Lecture bilingue

Ainsi parle Yahweh: Le ciel est mon trône, et la terre est l'escabeau de mes pieds: quelle est la maison que vous me bâtiriez, et quel serait le lieu de mon repos?

Toutes ces choses, ma main les a faites, et toutes ces choses sont arrivées ainsi a l'existence, — oracle de Yahweh. Voici celui que je regarde: celui qui est humble, qui a le cœur brisé et qui tremble à ma parole.

Celui qui immole un bœuf tue un homme; celui qui sacrifie une brebis égorge un chien; celui qui présente une oblation offre du sang de porc; celui qui fait brûler l'encens bénit une idole. Comme ils choisissent leurs voies, et que leur âme se complaît dans leurs abominations,

moi aussi je choisirai leur infortune, et je ferai venir sur eux ce qu'ils redoutent, parce que j'ai appelé, et personne n'a répondu; j'ai parlé, et ils n'ont pas entendu; ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, et ils ont choisi ce qui me déplaît.

Ecoutez la parole de Yahweh, vous qui tremblez à sa parole: Ils ont dit, vos frères qui vous haïssent et vous repoussent à cause de mon nom: " Que Yahweh montre sa gloire, afin que nous voyions votre joie! " Mais ils seront confondus.

Un fracas, un tumulte monte de la ville, une clameur monte du temple! C'est la voix de Yahweh, qui paie à ses ennemis leur salaire.

Avant d'être en travail, elle a enfanté; avant que les douleurs lui vinssent, elle a mis au monde un enfant mâle.

Qui a jamais entendu rien de pareil, qui a jamais rien vu de semblable? Un pays naît-il en un jour, une nation est-elle enfantée d'un seul coup, que Sion, à peine en travail, ait mis au monde ses fils?

Ouvrirais-je le sein, et ne ferais-je pas enfanter? dit Yahweh; ou bien moi qui fais naître, fermerais-je le sein? dit ton Dieu.

Réjouissez-vous avec Jérusalem, et soyez dans l'allégresse à cause d'elle, vous tous qui l'aimez! Tressaillez de joie avec elle, vous tous qui pleuriez sur elle,

afin que vous soyez allaités et rassasiés à la mamelle de ses consolations, afin que vous savouriez avec délices la plénitude de sa gloire!

Car ainsi parle Yahweh: Je vais faire couler sur elle la paix comme un fleuve, et la gloire des nations comme un torrent qui déborde; et vous serez allaités, portés sur le sein, caressés sur les genoux.

Comme un homme que sa mère console, ainsi je vous consolerai, et vous serez consolés dans Jérusalem.

Vous le verrez, et votre cœur sera dans la joie, et vos os reprendront vigueur comme l'herbe. Et la main de Yahweh se fera connaître à ses serviteurs; et son indignation à ses ennemis.

Car voici que Yahweh vient dans le feu, et son char est semblable à l'ouragan, pour déverser sa colère en embrasement et ses menaces en flammes de feu.

Car Yahweh exerce le jugement par le feu; et par son épée, contre toute chair; et nombreux seront ceux que Yahweh aura percés.

Ceux qui se sanctifient et se purifient pour aller dans les jardins, derrière celui qui se tient au milieu, ceux qui mangent de la chair de porc, des mets abominables et des souris, périront tous ensemble, — oracle de Yahweh,

Moi, je connais leurs œuvres et leurs pensées! Le temps est venu de rassembler toutes les nations et toutes les langues. Elles viendront et verront ma gloire,

et je ferai un prodige au milieu d'eux. Et j'enverrai de leurs réchappés vers les nations, à Tarsis, à Phul et à Lud, qui tirent de l'arc, à Tubal et à Javan, vers les îles lointaines, qui n'ont jamais entendu parler de moi, et qui n'ont pas vu ma gloire; et ils publieront ma gloire parmi les nations.

