Lecture bilingue

O vous tous qui avez soif, venez aux eaux, vous-mêmes qui n'avez pas d'argent; venez, achetez du blé et mangez; venez, achetez sans argent, et sans rien donner en échange, du vin et du lait.

Pourquoi dépenser de l'argent pour ce qui n'est pas du pain, votre travail pour ce qui ne rassasie pas? Ecoutez-moi donc, et mangez ce qui est bon, et que votre âme se délecte de mets succulents.

Prêtez l'oreille et venez à moi; écoutez, et que votre âme vive; et je conclurai avec vous un pacte éternel, vous accordant les grâces assurées à David.

Voici que je l'ai établi témoin auprès des peuples, prince et dominateur des peuples.

Voici que tu appelleras la nation que tu ne connaissais pas, et les nations qui ne te connaissaient pas accourront à toi, à cause de Yahweh, ton Dieu, et du Saint d'Israël, parce qu'il t'a glorifié!

Cherchez Yahweh, pendant qu'on peut le trouver; invoquez-le, tandis qu'il est près.

Que le méchant abandonne sa voie, et le criminel ses pensées; qu'il revienne à Yahweh, et il lui fera grâce; à notre Dieu, car il pardonne largement.

Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, — oracle de Yahweh.

Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies et mes pensées au-dessus de vos pensées.

Comme la pluie et la neige descendent du ciel et n'y retournent pas, qu'elles n'aient abreuvé et fécondé la terre et qu'elles ne l'aient fait germer, qu'elles n'aient donné la semence au semeur, et le pain à celui qui mange;

ainsi en est-il de ma parole qui sort de ma bouche: elle ne revient pas à moi sans effet, mais elle exécute ce que j'ai voulu, et accomplit ce pour quoi je l'ai envoyée.

Car vous sortirez pleins de joie, et vous serez conduits en paix; les montagnes et les collines, à votre vue, éclateront de joie, et tous les arbres de la campagne applaudiront.

Au lieu de l'épine s'élèvera le cyprès, et au lieu de la ronce croîtra le myrte; ce sera pour Yahweh un honneur, un monument éternel qui ne sera pas détruit.

أَيُّها العِطاشُ جَميعًا هَلُمُّوا إِلى المِياه والَّذينَ لا فِضَّةَ لَهم هَلُمُّوا ٱشتَروا وكُلوا هَلُمُّوا ٱشتَروا بِغيرِ فِضَّةٍ ولا ثَمَن خَمْرًا ولَبَنًا حَليبًا

لِمَاذا تَزِنونَ فِضَّةً لِما لَيسَ بِخُبْز وتَتعَبونَ لِما لا شِبَعَ فيه؟ إِسمَعوا لي سماعًا وكُلوا الطَّيِّب ولْتَتَلَذَّذْ بِالدَّسَمِ نُفوسُكم

أَميلوا آذانَكم وهَلُمُّوا إِلَيَّ إِسمَعوا فتَحْيا نُفوسُكم فإِنِّي أُعاهِدُكم عَهدًا أَبَدِيًّا على الخَيراتِ الَّتي وُعِدَ بِها داوُد

هاءَنَذا جَعَلتُه لِلشُّعوبِ شاهِدًا لِلشُّعوبِ قائِدًا وآمِرًا

ها إِنَّكَ تَدْعو أُمَّةً لم تَكُنْ تَعرِفُها وإِلَيكَ تَسْعى أُمَّةٌ لم تَكُنْ تَعرِفُكَ بِسَبَبِ الرَّبِّ إِلٰهِكَ وقُدُّوسِ إِسْرائيلَ الَّذي مَجَّدَكَ

إِلتَمِسوا الرَّبَّ ما دامَ يوجَد أُدْعوه ما دامَ قَريبًا

لِيَترُكِ الشِّرِّيرُ طَريقَه والأَثيمُ أَفْكارَه ولْيَرجِعْ إِلى الرَّبِّ فيَرحَمَه وإِلى إِلٰهِنا فإِنَّه يُكثِرُ العَفْو

فإِنَّ أَفكاري لَيسَت أَفْكارَكم ولا طُرُقُكم طُرُقي، يَقولُ الرَّبّ

كما تَعْلو السَّمٰواتُ عنِ الأَرض كذٰلك طُرُقي تَعْلو عن طُرُقِكم وأَفْكاري عن أَفْكارِكم

لِأَنَّه كما يَنزِلُ المَطَرُ والثَّلجُ مِنَ السَّماء ولا يَرجِعُ إِلى هُناك دونَ أَن يُروِيَ الأَرض ويَجعَلَها تُنتِجُ وتُنبِت لِتؤتِيَ الزَّارِعَ زَرعًا والآكِلَ طَعامًا

فكذٰلك تَكونُ كَلِمَتي الَّتي تَخرُجُ مِنَ فمي: لا تَرجِعُ إِلَيَّ فارِغة بل تُتِمُّ ما شِئتُ وتَنجَحُ فيما أَرسَلْتُها لَه

فإِنَّكم بِفَرَحٍ تَخرُجون وبِسَلامٍ تُعادون والجِبالُ والتِّلالُ تَندفِعُ بِالهُتافِ أَمامَكم وجَميعُ أَشْجارِ الحُقولِ تُصَفِّقُ بِالأَيدي

مَكانَ العُلَّيقِ يَنبُتُ السَّروُ ومَكانَ القُرَّاصِ يَنبُتُ الآس ويَكونُ ذٰلك لِلرَّبِّ ٱسمًا. وآيَةً أَبَدِيَّةً لا تَنقَرِض