Lecture bilingue

Ecoutez la parole que Yahweh vous adresse, maison d'Israël:

Ainsi parle Yahweh: N'apprenez pas la voie des nations, et ne soyez pas effrayés par les signes du ciel, comme les nations s'en effraient;

Car les coutumes des nations ne sont que vanité; c'est du bois qu'on coupe dans la forêt, un ouvrage de la main du sculpteur, façonné avec le ciseau,

que l'on décore avec l'argent et l'or. On le fixe avec des clous à coups de marteau, pour qu'il ne bouge pas.

Ces dieux-là sont comme une colonne faite au tour; car on les porte, ils ne marchent pas. Ne les craignez point: ils ne font pas de mal; ils ne peuvent pas davantage faire du bien.

Nul n’est semblable à vous, Yahweh; vous êtes grand, et votre nom est grand en puissance.

Qui ne vous craindrait, Roi des nations! c'est à vous que la crainte est due. Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, nul n’est pareil à vous.

Tous ensemble ils sont stupides et fous; enseignement de vanité; c'est du bois!

Argent battu amené de Tharsis, et or d'Ophaz; œuvre de sculpture et de main d'orfèvre! On les revêt de pourpre violette et rouge; tous ne sont qu'ouvrage d'artistes.

Mais Yahweh est Dieu en vérité; lui, il est un Dieu vivant et un Roi éternel; à sa colère la terre tremble, et les nations ne soutiennent pas son courroux.

Voici comment vous leur parlerez: " Les dieux qui n'ont pas fait le ciel et la terre seront exterminés de la terre et de dessous le ciel. "

Il a fait la terre par sa force, affermi le monde par sa sagesse, et par son intelligence il a étendu les cieux.

A sa voix, les eaux s'amassent dans les cieux; il fait monter les nuages des extrémités de la terre; il fait briller les éclairs d'où jaillit l'averse, et fait sortir le vent de ses réservoirs.

Tout homme est stupide, hors de sens; tout artisan a honte de son idole, car son image fondue n'est que mensonge; il n'y a point de souffle en elle.

Elle est une vanité, une œuvre de tromperie; au jour de leur châtiment, elle périra.

Telle n'est point la part de Jacob; car Lui, il a formé l'univers, et Israël est la tribu de son héritage; son nom est Yahweh des armées.

Ramasse à terre ton bagage, toi qui es assiégée!

Car ainsi parle Yahweh: Voici que cette fois, je vais lancer au loin les habitants du pays; je les serrerai de près, afin que l'ennemi les atteigne.

Malheur à moi à cause de ma meurtrissure! Ma plaie est douloureuse; mais je le dis: " Oui, c'est là mon mal, et je le supporterai.

Ma tente est dévastée, tous mes cordages sont rompus; mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus; je n'ai plus personne pour redresser ma tente, relever mes pavillons. "

Ah! les pasteurs sont stupides; ils n'ont pas cherché Yahweh; aussi n'ont-ils pas prospéré, et tout leur troupeau a été dispersé.

Un bruit, une rumeur! Voici qu'elle vient, un grand tumulte arrive du pays du septentrion, pour faire des villes de Juda un désert, un repaire de chacals.

Je le sais, ô Yahweh, ce n'est pas à l'homme qu'appartient sa voie, ce n'est pas à l'homme qui marche de diriger ses pas.

Châtiez-moi, Yahweh, mais selon la justice, et non dans votre colère, pour me réduire à néant.

Versez votre fureur sur les nations qui ne vous connaissent pas, sur les peuples qui n'invoquent pas votre nom; car ils ont dévoré Jacob, ils l'ont dévoré, ils l'achèvent, et ils dévastent sa demeure.

اِسْمَعُوا الْكَلِمَةَ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا الرَّبُّ عَلَيْكُمْ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ.

هٰكذا قالَ الرَّبُّ: لا تَتَعَلَّموا طَريقَ الأُمَم ولا تَفزَعوا مِن آياتِ السَّماءِ الَّتي تَفزَعُ مِنها الأُمَم

لِأَنَّ مُمارَساتِ الأُمَمِ باطِلة فإِنَّما هو خَشَبٌ مَقْطوعٌ مِنَ الغابَة تَصنَعُه يَدُ النَّحَّاتِ بِالإِزْميل

يُزَيَّنُ بِالفِضَّةِ والذَّهَب بِالمَساميرِ والمَطارِقِ يُثَبَّتُ لِئَلَّا يَتَحَرَّك

فيكونُ كالفَزَّاعةِ في حَقلٍ مِنَ الخِيار فلا يَتَكلَّم ويُحمَلُ حَملًا لِأَنَّه لا يَمْشي. فلا تَخافوا مِن مِثلِ هٰذه الأَصْنام فإِنَّها لا تُسيءُ ولا في وَسعِها أَيضًا أن تُحسِن

