Lecture bilingue

Parole de Yahweh qui fut adressée à Jérémie, le prophète, au sujet des nations païennes.

Sur l'Egypte. — Contre l’armée du Pharaon Néchao, roi d’Egypte, qui était près du fleuve de l’Euphrate, à Carchémis, et que battit Nabuchodonosor, roi de Babylone, la quatrième année de Joakim, fils de Josias, roi de Juda.

Préparez l'écu et le bouclier, et marchez au combat!

Attelez les chevaux; montez, cavaliers! A vos rangs, vous qui portez le casque! Fourbissez les lances, endossez la cuirasse!

Que vois-je? Ils sont frappés d’épouvante, ils tournent le dos! Leurs guerriers sont battus, ils fuient sans se retourner! Terreur de toutes parts! — oracle de Yahweh.

Que l'homme agile ne fuie pas, que le vaillant n'échappe pas! Au septentrion, sur les rives du fleuve de l'Euphrate, ils ont chancelé, ils sont tombés!

Qui est-ce qui monte, pareil au Nil, dont les flots bouillonnent, pareils à des fleuves?

C'est l'Egypte qui monte, pareille au Nil, dont les flots bouillonnent, pareils à des fleuves. Elle a dit: Je monterai, je couvrirai la terre, je détruirai les villes et leurs habitants.

Montez, chevaux! Chars, précipitez-vous! En marche, guerriers! Ethiopiens et Lybiens qui manient le bouclier, Lydiens qui manient et bandent l'arc!

Mais ce jour est au Seigneur Yahweh des armées; jour de vengeance pour se venger de ses ennemis! L’épée dévore et se rassasie, elle s'abreuve de leur sang. Car c'est une immolation pour le Seigneur Yahweh des armées, au pays du septentrion, sur le fleuve de l'Euphrate.

Monte à Galaad et prends du baume, vierge, fille de l'Egypte. En vain tu multiplies les remèdes; il n'y a point de guérison pour toi.

Les nations ont appris ta honte, et tes cris de détresse remplissent la terre. Car le guerrier se heurte au guerrier; ils tombent tous deux.

La parole qu’adressa Yahweh à Jérémie, le prophète, sur la venue de Nabuchodonosor, roi de Babylone, pour frapper le pays d'Egypte.

Publiez-le en Egypte, faites-le entendre à Migdol, faites-le entendre à Noph et à Taphnès; dites: A vos rangs, tenez-vous prêts; déjà l'épée dévore autour de vous!

Quoi! ton héros est renversé! Il ne s'est pas tenu debout, car Yahweh l'a jeté par terre.

Il multiplie ceux qui trébuchent; ils tombent les uns sur les autres, et ils disent: Levons-nous, retournons vers notre peuple et dans notre pays natal, loin de l'épée homicide.

Là ils crient: Pharaon, roi d'Egypte est perdu; il a laissé passer le temps favorable.

Je suis vivant! — oracle du roi dont le nom est Yahweh des armées: Comme le Thabor parmi les montagnes, comme le Carmel au-dessus de la mer, il vient.

Prépare ton bagage de captive, habitante, fille de l'Egypte; car Noph va devenir un désert; elle sera brûlée et sans habitants.

L'Egypte est une génisse très belle; un taon vient, vient du septentrion.

Ses mercenaires au milieu d'elle sont comme des veaux engraissés. Eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous ensemble; ils ne résistent point; car il est venu sur eux le jour de leur calamité, le temps de leur châtiment.

Sa voix est comme le bruit du serpent qui s'en va; car ils sont venus en force, ils sont arrivés chez elle avec des haches, pareils à des bûcherons.

Ils ont abattu sa forêt, — oracle de Yahweh, alors qu'elle était impénétrable; car ils sont plus nombreux que les sauterelles, et on ne peut les compter.

Elle est confuse, la fille de l'Egypte; elle a été livrée aux mains d'un peuple du septentrion!

Yahweh des armées, Dieu d'Israël, a dit: Voici que je vais visiter Amon de No, et Pharaon, et l'Egypte, et ses dieux, et ses rois, et Pharaon, et ceux qui se fient à lui.

