Lecture bilingue

Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem! Sonnez de la trompette à Thécua, et élevez des signaux à Béthacarem! Car un malheur s'avance du septentrion, et un grand désastre.

La belle et la voluptueuse, je la détruis, la fille de Sion!

Vers elle viennent des bergers avec leurs troupeaux; ils planteront leurs tentes autour d'elle; chacun pâturera son quartier.

Inaugurez le combat contre elle: levez-vous, montons à l'assaut en plein midi! Malheur à nous, car le jour baisse, les ombres du soir s'allongent.

Levez-vous, escaladons de nuit, et détruisons son palais!

Car ainsi parle Yahweh des armées: Abattez ses arbres, élevez des terrasses contre Jérusalem; c'est la ville à punir, il n'y a dans son sein qu’injustice.

Comme un puits fait sourdre ses eaux, ainsi fait-elle sourdre sa méchanceté. On n'y entend que violence et que ruine; plaies et blessures y sont constamment devant ma face.

Amende-toi, Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi, que je ne fasse de toi un désert, un pays inhabité.

Ainsi parle Yahweh des armées: On grappillera comme une vigne les restes d'Israël; mets et remets la main, comme fait le vendangeur aux sarments.

A qui parler, qui adjurer pour qu'il m'entende? Voici que leurs oreilles sont incirconcises, et ils sont incapables de faire attention. Voici que la parole de Yahweh est devenue pour eux un opprobre; et ils n'y prennent aucun plaisir.

Mais je suis rempli de la colère de Yahweh, je suis las de la contenir. Verse-la sur l'enfant dans la rue et sur la réunion des jeunes gens! Car le mari et la femme, tous seront pris, ainsi que le vieillard et l'homme chargé de jours.

Leurs maisons passeront à d'autres, leurs champs et leurs femmes également; car j'étendrai ma main sur les habitants du pays, — oracle de Yahweh.

Car du plus petit au plus grand, tous se livrent à la rapine, et du prophète au prêtre, tous pratiquent le mensonge.

Ils traitent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, en disant: Paix, paix! alors qu'il n'y a point de paix.

Ils seront confondus, car ils ont commis des abominations; mais ils ne savent même plus rougir, et ils ne connaissent plus la honte! C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent; ils s'affaisseront au jour où je les visiterai, dit Yahweh.

Ainsi parle Yahweh: Tenez-vous sur les routes, et voyez; informez-vous des sentiers d'autrefois; Quelle est la voie du salut? et suivez-la, et vous trouverez du repos pour vos âmes. Mais ils ont répondu: " Nous n'y marcherons pas! "

J’ai placé près de vous des sentinelles: " Soyez attentifs au son de la trompette! " Mais ils ont répondu: " Nous n'y ferons pas attention! "

Aussi, écoutez, nations; sache, assemblée des peuples, ce qui leur arrivera;

terre, écoute: Voici que je fais venir un malheur contre ce peuple, le fruit de ses pensées; car ils n'ont pas été attentifs à mes paroles; et ils ont rejeté ma loi.

Que me fait l'encens venu de Saba et le roseau précieux d'un pays lointain? Vos holocaustes ne me plaisent point, vos sacrifices ne me sont point agréables.

C'est pourquoi ainsi parle Yahweh: Voici que je mets devant ce peuple des pierres d'achoppement; les pères et les fils s'y heurteront ensemble, l'habitant et son voisin périront.

Ainsi parle Yahweh: Voici qu'un peuple arrive du pays du septentrion, qu'une grande nation se lève des extrémités de la terre.

Ils manient l'arc et le javelot; ils ont cruels et sans pitié, leur voix gronde comme la mer; ils sont montés sur des chevaux, prêts à combattre comme un seul homme, contre toi, fille de Sion.

A la nouvelle de leur approche, nos mains ont défailli, l'angoisse nous a saisis, les douleurs d'une femme qui enfante.

Ne sortez point aux champs, n'allez pas sur les chemins; car l'ennemi tient l'épée, et l'épouvante règne à l'entour.