Et ils ramèneront tous vos frères du milieu de toutes les nations, en offrande à Yahweh, sur des chevaux, sur des chars, en litière, sur des mulets et des dromadaires, vers ma montagne sainte, à Jérusalem, dit Yahweh, comme les enfants d'Israël apportent l'offrande dans un vase pur à la maison de Yahweh.

Et j'en prendrai même parmi eux pour prêtres et pour lévites, dit Yahweh.

Car comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre, que je vais créer, subsisteront devant moi, — oracle de Yahweh, ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.

De nouvelle lune en nouvelle lune, et de sabbat en sabbat, toute chair viendra se prosterner devant moi, dit Yahweh.

Et quand ils sortiront, ils verront les cadavres des hommes qui se sont révoltés contre moi; car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point, et ils seront en horreur à toute chair.

هٰكذا قالَ الرَّبّ: السَّمَاءُ عُرْشي والأَرضُ مَوطِئُ قَدَمَيَّ فأَيَّ بَيتٍ تَبْنونَ لي وأَيُّ مَكانٍ يَكونُ مَقَرَّ راحَتي؟

كُلُّ هٰذه يَدي صَنَعَتها فهٰكذا كانَت كُلُّها، يَقولُ الرَّبّ. لٰكِن إِلى هٰذا أَنظُر: إِلى المِسْكينِ المُنسَحِقِ الرُّوح المُرتعِدِ من كَلِمَتي

يَنحَرونَ ثَورًا ويَقتُلونَ إِنسانًا يَذبَحونَ شاةً ويَقِصونَ كَلْبًا يُصعِدونَ دَمَ خِنْزيرٍ تَقدِمَةً يُقيمونَ ذِكْرى بَخورٍ ويُبارِكونَ وَثَنًا. هٰؤُلاءِ أَيضًا ٱختاروا طُرُقَهم وبأَرْجاسِهم سُرَّت نُفوسُهم

فأَنا أَيضًا أَخْتارُ ما يَضُرُّهم وأَجلُبُ علَيهم ما يَخشَون لِأَنِّي دَعَوتُ ولم يُجيبوا وتَكَلَّمتُ ولم يَسمَعوا وصَنَعوا الشَّرَّ في عَينَيَّ وما لم أَشَإِ ٱخْتاروا

إِسمَعوا كَلامَ الرَّبّ أَيُّها المُرتَعِدونَ مِن كَلِمَتِه. قالَ إِخوَتُكمُ الَّذينَ أَبغَضوكم ونَبَذوكم لِأَجلِ ٱسْمي: «لِيَتَمَجَّدِ الرَّبُّ ولْنَرَ فَرَحَكم» لٰكِنَّهم يَخزَون

صَوتُ جَلَبَةٍ مِنَ المَدينة صَوتٌ مِنَ الهَيكَل صَوتُ الرَّبِّ الَّذي يَجْزي أَعْداءَه الِٱنْتِقام

قَبلَ أَن تَتَمَخَّضَ وَلَدَت قَبلَ أَن يَأخُذَها الطَّلْقُ وَضَعَت ذَكَرًا

مَنِ الَّذي سَمِعَ بِمِثْلِ هٰذا ومَنِ الَّذي رأَى مِثلَ هٰذه؟ أَتُنتَجُ أَرضٌ في يَومٍ واحِد أَم تولَدُ أُمَّةٌ في مَرَّةٍ واحِدة؟ فإِنَّ صِهْيونَ ما إِن تَمَخَّضَت حَتَّى وَلَدَت بَنيها

أَأَفتَحُ الرَّحِمَ ولا أُوَلِّد، يَقولُ الرَّبّ أَم أَنا المُوَلِّدَ أُغلِقُ الرَّحِم؟ قالَ إِلٰهُكَ

إفرَحوا مع أُورَشَليم وٱبتَهجوا بِها يا جَميعَ مُحِبِّيها سُرُّوا معَها سُرورًا يا جَميعَ النائِحينَ علَيها

