Lecture bilingue

Yahweh me répondit: Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, mon âme ne se tournerait pas vers ce peuple; chasse-les de devant ma face et qu'ils partent!

Et s'ils te disent: " Où irons-nous? " tu leur diras: Ainsi parle Yahweh: Celui qui est pour la mort, à la mort; celui qui est pour l'épée, à l'épée; celui qui est pour la famine, à la famine; et celui qui est pour la captivité, à la captivité.

Et je susciterai contre eux quatre familles de fléaux, — oracle de Yahweh: l'épée pour tuer, les chiens pour déchirer, les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire.

J'en ferai un objet d'horreur pour tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d'Ezéchias, roi de Juda, pour ce qu'il a fait dans Jérusalem.

Qui donc aura pitié de toi, Jérusalem? qui se lamentera sur toi? Qui se détournera de sa route pour s'informer de ton état?

Tu m'as repoussé, — oracle de Yahweh, pour te retirer en arrière; et je vais étendre ma main sur toi pour te faire périr; je suis las d'avoir pitié.

Je les vannerai avec le van, aux portes du pays; je priverai d'enfants, je ferai périr mon peuple; ils ne reviennent pas de leurs voies.

Ses veuves seront plus nombreuses que le sable de la mer. Je leur amènerai, sur la mère du jeune guerrier, le dévastateur en plein midi; je ferai fondre soudain sur elle l'angoisse et l'épouvante.

La mère des sept fils se sent défaillir, elle va rendre l'âme; son soleil se couche pendant qu'il est jour encore; elle est confuse, couverte de honte. Ceux qui resteront, je les livrerai à l'épée devant leurs ennemis, oracle de Yahweh.

Malheur à moi, ô ma mère, parce que tu m'as enfanté, pour être un homme de dispute et de querelle pour tout le pays. Je n'ai rien prêté, et ils ne m'ont rien prêté, et tous me maudissent. —

Yahweh dit: Oui, je t'affermirai pour ton bien; certainement j'amènerai ton ennemi à te supplier, au temps du malheur et de la détresse.

Le fer brisera-t-il le fer du nord et l'airain?

Je livrerai tes biens et tes trésors au pillage, sans paiement, pour tous tes péchés et sur tout ton territoire;

et je les ferai passer avec tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas; car un feu s'est allumé dans ma colère; il brûlera sur vous.

Tu le sais, Yahweh! Souviens-toi de moi, prends soin de moi et venge-moi de mes persécuteurs; ne m'enlève pas, dans ta patience envers eux, sache que c'est pour toi que je porte l'opprobre!

Dès que tes paroles se sont présentées, je les ai dévorées; elles sont devenues ma joie, et l'allégresse de mon cœur; car ton nom a été invoqué sur moi, Yahweh, Dieu des armées.

Je ne me suis point assis dans l'assemblée des rieurs, pour m'y livrer à la gaieté; sous ta main, je me suis assis solitaire, car tu m'avais rempli de courroux.

Pourquoi ma souffrance est-elle sans fin, et ma plaie douloureuse, rebelle à la guérison? Serais-tu pour moi comme un ruisseau trompeur, comme des eaux sur lesquelles on ne peut compter?

C'est pourquoi Yahweh parle ainsi: Si tu reviens vers moi, je te ferai revenir, pour que tu te tiennes devant ma face; et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche; ils reviendront vers toi, et ce n'est pas toi qui reviendras vers eux.

Je ferai de toi, pour ce peuple, une forte muraille d'airain; ils te feront la guerre, mais ils ne pourront rien sur toi; car je serai avec toi pour te secourir et te délivrer, — oracle de Yahweh.

Je te délivrerai de la main des méchants, et je te rachèterai de la main des violents.

وقالَ لِيَ الرَّبّ: لو أَنَّ موسى وصَموئيلَ وَقَفا أَمامي، لَما رَجَعَت نَفْسي إِلى هٰذا الشَّعْب. فٱطرَحْهم عن وَجْهي ولْيَخرُجوا

وإِذا قالوا لَكَ: إِلى أَينَ نَخرُج؟ فقُلْ لَهم: هٰكذا قالَ الرَّبّ: الَّذينَ لِلمَوتِ فإِلى المَوت والَّذينَ لِلسَّيفِ فإِلى السَّيف والَّذينَ لِلْجوع فإِلى الجوع والَّذينَ لِلجَلاءِ فإِلى الجَلاء

وأُوَكِّلُ بِهم أَربَعَةَ أَصْناف، يَقولُ الرَّبّ: السَّيفَ لِلقَتْلِ والكِلابَ لِلجَرِّ وطُيورَ السَّماءِ وبَهائِمَ الأَرضِ لِلٱلْتِهام ولِلْإِتْلاف