Et je les livrerai aux mains de ceux qui en veulent à leur vie, aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et aux mains de ses serviteurs. Et après cela, elle sera habitée, comme aux jours d'autrefois, — oracle de Yahweh.

Toi donc, ne crains pas, mon serviteur Jacob; ne t'effraie pas, Israël. Car voici que je vais te tirer de la terre lointaine, et ta postérité du pays de son exil; Jacob reviendra, il sera tranquille, en sécurité, sans que personne l'épouvante.

Et toi, ne crains pas, mon serviteur Jacob, — oracle de Yahweh, — car je suis avec toi! Je ferai une extermination dans toutes les nations où je t'ai chassé. Pour toi, je ne t'exterminerai pas. Mais je te châtierai selon la justice, et je ne te laisserai pas impuni.

كَلِمَةُ الرَّبِّ الَّتي كانَت إِلى إِرمِيا النَّبِيِّ على الأُمَم

على مِصرَ. على جَيشِ فِرعَونَ نَكْوٍ، مَلِكِ مِصرَ، الَّذي كانَ عِندَ نَهرِ الفُراتِ في كَركَميش، الَّذي ضَرَبَه نَبوكَدنَصَّر، مَلِكُ بابِل، في السَّنَةِ الرَّابِعَةِ لِيوياقيمَ بنِ يوشِيَّا، مَلِكِ يَهوذا

أَعِدُّوا التُرسَ والمِجنَب وٱزحَفوا لِلقِتال

شُدُّوا على الخَيل وٱركَبوا أَيُّها الفُرْسان وٱنتَصِبوا بِخُوَذِكم أُصقُلوا الرِّماحَ وٱلبَسوا الدُّروع

ما بالي رَأَيتُهم فَزِعين مُتَراجِعينَ إِلى الوَراء. ضُرِبَ أَبطالُهم وٱنهَزَموا ٱنهِزامًا ولم يَلتَفِتوا. والهَولُ مِن كُلِّ جانِب، يَقولُ الرَّبّ

لا يَهرُبِ الخَفيف ولا يُفلِتِ البَطَل في الشَّمالِ بِجانِبِ نَهرِ الفُرات عَثَروا وسَقَطوا

مَن هٰذا الَّذي يَرتَفِعُ كالنِّيل وتَلتَطِمُ أَمْواجُه كالأَنْهار؟

مِصرُ كالنِّيلِ تَرتَفِع وكالأَنْهارِ تَلتَطِمُ أَمْواجُها وتَقول: «أَرتَفِعُ وأُغَطِّي الأَرض وأُبيدُ المُدُنَ والسَّاكِنينَ فيها

إِصعَدي أَيَّتُها الخَيْل وٱنقَضِّي أَيَّتُها المَركَبات ولْيَبرُزِ الأَبْطالُ، أَهلُ كوشٍ وفوط القابِضونَ على التُّروس وأَهلُ لودي المُسَدِّدونَ السِّهام

هٰذا اليَومُ يَومُ السَّيِّدِ رَبِّ القُوَّات يَومُ ٱنتِقامٍ لِيَنتَقِمَ مِن أَعْدائِه. فالسَّيفُ يأكُلُ ويَشبَع ويَرتَوي مِن دِمائِهم لِأَنَّ لِلسَّيِّدِ رَبِّ القُوَّاتِ ذَبيحَةً في أَرضِ الشَّمالِ عِندَ نَهرِ الفُرات

إِصعَدي إِلى جِلْعادَ وخُذي بَلسانًا أَيَّتُها العَذْراءُ بِنتُ مِصرَ. إِنَّكِ باطِلًا تُكثِرينَ مِن الأَدوِيَة إِذ لا ٱلتِئامَ لِجُرحِكِ

قد سَمِعَتِ الأُمَمُ بفَضيحَتِكِ ومَلَأَ الأَرضَ صِياحُكِ لِأَنَّ البَطَلَ عَثَرَ بِالبَطَل فسَقَطا كِلاهُما معًا

الكَلامُ الَّذي كَلَّمَ بِه الرَّبُّ إِرمِيا النَّبِيَّ، حينَ قَدِمَ نَبوكَدنَصَّر، مَلِكُ بابِل، لِيَضرِبَ أَرضَ مِصْر