Fille de mon peuple, ceins le cilice, roule-toi dans la cendre, prends le deuil comme pour un fils unique, fais des lamentations amères; car soudain le dévastateur arrive sur nous.

Je t'ai établi dans mon peuple comme un essayeur, une forteresse, pour que tu connaisses et éprouves leurs voies.

Ils sont tous des rebelles entre les rebelles; ils sèment la calomnie; c'est du cuivre et du fer; tous sont corrompus.

Le soufflet est devenu la proie du feu, le plomb est épuisé; en vain l'on épure, l'on épure; les méchants ne se détachent pas.

" Argent de rebut! " dira-t-on; car Yahweh les a mis au rebut.

أُهرُبوا يا بَني بَنْيامين مِن داخِلِ أُورَشَليم وٱنفُخوا في البوقِ في تَقوَع وٱنصِبوا عَلامَةً في بَيتِ الكَرْم فإِنَّه قد أَشرَقَ مِن الشَّمال شَرٌّ وتَحْطيمٌ عَظيم

هاءَنَذا أُدَمِّرُ الجَميلة المُترَفَةَ بِنْتَ صِهْيون

فيَأتي إِلَيها الرُّعاةُ بِقُطْعانِهم ويَضرِبونَ خِيامَهم علَيها مِن حَولِها ويَرعَونَ كُلُّ واحِدٍ في مَكانِه

أَعلِنوا علَيها حَربًا مُقَدَّسة قوموا نَصعَدْ عِندَ الظَّهيرَة. ويلٌ لَنا فإِنَّ النَّهارَ قد مال وظِلالَ المَساءِ قدِ ٱمتَدَّت

قوموا نَصعَدْ في اللَّيل ونَهدِمْ قُصورَها

فإِنَّه هٰكذا قالَ رَبُّ القُوَّات اقطَعوا خَشَبًا وٱركُموا على أُورَشَليمَ مَرْدومًا. هٰذه هي المَدينةُ الَّتي ستُفتَقَد الَّتي لَيسَ فيها إِلَّا ظُلْم

كما أَنَّ البِئرَ تُنبِعُ مِياهَها فكذٰلك هي تُنبِعُ شَرَّها. فيها يُسمَعُ بِالعُنفِ والنَّهْب وأَمامي كُلَّ حينٍ مَرَضٌ وضَربَة

تأَدَّبي يا أُورَشَليم لِئَلَّا تَتَحَوَّلَ عَنكِ نَفْسي لِئَلَّا أَجعَلَكِ دَمارًا أَرضًا لا تُسكَن

هٰكذا قالَ رَبُّ القُوَّات: لِيُعَفِّروا بَقِيَّةَ إِسْرائيلَ تَعْفيرَ الكَرمَة. رُدَّ يَدَكَ كالقاطِفِ إِلى الأَغصان

مَن ذا أُكَلِّم ومَن أُشهِدُ علَيه فيَسمَعوا ها إِنَّ آذانَهم غُلْفٌ فلا يَستَطيعونَ الإِصْغاء ها إِنَّ كَلِمَةَ الرَّبِّ صارَت لَهم عارًا لا يَهوَونَها

فٱمتَلأتُ مِن سُخطِ الرَّبّ فأَرهَقَني ٱحتِمالُه. صُبَّه على أَطْفالِ الشَّوارِع وعلى مَجلِسِ الشُّبَّانِ جَميعًا لِأَنَّه يُؤخَذُ الرَّجُلُ مع المَرأَة والشَّيخُ الَّذي سيَشبَعُ مِنَ الأَيَّام

وتَصيرُ بُيوتُهم لِآخَرين وكذٰلك الحُقولُ والنِّساءُ جَميعًا لِأَنِّي أَمُدُّ يَدي على سُكَّانِ الأَرض، يَقولُ الرَّبّ

لِأَنَّهم مِن صَغيرِهم إِلى كَبيرِهم يَطمَعونَ جَميعًا في المَكاسِب مِنَ النَّبيِّ وحَتَّى الكاهِن يَأتونَ الكَذِبَ جَميعًا