وأَجعَلُ مِنهم مَوضوعَ ذُعرٍ في جَميعِ مَمالِكِ الأَرضِ بِسَبَبِ منَسَّى بنِ حِزقِيَّا، مَلِكِ يَهوذا، وما صَنَعَ في أُورَشَليم

فمَن يُشفِقُ علَيكِ يا أُورَشَليم ومَن يَرْثي لَكِ ومَن يَميلُ لِيَسأَلَ عن سَلامَتِكِ؟

إِنَّكِ رَفَضتِني يَقولُ الرَّبّ وٱرتَدَدتِ إِلى الوَراء فمَدَدتُ يَدي علَيكِ وأَتلَفتُكِ فقَد مَلِلتُ العَفوَ عنكِ

وذَرَّيتُهم بِالمِذْراة عِندَ أَبْوابِ الأَرض. لقَد أَثكَلتُ وأَبَدتُ شَعْبي ولم يَرجِعوا عن طُرُقِهم

قد كَثُرَت لَدَيَّ أَرامِلُهم أَكثَرَ مِن رَملِ البِحار. سأَجلُبُ على أُمِّ الشَّابِّ المُدَمِّرَ عِندَ الظَّهيرَة، وأُوقِعَ علَيها بَغتَةً الهَولَ والرُّعْب

قدِ ٱنحَطَّت والِدَةُ السَّبعَة وفاضَت روحُها وغابَت شَمسُها والنَّهارُ باقٍ فنالَها الخِزيُ والعار وسأُسلِمُ بَقِيَّتَهم إِلى السَّيف أَمامَ أَعْدائِهم، يَقولُ الرَّبّ

وَيلٌ لي يا أُمِّي لِأَنَّكِ وَلَدتِني رَجُلَ خِصامٍ ورَجُلَ نِزاعٍ لِلأَرضِ كُلِّها. لم أُقرِضْ ولم يُقْرِضْني أَحَد والكُلُّ يَلعَنُني

قالَ الرَّبّ: إِنِّي مُقسِم: سأُحَرِّرُكَ لِخَيرِكَ وأَجعَلُ العَدُوَّ يَتَضَرَّعُ إِلَيكَ في أَوانِ البَلْوى وأَوانِ الضِّيق

هل يُحَطِّمُ الحَديدُ. حَديدَ الشَّمالِ والنُّحاس؟

سأُسلِمُ غِناكَ وكُنوزَكَ لِلسَّلْب ثَمَنًا لِجَميعِ خَطاياكَ في كُلِّ أَرضِكَ

وأَجعَلُكَ عَبدًا لِأَعْدائِكَ في أَرضٍ لم تَعرِفْها لِأَنَّ نارًا شَبَّت في أَنْفي فتَتَّقِدُ علَيكم

إِنَّكَ يا رَبِّ قد عَرَفتَني فٱذكُرْني وٱفتَقِدْني وٱنتَقِمْ لي مِن مُضطَهِديَّ. لا تَجعَلْني ضَحِيَّةً بِسَبَبِ طولِ أَناتِكَ اِعلَمْ أَنِّي ٱحتَمَلتُ العارَ لِأَجلِكَ

حينَ كانَت كَلِماتُكَ تَبلُغُ إِلَيَّ كُنتُ أَلتَهِمُها فكانَت لي كَلِمَتُكَ سُرورًا وفَرَحًا في قَلْبي لِأَنِّي بِٱسمِكَ دُعيتُ أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهُ القُوَّات

لم أَجلِسْ في جَماعَةِ الضَّاحِكينَ مُمازِحًا بل تَحتَ يَدِكَ جَلَستُ مُنفَرِدًا لِأَنَّكَ مَلَأْتَني غَضَبًا

لِماذا صارَ أَلَمي دائِمًا وضَربَتي مُعضِلَةً تَأبى الشِّفاء؟ إِنَّكَ صِرتَ لي كيَنْبوعٍ كاذِب كمِياهٍ لا يُعتَمَدُ علَيها

لِذٰلك هٰكذا قالَ الرَّبّ: إِن رَجَعتَ أَرجَعتُكَ فتَقِفُ بَينَ يَدَيَّ وإِن أَخرَجتَ النَّفيسَ مِنَ الخَسيس صِرتَ كفَمي فهُم يَرجِعونَ إِلَيكَ وأَمَّا أَنتَ فلا تَرجِعُ إِلَيهم

وسأَجعَلُكَ تُجاهَ هٰذا الشَّعبِ سورًا مِن نُحاسٍ حَصينًا فيُحارِبونَكَ ولا يَقدِرونَ علَيكَ لِأَنِّي مَعَكَ لِأُخَلِّصَكَ وأُنقِذَكَ، يَقولُ الرَّبّ

فسأُنقِذُكَ مِن أَيدي الأَشْرار وأَفتَديكَ مِن أَكُفِّ الظَّالِمين