Lecture bilingue

Et maintenant, je suis la risée d'hommes plus jeunes que moi, dont je n'aurais pas daigné mettre les pères parmi les chiens de mon troupeau.

Qu'aurais-je fait de la force de leurs bras? Ils sont privés de toute vigueur.

Desséchés par la misère et la faim, ils broutent le désert, un sol depuis longtemps aride et désolé.

Ils cueillent sur les buissons des bourgeons amers, ils n'ont pour pain que la racine des genêts.

On les écarte de la société des hommes, on crie après eux comme après le voleur.

Ils habitent dans d'affreuses vallées, dans les cavernes de la terre et les rochers.

On entend leurs cris sauvages parmi les broussailles, ils se couchent ensemble sous les ronces:

gens insensés, race sans nom, bannis avec mépris de la terre habitée!

Et maintenant je suis l'objet de leurs chansons, je suis en butte à leurs propos.

Ils ont horreur de moi, ils me fuient, ils ne détournent pas leur crachat de mon visage.

Ils se donnent libre carrière pour m'outrager, ils rejettent tout frein devant moi.

Des misérables se lèvent à ma droite, ils cherchent à ébranler mes pieds, ils frayent jusqu'à moi leurs routes meurtrières.

Ils ont bouleversé mes sentiers, ils travaillent à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours.

Ils fondent sur moi, comme par une large brèche, ils se précipitent parmi les décombres.

Les terreurs m'assiègent, ma prospérité est emportée comme un souffle, mon bonheur a passé comme un nuage.

Et maintenant, mon âme s'épanche en moi, les jours d'affliction m'ont saisi.

La nuit perce mes os, les consume, le mal qui me ronge ne dort pas.

Par sa violence, mon vêtement a perdu sa forme, il me serre comme une tunique.

Dieu m'a jeté dans la fange, je suis comme la poussière et la cendre.

Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens debout, et tu me regardes avec indifférence.

Tu deviens cruel à mon égard, tu m'attaques avec toute la force de ton bras.

Tu m'enlèves, tu me fais voler au gré du vent, et tu m'anéantis dans le fracas de la tempête.

Car, je le sais, tu me mènes à la mort, au rendez-vous de tous les vivants.

Cependant celui qui va périr n'étendra-t-il pas les mains et, dans sa détresse, ne poussera-t-il pas un cri?

N'avais-je pas des larmes pour l'infortuné? Mon cœur ne s'est-il pas attendri sur l'indigent?

J'attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; j'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

Mes entrailles bouillonnent sans relâche, les jours d'affliction ont fondu sur moi.

Je marche dans le deuil, sans soleil; si je me lève dans l'assemblée, c'est pour pousser des cris.

Je suis devenu le frère des chacals, le compagnon des filles de l'autruche.

Ma peau livide tombe en lambeaux, mes os sont brûlés par un feu intérieur.

Ma cithare ne rend plus que des accords lugubres, mon chalumeau que des sons plaintifs.

أَمَّا الآنَ فقَد ضَحِكَ مِنِّي مَن يَصغُرُني في الأَيَّام مَن كُنتُ آنَفُ أَن أَجعَلَ آباءَهم معَ كِلابِ غَنَمي

وبِقُوَّةِ أَيديهِم فماذا كُنتُ أَصنَعُ وقد فَقَدوا أَشُدَّهم؟

جَفَّفَهمُ العَوَزُ والجوع أُولٰئِكَ الَّذينَ يَهرُبونَ إِلى القِفار إِلى الظَّلامِ والدَّمارِ والخَراب

ويَقطِفونَ المُلَّاحَ بَينَ الشِّيح وخُبزُهم جِذرُ الرَّتَم

يُطرَدونَ مِنَ الحَضَر ويُصاحُ علَيهم أَمْثالَ اللُّصوص

فيَسكُنونَ في مُنحَدَراتِ الأَودِيَة وفي مَغاوِرِ التُّرابِ والصُّخور

يَنهَقونَ بَينَ الشِّيح ويَتَكَدَّسونَ تَحتَ الأَشْواك

أَبْناءُ أَحمَقَ وأَبْناءُ مَن بِلا ٱسمٍ قد دُحِروا مِنَ الأَرْض

أَمَّا الآنَ فصِرتُ لَهم أُغنِيَّةً وأَصبَحتُ عِندَهم مَثَلًا

وقدِ ٱشمَأَزُّوا مِنِّي وٱبتَعَدوا عنِّي ولا يَحتَشِمونَ أَن يَبصُقوا في وَجْهي

وإِذا أَرْخى اللهُ وَتَري وأَذَلَّني أَطلَقوا عِنانَهم في وَجْهي

قامَ السَّفَلَةُ عن يَميني يُعَثِّرونَ قَدَمَيَّ ويُمَهِّدونَ إِلَيَّ سُبُلَ المُصيبة

ويَقطَعونَ علَيَّ الطَّريق ويُساهِمونَ في هَلاكي ولا يَحْتاجونَ إِلى مُعين

كأَنَّما يَدخُلونَ مِن ثُغرَةٍ واسِعة ويَتَدهوَرونَ بَينَ الرَّدْم

قد تَهافَتَت علَيَّ الأَهْوال وطَرَدَت كَرامَتي كالرِّيح وتَلاشى خَلاصي كالغُيوم

والآنَ تَنْهالُ نَفْسي علَيَّ وأَيَّامُ بُؤسٍ أَخَذَتني

في اللَّيلِ يَنخُرُ هٰذا عِظامي مِن فَوقي والَّذينَ يَقرِضونَني لا يَنامون

قَبَضَ الأَلَمُ على لِباسي بِقُوَّة وشَدَّني كما يَشُدُّني قَميصي

أَلْقاني في الوَحْل فأَشبَهتُ التُّرابَ والرَّماد

إِلَيكَ أَصرُخُ فما تُجيبُني وتَوَقَّفتُ فحدَّقتَ فِيَّ

أَصبَحتَ لي عَدُوًّا قاسِيًا وبِقُوَّةِ يَدِكَ حَمَلتَ علَيَّ

خَطَفتَني وعلى الرِّيح أَركَبتَني وأَذابَتني العاصِفَة

فعَلِمتُ أَنَّكَ إِلى المَوتِ تُعيدُني إِلى دارِ ميعادِ كُلِّ حَيّ

لا شَكَّ أَنَّ اليَدَ لا تُمَدُّ إِلى الخَراب وفي الٱنْهِيارِ تأتي النَّجدَة

أَلَم أَبكِ لِمَنِ ٱشتَدَّ علَيه يَومُه؟ أَلَم تَرْثِ نَفْسي لِلمِسكين؟

لٰكِن حينَ تَوَقَّعتُ الخَير غَشِيَني الشَّرّ وحينَ ٱنتَظَرتُ النُّورَ غَشِيَني الظَّلام

فارَت أَحْشائي ولَم تَهدَأْ وبادَرَتْني أَيَّامُ الشَّقاء

أَمْشي مَسْفوعًا لا مِنَ الشَّمسِ أَقومُ في الجَماعةِ مُستَغيثًا

صِرتُ أَخًا لِبَناتِ آوى ورَفيقًا لِلنَّعام

إِسوَدَّ جِلْدي علَيَّ وٱحتَرَقَ عَظْمي مِنَ الحُمَّى

صارَت كِنَّارتي لِلنِّياحة ومِزْماري لِصَوتِ البُكاء