Lecture bilingue

Lève-toi, et resplendis! Car ta lumière paraît, et la gloire de Yahweh s'est levée sur toi.

Voici que les ténèbres couvrent la terre, et une sombre obscurité les peuples; mais sur toi Yahweh se lève, et sa gloire se manifeste sur toi.

Les nations marchent vers ta lumière, et les rois vers la clarté de ton lever.

Lève tes regards autour de toi, et vois: Tous se rassemblent, ils viennent à toi; tes fils viennent de loin, et tes filles sont portées sur les bras.

Tu le verras alors, et tu seras radieuse; ton cœur tressaillira et se dilatera; car les richesses de la mer se dirigeront vers toi, les trésors des nations viendront à toi.

Des multitudes de chameaux te couvriront, les dromadaires de Madian et d'Epha; tous ceux de Saba viendront, ils apporteront de l'or et de l'encens, et publieront les louanges de Yahweh.

Tous les troupeaux de Cédar se rassembleront chez toi; les béliers de Nabaïoth seront à ton service; ils monteront sur mon autel comme une offrande agréable, et je glorifierai la maison de ma gloire.

Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, comme des colombes vers leur colombier?

Car les îles espèrent en moi, et les vaisseaux de Tarsis viendront les premiers; Pour ramener tes fils de loin, avec leur argent et leur or, pour honorer le nom de Yahweh, ton Dieu, et le Saint d'Israël, parce qu'il t'a glorifié.

Les fils de l'étranger rebâtiront tes murailles, et leurs rois seront tes serviteurs; car je t'ai frappée dans ma colère, mais, dans ma bienveillance, j'ai eu compassion de toi.

Tes portes seront toujours ouvertes; jour et nuit, elles ne seront pas fermées, afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations et leurs rois en cortège triomphal.

Car la nation et le royaume qui ne te serviront point périront; ces nations-là seront entièrement détruites.

La gloire du Liban viendra chez toi, le cyprès, le platane et le buis tous ensemble, pour orner le lieu de mon sanctuaire, et je glorifierai le lieu où reposent mes pieds.

Les fils de tes oppresseurs viendront à toi le front courbé, et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; et l'on t'appellera la Ville de Yahweh, la Sion du Saint d'Israël.

Au lieu que tu étais délaissée, haïe et solitaire, je ferai de toi l'orgueil des siècles, la joie de toutes les générations.

Tu suceras le lait des nations, tu suceras la mamelle des rois, et tu sauras que moi, Yahweh, je suis ton Sauveur, et que le Puissant de Jacob est ton Rédempteur.

Au lieu de l'airain, je ferai venir de l'or, et au lieu du fer, je ferai venir de l'argent; et au lieu du bois, de l'airain, et au lieu des pierres, du fer; et je te donnerai pour gouverneurs, la paix, pour magistrats, la justice.

On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, de ravage ni de ruine dans tes frontières; tu appelleras tes murailles: Salut, et tes portes: Louange.

Le soleil ne sera plus ta lumière pendant le jour, et la lueur de la lune ne t'éclairera plus; Yahweh sera pour toi une lumière éternelle, et ton Dieu sera ta gloire.

Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne se retirera plus; car Yahweh sera pour toi une lumière éternelle, et les jours de ton deuil seront achevés.

Dans ton peuple, tous seront justes, et ils posséderont le pays pour toujours, eux, le rejeton que j'ai planté, l'ouvrage de mes mains, créé pour ma gloire.

Le plus petit deviendra un millier, et le moindre une nation puissante. Moi, Yahweh, en leur temps, je hâterai ces choses.

قومي ٱستنيري فإِنَّ نورَكِ قد وافى ومَجدَ الرَّبِّ قد أَشرَقَ علَيكِ

ها إِنَّ الظُّلْمَةَ تُغَطِّي الأَرض والغَمامَ المُظلِمَ يَشمُلُ الشُّعوب ولٰكِن عليكِ يُشرِقُ الرَّبّ وعلَيكِ يَتَراءَى مَجدُه

فَتَسِيرُ الأُمَمُ فِي نُورِكِ، وَالْمُلُوكُ فِي ضِيَاءِ إِشْرَاقِكِ.

