Lecture bilingue

Alors Job prit la parole et dit:

Oui, aujourd'hui ma plainte est amère, et pourtant ma main retient mes soupirs.

Oh! Qui me donnera de savoir où le trouver, d'arriver jusqu'à son trône!

Je plaiderais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche d'arguments.

Je saurais les raisons qu'il peut m'opposer, je verrais ce qu'il peut avoir à me dire.

M'opposerait-il la grandeur de sa puissance? Ne jetterait-il pas au moins les yeux sur moi?

Alors l'innocent discuterait avec lui, et je m'en irais absous pour toujours par mon juge.

Mais si je vais à l'orient, il n'y est pas; à l'occident, je ne l'aperçois pas.

Est-il occupé au septentrion, je ne le vois pas; se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.

Cependant il connaît les sentiers où je marche; qu'il m'examine, je sortirai pur comme l'or.

Mon pied a toujours foulé ses traces; je me suis tenu dans sa voie sans dévier.

Je ne me suis pas écarté des préceptes de ses lèvres; j'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.

Mais il a une pensée: qui l'en fera revenir? Ce qu'il désire, il l'exécute.

Il accomplira donc ce qu'il a décrété à mon sujet, et de pareils desseins, il en a beaucoup.

Voilà pourquoi je me trouble en sa présence; quand j'y pense, j'ai peur de lui.

Dieu fait fondre mon cœur; le Tout-Puissant me remplit d'effroi.

Car ce ne sont pas les ténèbres qui me consument, ni l'obscurité dont ma face est voilée.

فَأَجَابَ أَيُّوبُ وَقَالَ:

«اليَوم أَيضًا شَكْوايَ مُرَّة ويَدي أَثقَلَت على أَنيني

مَن لي بأَن أَعلَمَ أَينَ أَجِدُه فآتِيَ إِلى سُكْناه

وأَعرِضَ قَضِيَّتي أَمامَه وأَملأَ فمي حُجَجًا

وأَعرِفَ كَلِماتِ إِجابَتِه وأَتَفَهَّمَ ما يَقولُ لي؟

أَبِعَظَمَةِ جَبَروتِه يُحاجُّني؟ لا بل يَعطِفُ علَيَّ

إِذَن لحاجَّه المُستَقيم ولنَجَوتُ مِن عِندِ قاضِيَّ فائِزًا

لٰكِنِّي أَسيرُ شَرْقًا فلا يوجَد وغَربًا فلا أُبصِرُه

يَعمَلُ في الشَّمالِ فلا أُدرِكُه ويَستَتِرُ في الجَنوبِ فلا أَراه

أَمَّا هو فيَعلَمُ سَبيلي وإِذا ٱمتَحَنَني بَرَزتُ كالذَّهَب

لِأَنَّ قَدَمي لَزِمَت خُطاه وقد حَفِظتُ سَبيلَه

ووَصِيَّةُ شَفَتَيه لم أَحِدْ عنها ولم أَنبِذْ ما فُرِضَ علَيَّ وٱدَّخَرتُ أَقْوالَ فَمِه

لٰكِنَّه فَريدٌ فمَن يَرُدُّه؟ وما أَحَبَّت نَفسُه فَعَل

فهو يُنَفِّذُ ما فُرِضَ علَيَّ ومِثلُ هٰذه عِندَه الكثير

لِذٰلك أَفزَعُ أَمامَه وكُلَّما فَكَّرتُ ٱرتَعَبتُ مِن حَضرَتِه

فإِنَّ اللهَ قد أَوهَنَ قَلْبي والقَديرَ رَوَّعَني

لِأَنِّي لم أَضمَحِلَّ قَبلَ حُلولِ الظَّلام ولٰكِنَّه غَشَّى وَجْهي بِالظُّلْمَة