أَخبِروا في مِصرَ وأَسمِعوا في مِجْدول ونادوا في نوفَ وفي تَحْفَنْحيس. قولوا: قِفي وٱستَعِدِّي فإِنَّ السَّيفَ قد أَكَلَ ما حَولَكِ

لِماذا هَرَبَ أَپيس ولَم يَقِفْ ثَورُكِ؟ لِأَنَّ الرَّبَّ طَرَدَه

ما أَكثَرَ الَّذينَ عَثَّرَهم! سَقَطَ كُلُّ رَجُلٍ على صاحِبِه وقالوا: «قوموا نَرجِعُ إِلى شَعبِنا وإِلى مَسقَطِ رُؤُوسِنا مِن وَجهِ السَّيفِ الفَتَّاك»

سَمُّوا فِرعَونَ، مَلِكَ مِصرَ «جَلَبَةً ولكنَّ الفُرصَةَ تَفوتُها»

حَيٌّ أَنا، يَقولُ المَلِكُ الَّذي رَبُّ القُوَّاتِ ٱسمُه يَصِلُ كتابورَ بَينَ الجِبال ومِثلَ الكَرمَلِ المُطِلِّ على البَحْر

أَعِدِّي العُدَّةَ لِلجَلاء أَيَّتُها السَّاكِنَةُ، بِنتُ مِصْر فإِنَّ نوفَ تصيرُ خَرابًا ودَمارًا لا ساكِنَ فيها

مِصرُ عِجلَةٌ رائِعَةُ الجَمال دَهَمَتها مِنَ الشَّمالِ نُعَرَة

ومُرتَزِقَتُها أَيضًا في وَسَطِها كعُجولٍ مُسَمَّنَة. قد وَلَّوا هارِبينَ جَميعًا ولم يُقاوِموا فقَد وافى يَومُ بَلِيَّتِهم ووَقتُ ٱفتِقادِهم

صَوتُها كالحَيَّةِ يَسْري لِأَنَّهم زاحِفونَ بِجَيشِهم وبِفُؤوسٍ آتونَ علَيها كالحَطَّابين

قَطَعوا غابَها، يَقولُ الرَّبّ وإِن كانَ مُمتَنِعًا لِأَنَّهم أَكثَرُ مِنَ الجَراد حتَّى لا عَدَدَ لَهم

بِنتُ مِصرَ أُخزِيَت وأُسلِمَت إِلى أَيدي شَعبِ الشَّمال

قالَ رَبُّ القُوَّات، إِلْهُ إِسْرائيل: هاءَنَذا أَفتَقِدُ آمونَ نُوَ وفِرعَونَ ومِصرَ وآلِهَتَها ومُلوكَها، فِرعَونَ وجَميعَ المُتَوَكِّلينَ علَيه

وأُسلِمُهم إِلى أَيدي طالِبي نُفوسِهم، إِلى يَدِ نَبوكَدنَصَّر، مَلِكِ بابِل، وأَيدي رِجالِه. وهي، بَعدَ ذٰلك، تَعودُ مَسْكونَةً، كما كانَت في الأَيَّامِ القَديمة، يَقولُ الرَّبّ

وأَنتَ لا تَخَفْ يا عَبْدي يَعْقوب ولا تَفْزَعْ يا إِسْرائيل لِأَنِّي أُخَلِّصُكَ مِنَ الغُربَة وذُرِّيَّتَكَ مِن أَرضِ جَلائِهم فيَرجِعُ يَعْقوبُ ويَستَقِرُّ في الرَّاحةِ والطُمَأنينة ولا يُرعِبُه أَحَد

وأَنتَ فلا تَخَف يا عَبْدي يَعْقوب يَقولُ الرَّبّ فإِنِّي مَعَكَ وسأُفْني جَميعَ الأُمَمِ الَّتي دَفَعتُكَ إِلَيها. وأَمَّا أَنتَ فلا أَفْنيكَ بل أُؤَدِّبُكَ بِالحَقِّ ولا أُبَرِّئُكَ تَبرِئَةً