لِكَي تَرضَعوا وتَشبَعوا مِن ثَدْيِ تَعازيها وتَحلُبوا وتَتَنَعَّموا مِن دِرَّةِ مَجدِها

لِأَنَّه هٰكذا قالَ الرَّبّ: هاءَنَذا أُميلُ إِلَيها السَّلامَ كالنَّهْر ومَجدَ الأُمَمِ كالوادي الطَّافِح فتَرضَعونَ وعلى الوَرْكِ تُحمَلون وعلى الرُّكبَتَينِ تُدَلَّلون

كإِنسانٍ تُعَزِّيه أُمُّه كذٰلك أَنا أُعَزِّيكم وفي أُورَشَليمَ تُعَزَّون

وتَنظُرونَ فتُسَرُّ قُلوبُكم وتُزهِرُ عِظامُكم كالعُشْب وتُعرَفُ يَدُ الرَّبِّ أَنَّها مع عَبيده ويَغضَبُ على أَعْدائِه

لِأَنَّه هُوَذا الرَّبُّ يَأتي في النَّار ومَركَباتُه كالزَّوبَعة ليُروِيَ غَليلَ غَضَبِه بِحَنَق وتَهْديدَه بِلَهيبِ نار

لِأَنَّ الرَّبَّ بِالنَّارِ والسَّيفِ يُحاكِمُ كُلَّ بَشَر ويَكونُ قَتْلى الرَّبِّ كَثيرين

إِنَّ الَّذينَ يُقَدِّسونَ أَنفُسَهم ويُطَهِّرونَها في الجَنائِن وَراءَ واحِدٍ في الوَسَط ويأكُلونَ لَحمَ الخِنْزير والحَيَوانِ النَّجِسِ والفَأْر يَفنَونَ معًا، يَقولُ الرَّبّ

أَمَّا أَنا فنَظَرًا إلى أَعْمالِهم وأَفْكارِهم، قد حانَ أَن أَحشُرَ جَميعَ الأُمَمِ والأَلسِنَةِ، فتأتي وتَرى مَجْدي

وأَجعَلُ بَينَهم آيَةً وأُرسِلُ ناجينَ مِنهم إِلى الأُمَم، إِلى تَرْشيشَ وفولَ ولود، الَّتي تَشُدُّ القِسِيِّ، وتوبَلَ وياوانَ والجُزُرِ البَعيدةِ الَّتي لم تَسمَعْ بِسُمعَتي ولم تَرَ مَجْدي، فيُنادونَ بِمَجْدي بَينَ الأُمَم

ويَأتونَ بِجَميعِ إِخوَتِكم مِن جَميعِ الأُمَمِ تَقدِمَةً لِلرَّبّ، على الخَيلِ والمَركَباتِ والهَوادِجِ والبِغالِ والمَحامِل، إِلى جَبَلِ قُدْسي أُورَشَليم، قالَ الرَّبّ، كما يَأتي بَنو إِسْرائيلَ بِالتَّقدِمَةِ في إِناءٍ طاهِرٍ إِلى بَيتِ الرَّبّ

ومِنها أَيضًا أَتَّخِذُ كَهَنَةً ولاوِيِّين قالَ الرَّبّ

لِأَنَّه كما أَنَّ السَّمَواتِ الجَديدة والأَرضَ الجَديدةَ الَّتي أَصنَعُها تَدومُ أَمامي، يَقولُ الرَّبّ فكذٰلك تَدومُ ذُرِّيَّتُكم وٱسمُكم

ومِن رَأسِ شَهرٍ إِلى رَأسِ شَهْر ومِن سَبتٍ إِلى سَبْت كُلُّ بَشَرٍ يَأتي لِيَسجُدَ أَمامي، قالَ الرَّبّ

ويَخرُجونَ ويَرونَ جُثَثَ النَّاسِ الَّذينَ عَصَوني لِأَنَّ دودَهم لا يَموت ونارَهم لا تُطفَأ ويَكونونَ رُذالَةً لِكُلِّ بَشَر