Lecture bilingue

Job reprit encore son discours et dit:

Oh! Qui me rendra les mois d'autrefois, les jours où Dieu veillait à ma garde;

quand sa lampe brillait sur ma tête, et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

Tel que j'étais aux jours de mon âge mûr, quand Dieu me visitait familièrement dans ma tente,

quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes fils m'entouraient;

quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher me versait des flots d'huile!

Lorsque je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que j'établissais mon siège sur la place publique,

en me voyant, les jeunes gens se cachaient, les vieillards se levaient et se tenaient debout.

Les princes retenaient leurs paroles, et mettaient leur main sur la bouche.

La voix des chefs restait muette, leur langue s'attachait à leur palais.

L'oreille qui m'entendait me proclamait heureux, l'œil qui me voyait me rendait témoignage.

Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, et l'orphelin dénué de tout appui.

La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, je remplissais de joie le cœur de la veuve.

Je me revêtais de la justice comme d'un vêtement, mon équité était mon manteau et mon turban.

J'étais l'œil de l'aveugle, et le pied du boiteux.

J'étais le père des pauvres, j'examinais avec soin la cause de l'inconnu.

Je brisais la mâchoire de l'injuste, et j'arrachais sa proie d'entre les dents.

Je disais: « Je mourrai dans mon nid, j'aurai des jours nombreux comme le sable.

Mes racines s'étendent vers les eaux, la rosée passe la nuit dans mon feuillage.

Ma gloire reverdira sans cesse, et mon arc reprendra sa vigueur dans ma main. »

On m'écoutait et l'on attendait, on recueillait en silence mon avis.

Après que j'avais parlé, personne n'ajoutait rien; ma parole coulait sur eux comme la rosée.

Ils m'attendaient comme on attend la pluie; ils ouvraient la bouche comme aux ondées du printemps.

Si je leur souriais, ils ne pouvaient le croire; ils recueillaient avidement ce signe de faveur.

Quand j'allais vers eux, j'avais la première place, je siégeais comme un roi entouré de sa troupe, comme un consolateur au milieu des affligés.

وعادَ أَيُّوبُ إِلى ضَربِ مَثَلِه فقال

«مَن لي بِمِثلِ الشُّهورِ السَّالِفة ومِثْلِ الأَيَّامِ الَّتي كانَ اللهُ فيها حافِظي

حينَ كانَ مِصْباحُه يُضيءُ على رأسي فأَسلُكُ الظُّلمَةَ في نورِه

حينَ كُنتُ في أَيَّامِ خَريفي وكانَ اللهُ يُجالِسُني في خَيمَتي

والقَديرُ لم يَزَلْ معي وصِبيَتي يُحيطونَ بي

وأَغسِلُ قَدَمَيَّ بِاللَّبَنِ الحَليب والصَّخرُ يُفيضُ لي أَنْهارًا مِنَ الزَّيت

وأَخرُجُ إِلى بابِ المَدينة وأَتَّخِذُ في السَّاحَةِ مَجلِسي

يَراني الشُّبَّانُ فيَتَوارَون والشُّيوخُ يَقِفونَ مُنتَصِبين

الأَعْيانُ يُمسِكُونَ عنِ الكَلام ويَجعَلونَ أَيدِيَهم على أَفْواهِهم

يَتَخافَتُ صَوتُ الرُّؤَساء وتَلصَقُ أَلسِنَتُهم بِأَحناكِهم

وإِذا سَمِعَتني أُذُنٌ هَنَّأَتْني وإِذا رأَتْني عَينٌ شَهِدَت لي

لِأَنِّي كُنتُ أُنَجِّي المِسْكينَ المُستَغيث واليَتيمَ الَّذي لا مُعينَ لَه

فتَحِلُّ علَيَّ بَرَكَةُ المائِت وأَجعَلُ قَلبَ الأَرمَلَةِ يَتَهَلَّل

لَبِستُ البِرَّ فكانَ لِباسي وكانَ حَقِّي حُلَّةً وتاجًا لي

كُنتُ عَينًا لِلأَعْمى ورِجلًا لِلأَعرَج

وكُنتُ أَبًا لِلمساكين أَستَقْصي قَضِيَّةَ مَن لم أَعرِفْه

وأُحَطِّمُ أَنْيابَ الظَّالِم وأَنزِعُ فَريسَتَه مِن بَينِ أَسْنانِه

وكُنتُ أَقولُ إِنِّي سأَموتُ في عُشِّي وكالرَّملِ أَزْدادُ أَيَّامًا

وجُذوري مُنفَتِحةٌ على المِياه والنَّدى يَبيتُ على أَغْصاني

وقد تَجَدَّدَ مَجْدي لَدَيَّ وٱزْدادَت قَوسي قُوَّةً في يَدي

يَستَمِعونَ لي مُنتَظِرين ويُنصِتونَ لِمَشورَتي

وعلى كَلامي لا يَزيدون وأَقْوالي تَقطُرُ علَيهم

يَنتَظِرونَني كَما يُنتَظَرُ الغَيث ويَفتَحونَ أَفْواهَهم كأَنِّي مُتَأَخِّرُ المَطَر

أَبتَسِمُ لَهم فلا يُصَدِّقون ولا يَفوتُهم نورُ وَجْهي

أَخْتارُ طَريقَهم فأَجلِسُ في الصَّدْر وأَحِلُّ حلولَ المَلِكِ مِنَ الجَيش والمُعَزِّي مِنَ المَحْزونين