ويُداوونَ كَسرَ شَعْبي بِٱستِخْفاف قائلين: «سَلامٌ سلام» ولا سَلام

هل خَزوا لِأَنَّهمُ ٱقتَرَفوا القَبيحة بل لم يَخزَوا خِزيًا ولم يَعرِفوا الخَجَل فلِذٰلك سيَسقُطونَ مع السَّاقِطين وعِندَ ٱفتِقادي يَعثُرون، قالَ الرَّبّ

هٰكذا قالَ الرَّبّ: قِفوا في الطُّرُقِ وٱنظُروا وٱسأَلوا عنِ المَسالِكِ القَويمة ما هو الطَّريقُ الصَّالِحُ وسيروا فيه فتَجِدوا راحةً لِنُفوسِكم فقالوا: «لا نسير»

أَقَمتُ علَيكم رُقَباءَ: «أَصْغوا إِلى صَوتِ البوق» فقالوا: «لا نُصْغي»

لِذٰلك ٱسمَعي أَيَّتُها الأُمَم وٱعلَمي أَيَّتُها الجَماعةُ ماذا يُصيبُهم

إِسمَعي أَيَّتُها الأَرض هاءَنَذا أَجلُبُ شَرًّا على هٰذا الشَّعْب ثَمَرَةَ أَفْكارِهم لِأَنَّهم لم يُصْغوا إِلى كَلامي وٱزدَرَوا شَريعَتي

ما لي والبَخورُ الآتي مِن شبأ وقَصَبُ الأَطْيابِ مِن أَرضٍ بَعيدة؟ إِنَّ مُحرَقاتِكم غَيرُ مَرضِيَّة وذَبائِحَكم لا تَلَذُّ لي

فلِذٰلك هٰكذا قالَ الرَّبّ: هاءَنَذا أَجعَلُ لِهٰذا الشَّعبِ مَعاثِر فيَعثُرُ بِها الآباءُ والبَنونَ جَميعًا ويَهلِكُ بِها الجارُ وصَديقُه

هٰكذا قالَ الرَّبّ: هُوَذا شَعبٌ مُقبِلٌ مِن أَرضِ الشَّمال وأُمَّةٌ عَظيمةٌ ناهِضَةٌ مِن أَقاصي الأَرض

قابِضونَ على القَوسِ والحَربَة قُساةٌ لا يَرحَمون صَوتُهم كهَديرِ البَحر وعلى الخُيولِ راكِبونَ مُصطَفُّون كرَجُلٍ واحِدٍ لِلمَعرَكَة ضِدَّكِ يا بِنتَ صِهْيون

بَلَغَنا خَبَرُهم ٱستَرخَت أَيدينا أَخَذَنا ضيقٌ مَخاضٌ كالَّتي تَلِد

لا تَخرُجوا إِلى الحُقول ولا تسيروا في الطَّريق فإِنَّ سَيفَ العَدُوِّ هَولٌ مِن كُلِّ جِهَة

يا بِنتَ شَعْبي شُدِّي المِسْحَ وتَمَرَّغي في الرَّماد. أَقيمي مَناحَةَ وَحيدٍ نَحيبًا مُرًّا لِأَنَّ المُدَمِّرَ يَحِلُّ بِنا بَغتَةً

جَعَلتُكَ مُمتَحِنًا أَنتَ الحِصْن فتَعلَمُ وتَمتَحِنُ طَريقَهم

كُلُّهم عُصاةٌ مُتَمَرِّدون ساعونَ بِالنَّميمة. إِنَّما هم نُحاسٌ وحَديد كُلُّهم مُفسِدون

المِنفاخُ يَنفُخ والرَّصاصُ بِالنَّارِ يَفْنى وباطِلًا يُمَحَّصون فالخَبَثُ لا يُفرَز

يُدعَونَ فِضَّةً مَنْبوذة لِأَنَّ الرَّبَّ نَبَذَهم