Lecture bilingue

Alors Eliphaz prit la parole et dit:

L'homme peut-il être utile à Dieu? Le sage n'est utile qu'à lui-même.

Qu'importe au Tout-Puissant que tu sois juste? Si tu es intègre dans tes voies, qu'y gagne-t-il?

Est-ce à cause de ta piété qu'il te châtie, qu'il entre en jugement avec toi?

Ta malice n'est-elle pas immense, tes iniquités sans mesure?

Tu prenais sans motif des gages à tes frères, tu enlevais les vêtements à ceux qui étaient nus.

Tu ne donnais point d'eau à l'homme épuisé, à l'affamé tu refusais le pain.

La terre était au bras le plus fort, et le protégé y établissait sa demeure.

Tu renvoyais les veuves les mains vides, et les bras des orphelins étaient brisés.

Voilà pourquoi tu es entouré de pièges, et troublé par des terreurs soudaines,

au sein des ténèbres, sans voir, et submergé par le déluge des eaux.

Dieu n'est-il pas dans les hauteurs du ciel? Vois le front des étoiles: comme il est élevé!

Et tu disais: « Qu'en sait Dieu? Pourra-t-il juger à travers les nues profondes?

Les nues lui forment un voile, et il ne voit pas; il se promène sur le cercle du ciel. »

Gardes-tu donc les voies anciennes, où marchèrent les hommes d'iniquité,

qui furent emportés avant le temps, dont les fondements ont été arrachés par les eaux.

Eux qui disaient à Dieu: « Retire-toi de nous! Que pourrait nous faire le Tout-Puissant? »

C'était lui pourtant qui avait rempli leurs maisons de richesses. — Loin de moi le conseil des méchants! —

Les justes voient leur chute et s'en réjouissent; les innocents se moquent d'eux:

« Voilà nos ennemis anéantis! Le feu a dévoré leurs richesses! »

Réconcilie-toi donc avec Dieu et apaise-toi; ainsi le bonheur te sera rendu.

Reçois de sa bouche l'enseignement, et mets ses paroles dans ton cœur.

Tu te relèveras, si tu reviens au Tout-Puissant, si tu éloignes l'iniquité de ta tente.

Jette les lingots d'or dans la poussière, et l'or d'Ophir parmi les cailloux du torrent.

Et le Tout-Puissant sera ton or, il sera pour toi un monceau d'argent.

Alors tu mettras tes délices dans le Tout-Puissant, et tu lèveras vers lui ta face.

Tu le prieras, et il t'écoutera, et tu t'acquitteras de tes vœux.

Si tu formes un dessein, il te réussira, sur tes sentiers brillera la lumière.

A des fronts abattus tu crieras: « En haut! » et Dieu secourra celui dont les yeux sont abaissés.

Il délivrera même le coupable, sauvé par la pureté de tes mains.

فَأَجَابَ أَلِيفَازُ التَّيْمَانِيُّ وَقَالَ:

«أَلَعَلَّ الرَّجُلَ يَنفَعُ الله إِذ إِنَّ الحَكيمَ لا يَنفَعُ إِلَّا نَفسَه؟

هل مِن بُغيَةٍ لِلقَديرِ أَن تَكونَ بارًّا ومِن كَسْبٍ لَه أَن تَكونَ كامِلَ الطُّرُق؟

أَمِن أَجلِ تَقْواكَ يُحاجُّكَ أَو يُرافِقُكَ إِلى القضاء؟

أَلَيسَ شَرُّكَ جَسيمًا وآثامُكَ لا حَدَّ لَها؟

فإِنَّكَ ٱرتَهَنتَ مِن أَخيكَ بِغَيرِ حَقّ وسَلَبتَ العُراةَ ثِيابَهم

ولم تَسْقِ المُنهَكَ ماءً ومَنَعتَ الخُبزَ عنِ الجائع

فأَصبَحَتِ الأَرضُ لِذي الذِّراع ومَرْفوعُ الجاهِ أَقامَ فيها

صَرَفتَ الأَرامِلَ فارِغات وأَذرُعُ اليَتامى حُطِّمَت

لِذٰلِك تُحيطُ بِكَ الفِخاخ ويُرَوِّعُكَ رُعبٌ مُفاجِئ

أَو ظُلمَةٌ لا تُبصِرُ فيها أَو غَمرُ ماءٍ يَعْلوكَ

أَلَيسَ اللهُ في أَعْلى السَّمٰوات؟ فٱنظُرْ ذُروَةَ الكَواكِبِ ما أَعْلاها

وقد قُلتَ: ماذا يَعلَمُ الله؟ أَمِن وَراءِ الغَيمِ المُظلِمِ يَدين

الغُيومُ سِترٌ لَه فلا يَرى وعلى قُبَّةِ السَّمٰواتِ يَتَمَشَّى

أَلَعَلَّكَ تَلزَمُ سَبيلَ القِدَمِ الَّذي وَطِئَه أَصْحابُ الإِثْم

الَّذينَ قُرِضوا قَبلَ أَوانِهم وٱندَفَقَ السَّيلُ على أَساسِهم

القائِلينَ للهِ: إبتَعِدْ عَنَّا. وماذا يَصنَعُ بِنا القَدير

وهو قد مَلَأَ بُيوتَهم طَيِّبات؟ – فبُعدًا عنِّي لِمَكايِدِ الأَشْرار

يَرى الأَبْرارُ فيَفرَحون والبَريءُ يَستَهزِئُ بِهم

أَلَم يَنقَرِضْ مُقاوِمونا وقد أَكَلَتِ النَّارُ يُسرَهم؟

فصالِحْه وسالِمْه فبِذٰلكَ تَعودُ إِلَيكَ الطَّيِّبات

وتَلَقَّ الشَّريعَةَ مِن فَمِه وأَودِعْ أَقْوالَه في قَلبِكَ

فإِنَّكَ إِن تُبتَ إِلى القَديرِ يُعادي عُمْرانُكَ وإِن أَبعَدتَ الإِثمَ عن خَيمَتِكَ

وأَلقَيتَ إِلى التُّرابِ سَبائِكَكَ وإِلى حَصى الأَودِيَةِ ذَهَبَ أُوفير

يَكونُ القَديرُ سَبائِكَكَ وأَكْوامَ فِضَّةٍ لَكَ

حينَئِذٍ تَكونُ لَذَّتُكَ في القَدير وتَرفَعُ إِلى اللهِ وَجهَكَ

وتَدْعو إِلَيه فيُجيبُكَ وتوفي نُذورَكَ

وتَعزِمُ على أَمرٍ فيَتِمُّ لَكَ وعلى سُبُلِكَ يُشرِقُ نور

ومَن أُذِلَّ تَقولُ له: إِنهَضْ فيُخَلِّصُ اللهُ الخاشِعَ الطَّرْف

ويُنَجِّي مَن لَيسَ بِبَريء فيَنْجو بِبِرِّ كَفَّيكَ»