Lecture bilingue

A cause de Sion, je ne me tairai point, et à cause de Jérusalem je ne prendrai point de repos, jusqu'à ce que sa justice se lève comme l'aurore, et que son salut brille comme un flambeau.

Les nations verront ta justice, et tous les rois ta gloire, et l'on t'appellera d'un nouveau nom, que la bouche de Yahweh choisira.

Tu seras une couronne d'honneur dans la main de Yahweh, une tiare royale dans la main de notre Dieu.

On ne te nommera plus Délaissée, et on ne nommera plus ta terre Désolation. Mais on t'appellera Mon-plaisir-en-elle, et ta terre Epousée. Car Yahweh mettra son plaisir en toi, et ta terre aura un époux.

Comme un jeune homme épouse une vierge, tes fils t'épouseront; et comme la fiancée fait la joie du fiancé, ainsi tu seras la joie de ton Dieu.

Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des sentinelles; jamais ni le jour ni la nuit, elles ne se tairont. O vous qui faites souvenir Yahweh, ne prenez point de repos,

et ne lui laissez point de repos, jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem, et qu'il fasse d'elle la louange de la terre.

Yahweh l'a juré par sa droite, et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton froment en nourriture à tes ennemis, et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin, fruit de tes labeurs.

Mais ceux qui auront fait la moisson la mangeront, et ils loueront Yahweh; et ceux qui auront fait la vendange la boiront, dans les parvis de mon sanctuaire.

Passez, passez par les portes; aplanissez le chemin du peuple. Frayez, frayez la route, ôtez-en les pierres; élevez un étendard sur les peuples.

Voici ce que Yahweh a publié, jusqu'aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: " Voici que ton Sauveur vient; voici que sa récompense est avec lui, et ses rétributions le précèdent. "

Et on les appellera Peuple saint, Rachetés de Yahweh; et toi, on t'appellera Recherchée, Ville-non-délaissée.

إِنِّي لِأَجْلِ صِهْيونَ لا أَسكُت ولِأَجْلِ أُورَشَليمَ لا أَهْدَأ حتَّى يَخرُجَ كضِياءٍ بِرُّها وكمَشعَلٍ مُتَّقِدٍ خَلاصُها

فتَرى الأُمَمُ بِرَّكِ وجَميعُ المُلوكِ مَجدَكِ وتُدعَينَ بِٱسمٍ جَديد يُعَيِّنُه فَمُ الرَّبّ

وتَكونينَ إِكْليلَ فَخْرٍ في يَدِ الرَّبّ وتاجَ مُلكٍ في كَفِّ إِلٰهِكِ

لا يُقالُ لَكِ مِن بَعدُ: «المَهْجورة» ولِأَرضِكِ لا يُقالُ مِن بَعدُ: «الدَّمار» بل تُدْعَينَ: «رِضايَ فيها» وأَرضُكِ تُدْعى «المُتَزوِّجة» لِأَنَّ الرَّبَّ يَرْضى عَنكِ وأَرضَكِ تَكونُ مُتَزَوِّجة

فكَما أَنَّ شابًّا يَتَزَوَّجُ بِكرًا كذٰلك بَنوكِ يَتَزَوَّجونَكِ وكسُرورِ العَريسِ بِالعَروس يُسَرُّ بِكِ إِلٰهُكِ

على أَسْوارِكِ يا أُورَشَليم أَقَمتُ حُرَّاسًا لا يَسكُتونَ نَهارًا ولا لَيلًا يا ذاكِري الرَّبِّ لا تَتَوَقَّفوا

ولا تَدَعوه يَتَوَقَّف حَتَّى يُقِرَّ أُورَشَليم ويَجعَلَها تَسبِحَةً في الأرض

أَقسَمَ الرَّبُّ بِيَمينِه وبِذِراعِ عِزَّتِه: «لا أَجعَلَنَّ حِنطَتَكِ مِن بَعدُ طَعامًا لِأَعْدائِكِ ولا يَشرَبَنَّ بَنو الغَريبِ نَبيذَكِ الَّذي تَعِبتِ فيه

بلِ الَّذينَ جَمَعوا الحِنطَة هم يأكُلونَها ويُسَبِّحونَ الرَّبّ والَّذينَ جَمَعوا قِطافَ العِنَب هم يَشرَبونَه في دِيارِ قُدْسي»

أُعْبُروا ٱعبُروا بِالأَبْواب هَيِّئوا طَريقَ الشَّعْب مَهِّدوا مَهِّدوا السَّبيل حَصُّوه مِنَ الحِجارة ارفَعوا الرَّايَةَ لِلشُّعوب

هٰذا ما أَسمَعَه الرَّبُّ إِلى أَقاصي الأَرض: قولوا لِٱبنَةِ صِهْيون: هُوَذا خَلاصُكِ آتٍ هُوَذا جَزاؤُه معَه وأُجرَتُه أَمامَه

وهُمْ يُدعَونَ «الشَّعبَ المُقَدَّس» «مُفتَديِ الرَّبّ» وأَنتِ تُدعَينَ «المَطْلوبَة» «المَدينَةَ غيرَ المَهْجورة»