Lecture bilingue

Alors Holoferne ordonna qu'on fît entrer Judith sous la tente où étaient déposés ses trésors, afin qu'elle y demeurât et il régla ce qu'on devait lui donner de sa table.

Judith lui répondit: " Je ne puis manger maintenant des choses que tu commandes qu'on me donne, de peur de me rendre coupable d'un péché; je mangerai de ce que j'ai apporté pour moi. "

Holoferne lui dit: " Quand les vivres que tu as apportés seront épuisés, que ferons-nous pour toi? "

" Seigneur, répondit Judith, je jure par ta vie que ta servante n'aura pas consommé toutes ces provisions, avant que Dieu ait réalisé par ma main le dessein que j'ai formé. " Et ses serviteurs l'introduisirent dans la tente qu'il avait désignée.

En y entrant, elle demanda qu'on lui accordât la faculté de sortir, la nuit et avant le jour, pour aller prier et invoquer le Seigneur.

Et Holoferne ordonna à ses serviteurs de la laisser sortir et entrer à son gré, pendant trois jours pour adorer son Dieu.

Elle sortait donc chaque nuit dans la vallée de Béthulie, et elle se lavait dans une fontaine.

Lorsqu'elle était remontée, elle priait le Seigneur, Dieu d'Israël, de diriger sa voie pour la délivrance de son peuple.

Puis, rentrant dans sa tente, elle y demeurait pure jusqu'à ce qu'elle prît sa nourriture vers le soir.

Le quatrième jour, Holoferne donna un festin à ses serviteurs, et il dit à Vagao, son eunuque: " Va, et persuade à cette Juive de consentir de bon cœur à habiter avec moi.

Ce serait une honte pour un homme, chez les Assyriens, qu'une femme se moquât de lui et le quittât sans avoir cédé à ses désirs. "

Alors Vagao entra chez Judith et lui dit: " Que la bonne fille ne craigne point de venir auprès de mon seigneur, pour être honorée en sa présence, pour manger avec lui et boire du vin avec joie. "

" Qui suis-je, répondit Judith, pour résister à mon seigneur?

Tout ce qui est bon et excellent à ses yeux, je le ferai; et tout ce qu'il préfère sera pour moi le meilleur, tous les jours de ma vie. "

Et elle se leva et, s'étant parée de ses ornements, elle entra et se présenta devant Holoferne.

Le cœur d'Holoferne fut agité, parce qu'il brûlait de désir pour elle. Holoferne lui dit:

" Bois donc et mange avec joie, car tu as trouvé grâce devant moi. "

Judith répondit: " Je boirai, seigneur, car mon âme est plus honorée en ce jour qu'elle ne l'a été tous les jours de ma vie. "

Et prenant ce que sa servante lui avait préparé, elle mangea et but devant lui.

Holoferne fut transporté de joie à cause d'elle, et il but du vin à l'excès, plus qu'il n'en avait jamais bu dans sa vie.

ثُمَّ أَمَرَ بإِدخالِها إِلى حَيثُ وُضِعَت آنِيَتُه الفِضَّة، وأَوصى بِأَن تُطعَمَ مِن مأكولاتِه وتَشرَبَ مِن خَمرِه

فقالَت يهوديت: «لا آكُلُ مِنها، لِئَلَّا يَكونَ في ذٰلك سَببُ عَثرَة، بل يَكفيني ما أَتَيتُ بِه»

قالَ لَها أَليفانا: «إِذا فَرَغَ الَّذي مَعكِ، مِن أَينَ نأتيكِ بِمِثلِ ذٰلك لِنُقَدِّمَه لَكِ؟ فلَيسَ عِندَنا أَحَدٌ مِن نَسلِكِ»

قالَت لَه يهوديت: «تحيا نَفسُكَ، سَيِّدي، إِنَّ أَمتَكَ لا تَستَنفِدُ ما معي حَتَّى يَصنَعَ الرَّبُّ بِيَدي ما أَرادَه»

وقادَها ضُبَّاطُ أَليفانا إِلى الخَيمة، فنامَت حَتَّى نِصفِ اللَّيل. ثُمَّ نَهَضَت عِندَ هَجيعِ الفَجْر

وأَرسَلَت إِلى أَليفانا تَقول: «لِيأمُرْ سَيِّدي بِأَن يُؤذَنَ إِلى أَمَتِه في الخروجِ لِلصَّلاة»

