Lecture bilingue

La vie de l'homme sur la terre est un temps de service, et ses jours sont comme ceux du mercenaire.

Comme l'esclave soupire après l'ombre, comme l'ouvrier attend son salaire,

ainsi j'ai eu en partage des mois de douleur, pour mon lot, des nuits de souffrance.

Si je me couche, je dis: « Quand me lèverai-je? Quand finira la nuit? » et je suis rassasié d'angoisses jusqu'au jour.

Ma chair se couvre de vers et d'une croûte terreuse, ma peau se gerce et coule.

Mes jours passent plus rapides que la navette, ils s'évanouissent: plus d'espérance!

O Dieu, souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

L'œil qui me regarde ne m'apercevra plus; ton œil me cherchera, et je ne serai plus.

Le nuage se dissipe et passe; ainsi celui qui descend au schéol ne remontera plus;

il ne retournera plus dans sa maison; le lieu qu'il habitait ne le reconnaîtra plus.

C'est pourquoi je ne retiendrai pas ma langue, je parlerai dans l'angoisse de mon esprit, j'exhalerai mes plaintes dans l'amertume de mon âme.

Suis-je la mer ou un monstre marin, pour que tu poses une barrière autour de moi?

Quand je dis: « Mon lit me soulagera, ma couche calmera mes soupirs, »

alors tu m'effraies par des songes, tu m'épouvantes par des visions.

Ah! Mon âme préfère la mort violente, mes os appellent le trépas.

Je suis en proie à la dissolution, la vie m'échappe pour jamais; laisse-moi, car mes jours ne sont qu'un souffle.

Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant d'estime, que tu daignes t'occuper de lui,

que tu le visites chaque matin, et qu'à chaque instant tu l'éprouves?

Quand cesseras-ru d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?

Si j'ai péché, que puis-je te faire, ô Gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits, et me rendre à charge à moi-même?

Que ne pardonnes-tu mon offense? Que n'oublies-tu mon iniquité? Car bientôt je dormirai dans la poussière; tu me chercheras, et je ne serai plus.

أَلَيسَت حَياةُ الإِنْسانِ في الأَرضِ تَجَنُّدًا وكأَيَّامِ أَجيرٍ أَيَّامُه؟

مِثلَ العَبدِ المُشْتاقِ إِلى الظِّلِّ والأَجيرِ المُنتَظِرِ أُجرَتَه

هٰكذا أُورِثتُ أَشهُرَ باطِل ولَيالي مَشَقَّةٍ قُدِّرَت لي

إِذا ٱضَّجَعتُ قُلتُ: مَتى أَقوم؟ وعلى ٱمتِدادِ اللَّيلِ أَشبَعُ بَلْبالًا إِلى الفَجْر

قدِ ٱكتَسى لَحْمي دودًا وقِشْرَ تُراب وتَشَقَّقَ جِلْدي وقاح

أَيَّامي أَسرَعُ مِنَ المَكُّوك وقد نَفِدَت لِفُقْدانِ الخُيوط

تَذَكَّرْ أَنَّ حَياتي هَباء. إِنَّ عَيني تَرى خَبَرًا

طَرْفُ ناظِري لا يَراني مِن بَعدُ وعَيناكَ تَطلُباني فلا أَكون

إِنَّ الغَمامَ يَتَبَدَّدُ ويَعبُر وكذا الهابِطُ إِلى مَثْوى الأَمْواتِ لا يَصعَد

لا يَعودُ إِلى بَيتِه ومَكانُه لا يَعرِفُه مِن بَعدُ

لِذٰلِكَ لا أَحبِسُ فَمي بل أَتَكَلَّمُ في ضيقِ روحي وأَشْكو في مَرارةِ نَفْسي

أَبَحرٌ أَنا أَم تِنِّين حتَّى تَجعَلَ حَولي حَرَسًا؟

إِن قُلتُ: سَريري يُفَرِّجُ عنِّي ومَضْجَعي يُخَفِّفُ شَكْوايَ

رَوَّعتَني بِأَحْلام وبِرُؤًى ذَعَرتَني

حتَّى تُؤثِرَ نَفْسِيَ الخَنْق والمَوتَ بَدَلَ عِظامي

لَقَدِ ٱضمَحلَلتُ فلا حَياةَ لي لِلأَبَد. كُفَّ عنِّي فإِنَّما أَيَّامي نَفَس

ما الإِنسانُ حتَّى تَستَعظِمَه وتُميلَ إِلَيه قَلبَكَ

وتَتَفَقَّدَه كُلَّ صَباح وتَمتَحِنَه كُلَّ لَحظَة؟

إِلى مَتى لا تَصرِفُ طَرفَكَ عنِّي ولا تُمهِلُني رَيثَما أَبلَعُ ريقي؟

إِذا خَطِئتُ فماذا فَعَلتُ لَكَ يا رَقيبَ البَشَر؟ ولِمَ جَعَلتَني هَدَفًا لَكَ حتَّى صِرتُ عِبئًا علَيكَ؟

ولِمَ لا تَتَحَمَّلُ مَعصِيَتي ولا تَنقُلُ عَنِّي إِثْمي؟ فإِنِّي لا أَلبَثُ أَن أَضَّجعَ في التُّراب فتُبَكِّرُ في طَلَبي فلا أَكون»