Lecture bilingue

Alors Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

Job prit la parole et dit:

Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui a dit: « Un homme est conçu! »

Ce jour, qu'il se change en ténèbres, que Dieu d'en haut n'en ait pas souci, que la lumière ne brille pas sur lui!

Que les ténèbres et l'ombre de la mort le revendiquent, qu'un nuage épais le couvre, que l'éclipse de sa lumière jette l'épouvante!

Cette nuit, que les ténèbres en fassent leur proie, qu'elle ne compte pas dans les jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans la supputation des mois!

Que cette nuit soit un désert stérile, qu'on n'y entende pas de cri d'allégresse!

Que ceux-là la maudissent, qui maudissent les jours, qui savent évoquer Léviathan!

Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, qu'elle attende la lumière, sans qu'elle vienne, et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore,

parce qu'elle ne m'a pas fermé les portes du sein, et n'a pas dérobé la souffrance à mes regards!

Que ne suis-je mort dès le ventre de ma mère, au sortir de ses entrailles que n'ai-je expiré!

Pourquoi ai-je trouvé deux genoux pour me recevoir, et pourquoi deux mamelles à sucer?

Maintenant je serais couché et en paix, je dormirais et je me reposerais

avec les rois et les grands de la terre, qui se sont bâti des mausolées;

avec les princes qui avaient de l'or, et remplissaient d'argent leur demeures.

Ou bien, comme l'avorton ignoré, je n'existerais pas, comme ces enfants qui n'ont pas vu la lumière.

Là les méchants n'exercent plus leurs violences, là se repose l'homme épuisé de forces;

les captifs y sont tous en paix, ils n'entendent plus la voix de l'exacteur.

Là se trouvent le petit et le grand, l'esclave affranchi de son maître.

Pourquoi donner la lumière aux malheureux, et la vie à ceux dont l'âme est remplie d'amertume,

qui espèrent la mort, et la mort ne vient pas, qui la cherchent plus ardemment que les trésors,

qui sont heureux, qui tressaillent d'aise et se réjouissent quand ils ont trouvé le tombeau;

à l'homme dont la route est cachée et que Dieu enferme de toutes parts?

Mes soupirs sont comme mon pain et mes gémissements se répandent comme l'eau.

Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; ce que je redoute fond sur moi.

Plus de tranquillité, plus de paix, plus de repos, et le trouble m'a saisi.

بَعدَ ذٰلك فَتَحَ أَيُّوبُ فَمَه ولَعَنَ يَومَه

وتَكَلَّمَ أَيُّوبُ وقال

«لا كانَ نَهارٌ وُلِدتُ فيه ولا لَيلٌ قال: قد حُبِلَ بِرَجُل!

لِيَكُنْ ذٰلك النَّهارُ ظَلامًا ولا رَعاهُ اللهُ مِن فَوقُ ولا أَشرَقَ علَيه نور!

لِتُطالِبْ بِه الظُّلُماتُ وظِلالُ المَوت ولْيَستَقِرَّ علَيه غَمام ولْتُرَوِّعْه كَواسفُ النَّهار!

وذٰلك اللَّيلُ لِيَشْمَلْه الظَّلام ولا يُضَمَّ إِلى أَيَّامِ السَّنَة ولا يَدخُلْ في عَدَدِ الشُّهور!

لِيَكُنْ ذٰلك اللَّيلُ عاقِرًا ولا يُسمَعْ فيه هُتاف!

لِيَشْتِمْه لاعِنو اليَوم المُستَعِدُّونَ لإِيقاظِ لَوِياثان!

لِتُظلِمْ كَواكِبُ شَفَقِه ولْيَتَرَقَّبِ النُّورَ فلا يَكون ولا يَرَ أَجْفانَ الفَجْر!

لِأَنَّه لم يُغلِقْ عَلَيَّ أَبوابَ البَطْن ولَم يَستُرِ الشَّقاءَ عن عَينَيَّ

لِمَ لَم أَمُتْ مِنَ الرَّحِم ولم تَفِضْ روحي عِندَ خُروجي مِنَ البَطْن؟

لِماذا صادَفتُ رُكبَتَينِ تَقبَلانِني وثَدْيَينِ يُرضِعانني؟

إِذَن لَكُنتُ الآنَ أَضَّجِعُ فأَسكُن ولَكُنتُ أَنامُ فأَستَرِيح

معَ مُلوكِ الأَرضِ ومُشيريها الَّذينَ ٱبتَنَوا لِأَنفُسِهم خَرائِب

أو مَعَ أُمَراءَ لَهم ذَهَب وقَد مَلَأُوا بُيوتَهم فِضَّة

أَو كسِقطٍ مَغْمورٍ فلَم أَحْيَ ومِثلَ أَجِنَّةٍ لم يَرَوا النُّور

هُناكَ يَكُفُّ الأَشْرارُ عنِ الِٱضطِراب وهُناكَ يَستَريحُ مُنهَكو القُوى

هُناكَ الأَسْرى جَميعًا في قَرار ولا يَسمَعونَ صِياحَ المُسَخِّر

هُناكَ الصَّغيرُ والكَبير والعَبدُ مُعتَقًا مِن مَولاه

لِمَ يُعْطى لِلشَّقِيِّ نور وحَياةٌ لِذَوي النُّفوسِ المُرَّة

المُتَوَقِّعينَ لِلمَوتِ فلا يَكون الباحِثينَ عنه أَكثَرَ مِنهم مِنَ الدَّفائِن

الَّذينَ يَفرَحونَ حتَّى الِٱبتهاج ويُسَرُّونَ إِذا وَجَدوا قَبرًا؟

لِمَ يُعْطى رَجُلٌ حُجِبَ طَريقُه وسَيَّجَ اللهُ مِن حَولِه؟

فإِنَّ التَّنَهُّدَ طَعامٌ لي وزَئيري يَنصَبُّ كالمِياه

لِأَنَّ ما كُنتُ أَخْشاه قد أَتاني وما فَزِعتُ مِنه قد جاءَ إِلَيَّ

فلا طُمَأنينَةَ لي ولا قَرارَ ولا راحة وقد داهَمَني الِٱضطِراب»