فأَوصى أَليفانا حُرَّاسَه بِعَدَمِ التَّصَدِّي لَها. وبَقِيَت في المُعَسكَرِ ثَلاثَةَ أَيَّام. وكانَت تَخرُجُ لَيلًا إِلى وادي بَيتَ فَلْوى وتَغْتَسِلُ في المُعَسكَرِ في عَينِ الماء

وبَعدَ صُعودِها كانَت تَتَضَرَّعُ إِلى الرَّبِّ إِلٰهِ إِسْرائيلَ أَن يُرشِدَ طَريقَها لِلنُّهوضِ بِبَني شَعبِها

وإِذا عادَت طاهِرة، كانَت تُقيمُ في الخَيمة، إِلى أَن يُقَدَّمَ لَها طَعامُها عِندَ المَساء

وكانَ في اليَومِ الرَّابِعِ أَنَّ أَليفانا أَقامَ مأدُبةً لِضُبَّاطِه وَحدَهم، ولم يَدْعُ إِلَيها أَحدًا مِن مُوَظَّفيه

وقالَ لِبوغا خَصِيِّه القائمِ على جَميعِ أَعْمالِه: «إِذهَبْ وأقنِعِ المرأَةَ العِبرانِيَّةَ الَّتي عِندَكَ بِالمَجيءِ إِلَينا والأَكلِ والشُّربِ معَنا

فإِنَّه عارٌ عِندَنا أَن نُخلِيَ سَبيلَ مِثلِ هٰذِه المَرأَةِ دُونَ أَن نُعاشِرَها. وإِن لم نَستَمِلْها سَخِرَت بِنا»

فخَرَجَ بوغا مِن وَجهِ أَليفانا ودَخَلَ إِلَيها فقال: «لا تَتَرَدَّدْ هٰذه الخادِمةُ الحَسْناءُ في المَجيءِ إِلى سَيِّدي لِتُكَرَّمَ أَمامَ وَجهِه وتَشْرَبَ مَعَنا خَمرًا بِفَرَح فتُصبِحَ في هٰذا اليَومِ كٱبنَةٍ مِن بَناتِ بَني أَشُّورَ اللَّواتي يُقِمنَ في بَيتِ نَبوكَدْنَصَّر»

قالَت لَه يَهوديت: «ومَن أَنا حتَّى أُخالِفَ سَيِّدي؟ كُلُّ ما حَسُنَ في عَينَيه أَصنَعُه مُسرِعَةً، ويكونُ ذٰلك فَرَحًا لي حتَّى أَيَّامِ مَوتي»

ثُمَّ قامَت وتزَيَّنَت بِمَلابِسِها وبِجَميعِ زينَتِها النِّسائيَّة، ودَخَلَت وَصيفَتُها وفَرَشَت لَها على الأَرضِ تُجاهَ أَليفانا الجُزَزَ الَّتي حَصَلَت علَيها مِن بوغا لِٱستِعمالِها اليَومِيِّ في الأَكلِ وهي مُتَّكِئَةٌ علَيها

ثُمَّ دَخَلَت يَهوديتُ وٱتَّكَأَت، فشُغِفَ بِها قَلبُ أَليفانا وٱضطَرَبَت نَفسُه وٱشتَدَّت شَهوَتُه لِمُضاجَعَتِها. وكانَ يَتَرَقَّبُ الفُرصةَ لإِغوائِها مِن يومِ رآها

فقالَ لَها أَليفانا: «إِشرَبي وشارِكينا في الفَرَح»

فقالَت يَهوديت: «أَشرَبُ، يا سَيِّدي، فقَد كَرُمَتْ عِندي الحَياةُ في هٰذا اليَومِ أَكثَرَ مِنها في جَميعِ أَيَّامِ حَياتي»

وتَناوَلَت ما كانَت قد هَيَّأَته وَصيفَتُها، فأَكَلَت وشَرِبَت بِحَضرَتِه

ففَرِحَ أَليفانا بِها وشَرِبَ مِنَ الخَمرِ شَيئًا كثيرًا جِدًّا، أَكثَرَ مِمَّا شَرِبَ مِنها في يَومٍ واحِدٍ مُنذُ مَولِدِه