Lecture bilingue

Alors Judith dit à tout le peuple: " Ecoutez-moi, mes frères, suspendez cette tête au haut de nos murailles.

Et, quand le soleil sera levé, que chacun prenne ses armes; puis sortez avec impétuosité, non pour descendre seulement dans la vallée, mais comme pour faire une attaque générale.

Il faudra bien alors que les avant-postes s'enfuient vers leur général, afin de le réveiller pour le combat.

Et lorsque leurs chefs auront couru à la tente d'Holoferne et qu'ils le trouveront décapité, baigné dans son sang, l'épouvante s'emparera d'eux.

Et lorsque vous les verrez fuir, mettez-vous hardiment à leur poursuite, car le Seigneur les écrasera sous vos yeux. "

Alors Achior, voyant la puissance qu'exerçait le Dieu d'Israël, abandonna le culte des nations; il crut en Dieu, se circoncit, et fut incorporé au peuple d'Israël, ainsi que tous ses descendants, jusqu'au temps présent.

Dès que le jour parut, les habitants de Béthulie suspendirent aux murailles la tête d'Holoferne, et, chaque homme ayant pris ses armes, ils sortirent de la ville avec un grand tumulte et de grands cris.

Les avant-postes s'en étant aperçus coururent à la tente d'Holoferne.

Ceux qui étaient dans la tente vinrent et firent du bruit à la porte de la chambre à coucher pour l'éveiller, augmentant à dessein le tumulte, afin qu'Holoferne fût tiré de son sommeil par tout ce bruit, sans qu'un des siens eût besoin de le réveiller.

Car personne n'osait, ni en frappant, ni en entrant, ouvrir la porte de la chambre à coucher du plus grand des Assyriens.

Mais ses généraux, ses commandants et tous les officiers de l'armée du roi des Assyriens étant venus, dirent aux chambellans:

" Entrez et éveillez-le, car ces rats sont sortis de leurs trous et ont osé nous provoquer au combat. "

Alors, Vagao, étant entré dans la chambre, s'arrêta devant le rideau, et il frappa des mains, car il s'imaginait que son maître dormait avec Judith.

Mais quand, prêtant l'oreille, il n'entendit aucun des mouvements d'un homme qui eût été couché là, il s'approcha du rideau et, l'ayant levé, il aperçut le cadavre d'Holoferne étendu par terre, sans tête, et baigné dans son sang. Aussitôt il jeta un grand cri, en pleurant, et déchira ses vêtements.

Et, étant entré dans la tente de Judith, il ne la trouva pas. Il sortit en toute hâte vers le peuple,

et dit: " Une seule femme juive a mis la confusion dans la maison du roi Nabuchodonosor; voici qu'Holoferne est étendu par terre, et sa tête n'est plus avec son corps! "

En entendant ces paroles, tous les princes de l'armée des Assyriens déchirèrent leurs vêtements, une crainte et une frayeur extrêmes s'emparèrent d'eux, leurs esprits furent bouleversés,

et une clameur indicible retentit au milieu de leur camp.

وقالَت لَهم يَهوديت: «إِسمَعوا لي، يا إِخوَتي. خُذوا هٰذا الرَّأسَ وعَلِّقوه على شُرفَةِ أَسْوارِكم

ومتى بَزَغَ الفَجرُ وطَلَعَتِ الشَّمسُ على الأَرض، فلْيَأخُذْ كُلُّ واحِدٍ سِلاحَه ولْيَخرُجْ كُلُّ رَجُلٍ سَليمٍ إِلى خارِجِ المَدينة. وأَقيموا علَيهم قائدًا كأَنَّكم نازِلونَ إِلى السَّهلِ نَحوَ مَركَز بَني أَشُّورَ الأَماميّ، ولٰكن لا تَنزِلوا

فيأخُذُ أُولٰئِكَ مُعَدَّاتِهم ويَذهَبونَ إِلى مُعَسكَرِهم ويوقِظونَ قُوَّادَ جَيشِ أَشُّور، فيُسرِعونَ إِلى خَيمَةِ أَليفانا فلا يَجِدونَه، فيَستَولي علَيهِمِ الخَوفُ ويَهرُبونَ من وَجهِكم

أَمَّا أَنتُم وجَميعُ سُكَّانِ أَراضي إِسْرائيلَ كُلِّها، فطارِدوهم وٱصرَعوهم في طُرُقِهم

