Lecture bilingue

Sonnez du cor en Sion, et sonnez de la trompette sur ma sainte montagne! Que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de Yahweh vient, car il est proche!

Jour de ténèbres et d'obscurité, jour de nuages et de sombre nuée! Comme l'aurore qui s'étend sur les montagnes, un peuple vient, nombreux et fort, tel qu'il n'y en a jamais eu depuis l'origine, et qu'il n'y en aura pas après lui, jusqu'aux années des âges les plus lointains.

Devant lui le feu dévore, et derrière lui la flamme brûle. Le pays est comme un jardin d'Éden devant lui, et derrière lui, c'est un désert dévasté; rien ne lui échappe.

Son aspect est comme l'aspect des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.

On entend comme un bruit de chars, qui bondiraient sur les sommets des montagnes! c'est comme le bruit de la flamme de feu, qui dévore le chaume; c'est comme un peuple robuste, rangé en bataille.

Devant lui les peuples tremblent d'effroi, tous les visages pâlissent.

Ils courent comme des héros; ils escaladent la muraille comme des hommes de guerre; ils marchent chacun dans leurs sentiers, ils ne confondent pas leurs routes.

Ils ne se poussent point les uns les autres, chacun va dans son chemin; ils se précipitent au travers des traits, et ils ne rompent point leurs rangs.

Ils se répandent dans la ville, ils courent sur le mur, ils montent dans les maisons; ils entrent par les fenêtres, comme le voleur.

Devant lui la terre tremble, les cieux s'ébranlent, le soleil et la lune s'obscurcissent, les étoiles perdent leur éclat.

Yahweh fait entendre sa voix à la tête de son armée; car immense est son camp, car puissant est l'exécuteur de sa parole. Car le jour de Yahweh est grand et très redoutable; et qui pourrait le soutenir?

Mais maintenant encore – oracle de Yahweh, revenez à moi de tout votre cœur, avec des jeûnes, avec des larmes et des lamentations.

Déchirez vos cœurs, et non vos vêtements, et revenez à Yahweh, votre Dieu; car il est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté, et il s'afflige du mal qu'il envoie.

Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s'il ne laissera pas après lui une bénédiction, l'offrande et la libation pour Yahweh, notre Dieu?

Sonnez de la trompette en Sion, publiez un jeûne, convoquez une assemblée.

Assemblez le peuple, publiez une sainte réunion, rassemblez les vieillards, réunissez les enfants et les nourrissons à la mamelle. Que le nouvel époux quitte sa chambre, et l'épouse son pavillon.

Qu'entre le portique et l'autel, les prêtres, ministres de Yahweh, pleurent, et qu'ils disent: " Yahweh, épargnez votre peuple, et ne livrez pas votre héritage à l'opprobre, pour être l'objet des moqueries des nations. Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu? "

Yahweh a été ému de jalousie pour son pays, et il a eu pitié de son peuple.

Yahweh a répondu et dit à son peuple: Voici que je vais vous envoyer le blé, le vin nouveau et l'huile, et vous en serez rassasiés; et je ne ferai plus de vous un sujet d'opprobre parmi les nations.

Celui qui vient du septentrion, je l'éloignerai de vous, et je le chasserai vers une terre aride et déserte, l'avant garde vers la mer Orientale, l'arrière-garde vers la mer occidentale; il s'en élèvera une infection, et sa puanteur montera, car il a fait grand!

Terre, ne crains pas, sois dans l'allégresse et réjouis-toi; car Yahweh a fait grand!

Ne craignez point, bêtes des champs, car les pâturages du désert ont reverdi, car l'arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent leurs richesses.

Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous en Yahweh, votre Dieu; car il vous a donné le docteur pour vous enseigner la justice, et il fait descendre pour vous l'ondée, pluie d'automne et pluie du printemps, comme autrefois.

Vos aires se rempliront de froment, et les cuves regorgeront de vin nouveau et d'huile.

Je vous compenserai les années qu'ont dévorées la sauterelle, le yélek, le chasil et le gazam, ma grande armée, que j'avais envoyée sur vous.

Vous mangerez abondamment et vous serez rassasiés, et vous louerez le nom de Yahweh, votre Dieu, qui a fait pour vous des merveilles; et mon peuple ne sera plus jamais confus.

Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël! Moi, je suis Yahweh, votre Dieu, et il n'y en a point d'autre, et mon peuple ne sera plus jamais confus!

أُنفُخوا في البوقِ في صِهْيون وٱهتِفوا في جَبَلِ قُدْسي ولْيَرْتَعِدْ جَميعُ سُكَّانِ الأَرض فإِنَّ يَومَ الرَّبِّ آتٍ وهو قَريب

يَومَ ظُلمَةٍ ودَيجور يَومَ غُيومٍ وغَمامٍ مُظلِم. كما يَنتَشِرُ الفَجرُ على الجِبال شَعبٌ كَثيرٌ مُقتَدِر لم يَكُنْ لَه شَبيهٌ مُنذُ الأَزَل ولَن يَكونَ لَه مِن بَعدُ إِلى سِني جيلٍ وجيل

قُدَّامَه النَّارُ تَأكُل وخَلفَه اللَّهيبُ يُحرِق قُدَّامَه الأَرضُ كَجنَّةِ عَدنٍ وخَلفَه قَفرُ خَراب ولا يَنْجو مِنه شَيء

كمَنظَرِ الخَيلِ مَنظَرُه ومِثلَ الفُرسانِ يُسرِعون

كَصوتِ المَركَبات على رُؤُوسِ الجِبالِ يَقفِزون كَصوتِ لَهيبِ النَّارِ الآكِلَة القَشّ وكشَعْبٍ مُقتَدِرٍ مُصطَفٍّ لِلقِتال

