Lecture bilingue

A ce spectacle, mon cœur est tout tremblant, il bondit hors de sa place.

Ecoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche!

Il lui donne libre carrière sous l'immensité des cieux, et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.

Puis éclate un rugissement, il tonne de sa voix majestueuse; il ne retient plus les éclairs, quand on entend sa voix;

Dieu tonne de sa voix, d'une manière merveilleuse. Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

Il dit à la neige: « Tombe sur la terre; » il commande aux ondées et aux pluies torrentielles.

Il met un sceau sur la main de tous les hommes, afin que tout mortel reconnaisse son Créateur.

Alors l'animal sauvage rentre dans son repaire, et demeure dans sa tanière.

L'ouragan sort de ses retraites cachées, l'aquilon amène les frimas.

Au souffle de Dieu se forme la glace, et la masse des eaux est emprisonnée.

Il charge de vapeurs les nuages, il disperse ses nuées lumineuses.

On les voit, selon ses décrets, errer en tous sens, pour exécuter tout ce qu'il leur commande, sur la face de la terre habitée.

C'est tantôt pour le châtiment de sa terre, et tantôt en signe de faveur qu'il les envoie.

Job, sois attentif à ces choses; arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.

Sais-tu comment il les opère, et fait briller l'éclair dans la nue?

Comprends-tu le balancement des nuages, les merveilles de celui dont la science est parfaite,

toi dont les vêtements sont chauds, quand la terre se repose au souffle du midi?

Peux-tu, comme lui, étendre les nuées, et les rendre solides comme un miroir d'airain?

Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire: nous ne saurions lui parler, ignorants que nous sommes.

Ah! qu'on ne lui rapporte pas mes discours! Un homme a-t-il jamais dit qu'il désirait sa perte?

On ne peut voir maintenant la lumière du soleil, qui luit derrière les nuages; qu'un vent passe, il les dissipe.

L'or vient du septentrion; mais Dieu, que sa majesté est redoutable!

Le Tout-Puissant, nous ne pouvons l'atteindre: il est grand en force, et en droit, et en justice, il ne répond à personne!

Que les hommes donc le révèrent! Il ne regarde pas ceux qui se croient sages.

فلِذٰلكَ ٱرتَعَشَ قَلْبي ووَثَبَ مِن مَكانِه

إِسمَعوا قَصْفَ صَوتِه والدَّوِيَّ الخارِجَ مِن فَمِه

يُطلِقُه تَحتَ جَميعِ السَّمٰوات وبَرقُه يَبلُغُ إِلى أَطْرافِ الأَرْض

ووَراءَه يُزَمجِرُ صَوت يَرعُدُ بِصَوتِ جَلالِه ولا يُمسِكُ صَواعِقَه إِذا سُمِعَ صَوتُه

يَرعُدُ اللهُ وما أَعجَبَ صَوتَه يَصنَعُ عَظائِمَ لا تَعلَمُها

يَقولُ لِلثَّلجِ: أُسقُطْ على الأَرْض ولِوابِلِ المَطَرِ، لِوابِلِ أَمْطارِ عِزَّتِه

فيَختِمُ على يَدِ كُلِّ بَشَر لِيَعلَمَ البَشَرُ ما صَنَعَه

ويَدخُلُ الوَحشُ عَرينَه ويَستَقِرُّ في مَأواه

تَخرُجُ الزَّوبَعَةُ مِن خِدْرِها والبَردُ من رِياحِ الشَّمال

بِنَسمَةِ اللهِ يَحدُثُ الجَليد ويَتَجَمَّدُ سَطحُ المِياه

ثُمَّ إِنَّه يَشحَنُ الغُيومَ بِالنَّدى والغَمامُ يَنشُرُ بَرْقَه

فيَطوفُ مُتَقَلِّبًا كما يُديرُه لِيَفعَلَ كُلَّ ما يَأمُرُه بِه على وَجهِ مَعْمورِ الأَرْض

إِمَّا لِأَجلِ قَبيلةٍ أو لِأَجلِ أَرضِه أَو لِأَجلِ رَحمةٍ يُحَقِّقُه

فأَصغِ إِلى هٰذا يا أَيُّوب وقِفْ وتأَمَّلْ عَجائِبَ الله

أَتعلَمُ كَيفَ يَتَحَكَّمُ اللهُ فيها وكَيفَ يَجعَلُ بَرقَ غَمامِه يَلمَع؟

أَتَعلَمُ مُوازَنَةَ الغُيوم عَجائِبَ المَعرِفَةِ التَّامَّة؟

أَنتَ الَّذي ثِيابُه دافِئَة حينَ تَسكُنُ الأَرضُ مِن هُبوبِ الجَنوب

أَتَستَطيعُ أَن تَبسُطَ معه الغُيوم وهي صُلبَةٌ كالمِرآةِ المَسْبوكة؟

عَلِّمْنا ماذا نَقولُ لَه فإِنَّنا لا نُحاجُّ بِسَبَبِ الظَّلام

هل يُنقَلُ إِلَيه إِذا تَكَلَّمتُ؟ هل يُبَلَّغُ إِذا تَكَلَّمَ إِنْسان؟

والآنَ لا يُرى نورُه إِذ إِنَّ الغُيومَ تُعَتِّمُه ثُمَّ تَمُرُّ الرِّيح فتُبَدِّدُها

مِنَ الشَّمالِ يأتي الذَّهَب وحَولَ اللهِ بَهاءٌ مَهيب

إِنَّنا لا نُدرِكُ القَدير الرَّفيعَ القُوَّةِ والعَدْل الكَثيرَ البِرِّ والَّذي لا يَظلِم

فلِذٰلك يَرهَبُه الأَنام ولا يُبالي بِكُلِّ حَكيمِ قَلْب»