وقَبلَ أَن تَفعَلوا ذٰلك، ٱدْعوا إِلَيَّ أَحْيورَ الأَمُّونيَّ لِيَرى ويَعرِفَ الَّذي ٱستَهانَ بِبَيتِ إِسْرائيل وأَرسَلَه إِلَينا كما يُرسَلُ إِلى المَوت»

فدَعوا أَحْيورَ مِن بَيتِ عُزَيَّا. فأَتى ورأى رأسَ أَليفانا في يَدِ رَجُلٍ في جَماعَةِ الشَّعْب، فسَقَطَ على وَجهِه وخارَت روحُه

ولَمَّا أَنهَضوه ٱرتَمى عِندَ قَدَمَي يَهوديت وسَجَدَ أَمامَها وقال: «مُباركةٌ أَنتِ في خِيَمِ يَهوذا كُلِّها وفي جَميعِ الأُمَم فإِذا سَمِعَتِ ٱسمَكِ ٱرتَعَدَت

والآن فأَخبِريني بِكُلِّ ما فَعَلتِ في هٰذِه الأَيَّام». فأَخبَرَته يَهوديتُ في وَسْطِ الشَّعبِ كُلِّه بِكُلِّ ما فَعَلَت مِن يَومِ خُروجِها إِلى حينِ تَحَدُّثِها إِلَيهم

ولَمَّا ٱنتَهَت مِن كَلامِها، هَتَفَ الشَّعبُ بِصَوتٍ عَظيم ومَلأَ مَدينَتَه بِصَوتِ الِابتِهاج

ورأَى أَحْيورُ كُلَّ ما فَعَلَ إِلٰهُ إِسْرائيل فآمَنَ بِاللهِ إِيمانًا راسِخًا وخَتَنَ لَحْمَ قُلفَتِه فضُمَّ إِلى بَيتِ إِسْرائيلَ إِلى هٰذا اليَوم

وعِندَ طُلوعِ الفَجْرِ، علَّقوا رأسَ أَليفانا على الأَسْوار، وأَخَذَ كُلُّ رَجُلٍ سِلاحَه وخَرَجوا زُمَرًا إِلى مُنحَدَراتِ الجَبَل

فلَمَّا رَآهُم بَنو أَشُّور، أَرسَلوا رُسُلًا إِلى ضُبَّاطِهم، فجاءَ هٰؤُلاءِ إِلى قُوَّادِهم وقُوَّادِ أُلوفِهِم وجَميعِ رُؤَسائِهم

فذَهَبوا إِلى خَيمَةِ أَليفانا وقالوا لِلقَيِّمِ على جَميعِ أُمورِه: «أَيقِظْ سَيِّدَنا، لِأَنَّ العَبيدَ ٱجتَرَأوا على النُّزولِ إِلَينا لِمُحارَبَتِنا ومُرادُهم أَن يُفنَوا إِلى آخِرِهم»

فدَخَلَ بُوغا وقَرَعَ سِتارَ الخَيمَة، لِأَنَّه كانَ يَظُنُّ أَنَّه نائِمٌ مع يَهوديت

ولَمَّا لم يَسمَعْ أَحَدًا، أَزاحَ السِّتارَ ودَخَلَ المَضجَع، فَوجَدَه مَطْروحًا على العَتَبَةِ مَيتًا ورأسَه مَفْصولًا عنه

فصَرَخَ بِصَوتٍ عَظيمٍ ونحيبٍ وأَنينٍ وصُراخٍ شَديد ومَزَّقَ ثِيابَه

ثُمَّ دَخَلَ الخَيمةَ الَّتي تُقيمُ فيها يَهوديت فلم يَجِدْها. فأَسرَعَ إِلى الشَّعبِ وصَرَخَ

«لقد غَدَرَ العَبيدُ غَدرًا، وٱمرَأَةٌ واحِدَةٌ مِنَ العِبْرانِيِّينَ أَلقَتِ العارَ في بَيتِ نَبوكَدْنَصَّرَ المَلِك. فهُوَذا أَليفانا مَطْروحٌ على الأَرضِ ورأسُه لَيسَ علَيه»

فلَمَّا سَمِعَ قُوَّادُ جَيشِ أَشُّورَ هٰذا الكَلامَ كُلَّه، مَزَّقوا قُمْصانَهم، وٱضطَرَبَت نُفوسُهمُ ٱضطِرابًا شَديدًا وٱشتَدَّ صِياحُهم وصُراخُهم كثيرًا في وَسَطِ المُعَسكَر