Lecture bilingue

Alors Job prit la parole et dit:

Comme tu sais venir en aide à la faiblesse, prêter secours au bras sans force!

Comme tu conseilles bien l'ignorant! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

A qui adresses-tu des paroles? Et de qui est l'esprit qui sort de ta bouche?

Devant Dieu, les ombres tremblent sous les eaux et leurs habitants.

Le schéol est à nu devant lui, et l'abîme n'a point de voile.

Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

Il renferme les eaux dans ses nuages, et les nues ne se déchirent pas sous leur poids.

Il voile la face de son trône, il étend sur lui ses nuées.

Il a tracé un cercle à la surface des eaux, au point de division de la lumière et des ténèbres.

Les colonnes du ciel s'ébranlent, et s'épouvantent à sa menace.

Par sa puissance il soulève la mer, par sa sagesse il brise l'orgueil.

Par son souffle le ciel devient serein, sa main a formé le serpent fuyard.

Tels sont les bords de ses voies, le léger murmure que nous en percevons; mais le tonnerre de sa puissance, qui pourra l'entendre?

فَأَجَابَ أَيُّوبُ وَقَالَ:

«كَيفَ أَعَنتَ مَن لا قُوَّةَ لَه وخَلَّصتَ ذِراعًا لا قُدرَةَ لَها؟

وكَيفَ أَشَرتَ على مَن لا حِكمَةَ لَه وكَشَفتَ لَه تَدابيرَ كَثيرة؟

إِلى مَن وَجَّهتَ الكَلام وروحُ مَنِ ٱنبَثَقَ مِنكَ؟

تَرتَعِدُ الأَشْباح مِن تَحتِ المِياهِ وسُكَّانِها

مَثْوى الأَمْواتِ مَكْشوفٌ لَدَيه والهاوِيَةُ لا حِجابَ علَيها

يَمُدُّ الشَّمالَ على الخَواء ويُعلِّقُ الأَرضَ على العَدَم

يَخزُنُ المِياهَ في غُيومِه فلا يَتَخَرَّقُ الغَمامُ تَحتَها

يَحجُبُ وَجهَ عَرشِه وقد نَشَرَ علَيه غَمامَه

رَسَمَ دائِرَةً على وَجهِ المِياه نَحوَ مُلْتَقى النُّورِ والظَّلام

أَعمِدَةُ السَّماءِ تَتَزَعْزَع وتَفزَعُ من زَجْرِه

بِقُوَّتِه هَيَّجَ البَحْرَ وبِفِطنَتِهِ حَطَّمَ رَهَب

بِنَفَسِه كَنَسَ السَّمٰوات ويَدُه طَعَنَتِ الحَيَّةَ الهارِبَة

تِلكَ أَبْعادُ طُرُقِه وهَمسٌ خَفيفٌ نَسمَعُه مِن كَلامِه. أَمَّا رَعدُ جَبَروتِه فمَن يُدرِكُه؟»