إِرفَعي عَينَيكِ إِلى ما حَولَكِ وٱنظُري كُلُّهُمُ ٱجتَمَعوا وأَتوا إِلَيكِ. بَنوكِ مِن بَعيدٍ يَأتون وبَناتُكِ يُحمَلنَ على الوَرْك

حينَئذٍ تَنظُرينَ وتَتَهَلَّلين ويَخفُقُ قَلْبُكِ ويَنشَرِح فإِلَيكِ تَتَحَوَّلُ ثَروَةُ البَحْر وإِلَيكِ يأتي غِنى الأُمَم

كَثرَةُ الإِبِلِ تُغَطِّيكِ بُكْرانُ مِديَنَ وعيفَة كُلُّهم مِن شَبَأَ يَأتون حامِلينَ ذَهَبًا وبَخورًا يُبَشِّرونَ بِتَسابيحِ الرَّبّ

كُلُّ غَنَمِ قيدارَ تَجتَمِعُ إِلَيكِ وكِباشُ نَبايوتَ تَخدُمُكِ. تَصعَدُ على مَذبَحِ رِضايَ وأُمَجِّدُ بَيتَ جَلالي

مَن هٰؤُلاءِ الطَّائِرونَ كالغَمام وكالحَمامِ إِلى أَعْشاشِها

إِنَّ الجُزُرَ تَنتَظِرُني وسُفُنَ تَرْشيشَ في المُقَدِّمة لِتَأتِيَ بِبَنيكِ مِن بَعيد ومعَهم فِضَّتُهم وذَهَبُهم لِٱسمِ الرَّبِّ إِلٰهِكِ ولِقُدُّوسِ إِسْرائيلَ لِأَنَّه قد مَجَّدَكِ

وبَنو الغُرَباءِ يَبْنونَ أَسْوارَكِ ومُلوكُهم يَخدُمونَكِ لِأَنِّي في غَضَبي ضَرَبتُكِ وفي رِضايَ رَحِمتُكِ

وتَنفَتِحُ أَبْوابُكِ دائِمًا لا تُغلَقُ نَهارًا ولا لَيلًا لِيُؤتى إِلَيكِ بِغِنى الأُمَم وتُحضَرَ إِلَيكِ مُلوكُهم

لِأَنَّ الأُمَّة والمَملَكَةَ الَّتي لا تَعمَلُ لَكِ تَهلِك والأُمَمَ تُخرَبُ خَرابًا

مَجدُ لُبْنانَ يَأتي إِلَيكِ السَّرْوُ والسِّنْدِيانُ والبَقْسُ جَميعًا لِزينَةِ مَكانِ قُدْسي وأُمَجِّدُ مَوطِئَ قَدَمَيَّ

وبَنو الَّذينَ عَذَّبوكِ يَأتونَ إِلَيكِ مُنحَنين ويسجُدُ لِأَخامِصِ قَدَمَيكِ كُلُّ مَنِ ٱستَهانَ بِكِ ويَدْعونَكِ «مَدينَةَ الرَّبّ» «صِهْيونَ قُدُّوسِ إِسْرائيل»

وبَدَلًا مِن أَن تَكوني مَهْجورة مَكْروهَةً لا يَمُرُّ بِكِ أَحَد سأَجعَلُكِ فَخرَ الدُّهور وسرورَ جيلٍ فجيل

وتَرضَعينَ لَبَنَ الأُمَم وتَرضَعينَ ثُدِيَّ المُلوك وتَعلَمينَ أَنِّي أَنا الرَّبُّ مُخَلِّصُكِ وفاديكِ عَزيزُ يَعْقوب

آتي بِالذَّهَبِ بَدَلَ النُّحاس وآتي بِالفِضَّةِ بَدَلَ الحَديد وبالنُّحاسِ بَدَلَ الخَشَب وبِالحَديدِ بَدَلَ الحِجارة وأَجعَلُ قَضاءَكِ سَلامًا ومِن طُغاتِكِ بِرًّا

لا يُسمَعُ مِن بَعدُ بِالعُنْفِ في أَرضِكِ ولا بِالدَّمارِ ولا التَّحطيمِ في أَرضِكِ بل تَدْعينَ أَسْوارَكِ «خَلاصًا» وأَبْوابَكِ «تَسْبيحًا»

لا تَكونُ الشَّمسُ مِن بَعدُ نورًا لَكِ في النَّهار ولا يُنيرُكِ القَمَرُ بَضِيائِه في اللَّيل بلِ الرَّبُّ يَكونُ لَكِ نورًا أَبَدِيًّا وإِلٰهُكِ يَكونُ جَلالَكِ

لا تَغرُبُ شَمسُكِ مِن بَعدُ وقَمَرُكِ لا يَنقُص لِأَنَّ الرَّبَّ يَكونُ لَكِ نورًا أَبَدِيًّا وتَكونُ أَيَّامُ مَناحَتِكِ قدِ ٱنقَضَت

ويَكونُ شَعبُكِ كُلُّه أَبْرارًا ولِلأَبَدِ يَرِثُ الأَرض هو فَرعُ غَرْسي وعَمَلُ يَدَيَّ وبِه أَتَمَجَّد

القَليلُ يَصيرُ أَلفًا والصَّغيرُ يَصيرُ أُمَّةً عَظيمة أَنا الرَّبَّ أُعَجِّلُ ذٰلك في ميقاتِه