مِن وَجهِه يَرتَعِدُ الشُّعوب وجَميعُ الوُجوهِ قد شَحُبَت

كالأَبْطالِ يُسرِعون وكرِجالِ الحَربِ يَتَسَلَّقونَ السُّور وكُلٌّ مِنهم يَسيرُ في طَريقِه ولا يَحيدُ عن سُبُلِه

ولا يُزاحِمُ أَحَدٌ أَخاه بل يَسيرونَ كُلُّ واحِدٍ في طَريقِه ومِن خِلالِ السِّهامِ يَهجُمون ولا يَتَبَدَّدون

يَثِبونَ إِلى المَدينَة ويُسرِعونَ إِلى السُّور ويَصعَدونَ إِلى البُيوت ويَدخُلونَ مِنَ النَّوافِذِ كالسَّارِق

مِن وَجهِه ٱرتَعَدَتِ الأَرض ورَجَفَتِ السَّمٰوات وأَظلَمَتِ الشَّمسُ والقَمَر وسَحَبَتِ الكَواكِبُ ضِياءَها

وجَهَرَ الرَّبُّ بِصَوتِه أَمامَ جَيشِه لِأَنَّ عَسكَرَه كَثيرٌ جِدًّا مُقتَدِرٌ يُنَفِّذُ كَلِمَتَه لِأَنَّه عَظيمٌ يَومُ الرَّبِّ وهائِلٌ جِدًّا فمَنِ الَّذي يُطيقُه؟

فالآنَ، يَقولُ الرَّبّ: «إِرجِعوا إِلَيَّ بِكُلِّ قُلوبِكم وبِالصَّومِ والبُكاءِ والٱنتِحاب»

مَزِّقوا قُلوبَكم لا ثِيابَكم وٱرجِعوا إِلى الرَّبِّ إِلٰهكم فإِنَّه حَنونٌ رَحيم طَويلُ الأَناةِ كَثيرُ الرَّحمَة ونادِمٌ على الشَّرّ

لَعَلَّه يَرجِعُ ويَندَم ويُبْقي وَراءَه بَرَكَةً وتَقدِمَةً وسَكيبًا لِلرَّبِّ إِلٰهِكم

أُنفُخوا في البوقِ في صِهْيون وأَوصوا بِصَومٍ مُقَدَّس ونادوا بِٱحتِفال

إِجمَعوا الشَّعبَ وقَدِّسوا الجَماعَة وٱجمَعوا الشُّيوخ وٱجمَعوا الأَطفالَ وراضِعي الأَثْداء ولْيَخرُجِ العَريسُ مِن مُخدَعِه والعَروسُ مِن خِدرِها

بَينَ الرِّواقِ والمَذبَح لِيَبْكِ الكَهَنَةُ خُدَّامُ الرَّبّ ولْيَقولوا: «أَشفِقْ يا رَبُّ على شَعبِكَ ولا تَجْعَلْ ميراثَكَ عارًا فتَسخَرُ مِنهُمُ الأُمَم لِماذا يُقالُ في الشُّعوبِ: أَينَ إِلٰهُهم»

لقَد غارَ الرَّبُّ على أَرضِه وأَشفَقَ على شَعْبِه

وأَجابَ الرَّبُّ وقالَ لِشَعْبِه: «هاءَنَذا مُرسِلٌ إِلَيكُم القَمحَ والنَّبيذَ والزَّيتَ فتَشبَعون مِنها ولا أَجعَلُكم بَعدَ اليَومِ عارًا في الأُمَم

بل أُبعِدُ الشَّمالِيَّ عنكم وأَدحَرُه إِلى أَرضٍ قاحِلَةٍ مُقفِرَة ومُقَدَّمَتُه إِلى بَحرِ الشَّرْق ومُؤَخَّرتُه إِلى بَحرِ الغَرْب فيَصعَدُ نَتنُه ورائِحَتُه الخَبيثَة (لِأَنَّه قد تَعاظَمَ في عَمَلِه)

لا تَخافي أَيَّتُها الأَرض بلِ ٱفرَحي وٱبتَهِجي فإِنَّ الرَّبَّ قد تَعاظَمَ في عَمَلِه

لا تَخافي يا بَهائِمَ الحُقول فإِنَّ مَراعِيَ البَرِّيَّةِ قدِ ٱخضَرَّت والشَّجَرَ حَمَلَ ثَمَرَه والتِّينَةَ والكَرمَةَ أَعطَيَتا ثَروَتهما

يا بَني صِهيونَ ٱفرَحوا وٱبتَهِجوا بِالرَّبِّ إِلٰهِكم لِأَنَّه أَعْطاكم مَطَرَ الخَريفِ لِأَجْلِ البِرّ وأَنزَلَ لَكمُ المَطَر مَطَرَ الخَريفِ ومَطَرَ الرَّبيع كما في الشَّهرِ الأَوَّل

فستَمتَلِئُ البَيادِرُ قَمْحًا وتَفيضُ المَعاصِرُ نَبيذًا وزَيتًا

وأُعَوِّضُكمُ السِّنينَ الَّتي ٱلتَهَمَها الجَراد واللَّاحِسُ والقاضِمُ والقارِض جَيشِيَ العَظيمُ الَّذي أَرسَلتُه علَيكم

فتَأكُلونَ أَكلًا وتَشبَعون وتُسَبِّحونَ ٱسمَ الرَّبِّ إِلٰهِكم الَّذي صَنَعَ العَجائِبَ لَكم (ولا يَخْزى شَعْبي لِلأَبَد)

فتَعلَمونَ أَنِّي في وَسْطِ إِسْرائيل وأَنِّي أَنا الرَّبُّ إِلٰهُكم ولَيسَ هُناكَ غَيري ولا يَخْزى شَعْبي لِلأَبَد