حِيالَ البَرِّيَّةِ وجِهَةَ جَنوبِ كِلُّون

ثُمَّ سارَ بِجانِبِ الفُرات وٱجتازَ ما بَينَ النَّهرَينِ ودَمَّرَ جَميعَ المُدُنِ المُحَصَّنَةِ الَّتي على سَيلِ عَبْرونة ووَصَلَ إِلى البَحر

وٱحتَلَّ بِلادَ قيليقِية وسَحَقَ جَميعَ الَّذينَ يُقاوِمونَه وجاءَ إِلى حُدودِ يافَثَ الَّتي إِلى الجَنوبِ حِيالَ دِيارِ العَرَب

وطَوَّقَ جَميعَ بَني مِدْيَن وأَحرَقَ مُخَيَّماتِهِم ونَهَبَ حَظائِرَهم

ونَزَلَ بَعدَ ذٰلك إِلى سُهولِ دِمَشقَ في أَيَّامِ حِصادِ الحِنطَة فأَحرَقَ جَميعَ حُقولِهِم وأَسلَمَ قُطْعانَ الخِرافِ والبَقَرِ إِلى الإِبادة، ونَهَبَ مُدُنَهم وأَتلَفَ سُهولَهم وضَرَبَ جَميعَ شُبَّانِهم بِحَدِّ السَّيف

فوقَعَ الخَوفُ والرِّعدَةُ على سُكَّانِ الشَّاطِئِ الَّذينَ في صَيدا وصور، وسُكَّانِ صورَ وعُكِّينا وجَميعِ سُكَّانِ يِمْناع، وخافَه السَّاكِنونَ في أَشْدودَ وأَشْقَلونَ خَوفًا شَديدًا