لا نَظيرَ لَكَ يا رَبّ عَظيمٌ أَنتَ وعَظيمٌ ٱسمُكَ في الجَبَروت

مَن لا يَخْشاكَ يا مَلِكَ الأُمَم؟ لِأَنَّه بِكَ يَليقُ ذٰلك فبَينَ جَميعِ حُكَماءِ الأُمَم وفي المَمالِكِ بِأَسرِها لا نَظيرَ لَكَ

جَميعُهم بَليدونَ حَمْقى وتَعليمُ الأَصْنامِ خَشَبٌ هو

إِنَّها فِضَّةٌ مَطْروقةٌ مَجْلوبةٌ مِن تَرْشيش وذَهَبٌ مِن أُوفاز فإِنَّما هي صُنعُ النَّحَّات ومِن يَدَيِ الصَّائِغ ولِباسُها البِرْفيرُ البَنَفْسَجِيُّ والأُرْجُوان فهِيَ بِجُملَتِها مِن صُنعِ الصَّانِعين

أَمَّا الرَّبُّ فهو الإلٰهُ الحَقّ الإِلٰهُ الحَيُّ والمَلِكُ الأَزَلِيّ. مِن سُخطِه تَتَزلزَلُ الأَرض والأُمَمُ لا تُطيقُ غَضَبَه

(هٰكذا تَقولونَ فيها: «الآلِهَةُ الَّتي لم تَصنَعِ السَّمَواتِ والأَرضَ تُبادُ مِنَ الأَرضِ ومِن تَحتِ هٰذه السَّمَوات»)

هو الَّذي صَنَعَ الأَرضَ بِقُوَّتِه وثَبَّتَ الدُّنْيا بِحِكْمَتِه وبَسَطَ السَّمَواتِ بِفِطنَتِه

إِن نادى بِصَوتِه ضَجَّتِ المِياهُ في السَّماء! وأَصعَدَ الغُيومَ مِن أَقْصى الأَرض ويُحدِثُ البُروقَ لِلمَطَر ويُخرِجُ الرِّيحَ مِن خَزائِنِه

كُلُّ بَشَرٍ لِقِلَّةِ العِلمِ صارَ بَليدًا وكُلُّ صائِغٍ يَخْزى بِالتِّمْثال لِأَنَّ مَسْبوكَه كَذِبٌ ولا روحَ فيه

إِنَّما هٰذه باطِلَةٌ وصُنعٌ مُضحِك وفي وَقتِ عِقابِهم تَهلِك

لَيسَ مِثلَ هٰذه نَصيبُ يَعْقوب لِأَنَّه هو جابِلُ الكُلّ وإِسْرائيلُ هو سِبطُ ميراثِه ورَبُّ القُوَّاتِ ٱسمُه

إِجمَعي مِن الأَرضِ مَتاعَكِ أَيَّتُها القاعِدَةُ تَحتَ الحِصار

لِأَنَّه هٰكذا قالَ الرَّبّ: هاءَنَذا أَقذِفُ سُكَّانَ الأَرضِ هٰذه المَرَّةَ إِلى بَعيد وأُضَيِّقُ علَيهم حتَّى يَجِدوا

«وَيلٌ لي على كَسْري! إِنَّ ضَربَتي لا شِفاءَ مِنها فقُلتُ: هٰذا أَلَمي وعلَيَّ ٱحتِمالُه

خَيمَتي دُمِّرَت وجَميعُ أَطْنابي قُطِّعَت بَنِيَّ خَرَجوا عنِّي ولا وُجودَ لَهم. لَيسَ مَن يَضرِبُ خَيمَتي مِن بَعدُ ويَنصِبُ جُلودي»

لِأَنَّ الرُّعاةَ صاروا بَليدين والرَّبُّ لم يَلتَمِسوا فلِذٰلك لم يَفهَموا وجَميعُ رَعِيَّتِهم تَشَتَّتَت

إِسمَعوا الإِشاعةَ، ها قد وَصَلَت وزَلْزالٌ عَظيمٌ مِن أَرضِ الشَّمال لِيَجعَلَ مُدُنَ يَهوذا دَمارًا مَأوى لِبَناتِ آوى

إِنِّي عالِمٌ يا رَبُّ أَنَّه لَيسَ لِلبَشَرِ طَريقُه ولَيسَ لِلإِنسانِ الَّذي يَسير أَن يُسَدِّدَ خُطاه

أَدِّبْني يا رَبُّ ولٰكِن بِالحَقّ لا بِغَضَبِكَ لِئَلَّا تُقَلِّلَ عَدَدي

بل صُبَّ غَضَبَكَ على الأُمَمِ الَّتي لم تَعرِفْكَ وعلى العَشائِرِ الّتي لم تَدعُ بِٱسمِكَ فإِنَّها ٱلتَهَمَت يَعْقوب إِلتَهَمَته وأَفنَته ودَمَّرَت مَسكِنَه