Lecture bilingue

Et maintenant, ainsi parle Yahweh, celui qui t'a créé, ô Jacob, celui qui t'a formé, ô Israël: Ne crains point, car je t'ai racheté; je t'ai appelé par ton nom, tu es à moi!

Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi; par les fleuves, ils ne t'engloutiront point; quand tu marcheras au milieu du feu, tu ne seras point brûlé et la flamme ne t'embrasera point.

Car moi, Yahweh, je suis ton Dieu; le Saint d'Israël est ton sauveur. J'ai donné l'Egypte pour ta rançon; l'Ethiopie et Saba en échange de toi.

Parce que tu es précieux à mes yeux, honorable, et que, moi, je t'aime, je donnerai des hommes en échange de toi, et des peuples en échange de ta vie.

Ne crains point, car je suis avec toi; de l'orient je ramènerai ta postérité, et de l'occident je te rassemblerai.

Je dirai au septentrion: " Donne-les! " et au midi: " Ne les retiens pas! Ramène mes fils des pays lointains et mes filles de l'extrémité de la terre,

tous ceux qui portent mon nom, que j'ai créés pour ma gloire, que j'ai formés et que j'ai faits.

Fais sortir le peuple aveugle, et qui a des yeux, et les sourds, qui ont des oreilles. "

Que les nations s'assemblent toutes, et que les peuples se réunissent! Lequel d'entre eux a annoncé ces choses, et nous a fait entendre des prédictions anciennes? Qu'ils produisent leurs témoins et qu'ils se justifient; qu'on les entende et qu'on dise: " C'est vrai! "

Vous êtes mes témoins, — oracle de Yahweh, et mon serviteur que j'ai choisi, afin que vous reconnaissiez et que vous me croyiez, et que vous compreniez que c'est moi. Avant moi aucun Dieu n'a été formé, et il n'y en aura point après moi.

C'est moi, moi qui suis Yahweh, et il n'y a point de sauveur en dehors de moi.

C'est moi qui ai annoncé, qui ai sauvé, qui ai prédit; ce n'est pas un dieu étranger parmi vous; et vous êtes mes témoins, — oracle de Yahweh! C'est moi qui suis Dieu;

désormais aussi je le suis, et il n'y a personne qui délivre de ma main; j'agirai, et qui l'empêchera?

Ainsi parle Yahweh, votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'ai envoyé contre Babylone, et je les fais tous descendre en fugitifs, les Chaldéens, sur les navires dont ils sont si fiers!

Je suis Yahweh, votre Saint, le Créateur d'Israël, votre roi!

Ainsi parle Yahweh, qui ouvrit un chemin dans la mer, un sentier dans les eaux puissantes;

qui mit en campagne chars et chevaux, armée et vaillants guerriers, — tous ensemble ils sont couchés pour ne plus se relever; ils ont été étouffés, ils se sont éteints comme une mèche: —

Ne vous souvenez plus des événements passés, et ne considérez plus les choses d'autrefois!

Voici que je vais faire une merveille nouvelle; elle est près d'éclore; ne la reconnaîtrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le désert, des fleuves dans la terre aride.

Les bêtes des champs me glorifieront, les chacals et les autruches. Car je mettrai des eaux dans le désert, et des fleuves dans la terre aride, pour abreuver mon peuple, mon élu,

le peuple que j'ai formé pour moi, qui publiera ma louange.

Cependant tu ne m'as pas invoqué, ô Jacob, et tu ne t'es pas mis en peine pour moi, Israël.

Tu ne m'as pas offert les brebis de tes holocaustes, et tu ne m'as pas honoré par tes sacrifices. Je ne t'ai pas été à charge pour des offrandes, et ne t'ai pas fatigué pour de l'encens.

Tu ne m'as point, à prix d'argent, acheté de roseau odoriférant, et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes victimes; mais toi, tu m'as été à charge par tes péchés, tu m'as fatigué par tes iniquités.

C'est moi, c'est moi qui efface tes fautes pour l'amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.

Réveille mes souvenirs, plaidons ensemble, parle toi-même pour te justifier.

Ton premier père a péché, et tes interprètes m'ont été infidèles.

C'est pourquoi j'ai dégradé les princes du sanctuaire, j'ai livré Jacob à l'anathème et Israël aux outrages.

والآنَ هٰكذا قالَ الرَّبُّ خالِقُكَ يا يَعْقوب وجابِلُكَ يا إِسْرائيل: لا تَخَفْ فإِنِّي قَدِ ٱفتَدَيتُكَ ودَعَوتُكَ بِٱسمِكَ، إِنَّكَ لي

إِذا عَبَرتَ المِياهَ فإِنِّي مَعَكَ أَوِ الأَنْهارَ فلا تَغمُرُكَ وإِذا سِرتَ في النَّارِ فلا تَكتَوي ولا يَلفَحُكَ اللَّهيب

لِأَنِّي أَنا الرَّبُّ إِلٰهُكَ قُدُّوسُ إِسْرائيلَ مُخَلِّصُكَ وقد جَعَلتُ مِصرَ فِديَةً عنكَ وكوشَ وسَبَأَ بَدَلًا مِنكَ

إذ قد صِرتَ كَريمًا في عَينَيَّ ومَجيدًا فإِنِّي أَحبَبتُكَ وأُسلِمُ أُناسًا بَدَلًا مِنكَ وشُعوبًا بَدَلًا مِن نَفسِكَ

لا تَخَفْ فإِنِّي مَعَكَ وسآتي بِنَسلِكَ مِنَ المَشرِق وأَجمَعُكَ مِنَ المَغرِب

أَقولُ لِلشَّمالِ: هاتِ ولِلجَنوبِ: لا تَمنَع. هَلُمَّ بِبَنِيَّ مِن بَعيد وبِبَناتي مِن أَقاصي الأَرض

كُلِّ مَن يُدْعى بِٱسْمي ومَن لِمَجْدي خَلَقتُه وجَبَلتُه وصَنَعتُه

أَخرِجِ الشَّعبَ الأَعْمى ولَه عَينان والأَصَمَّ ولَه أُذُنان

لِتَجتَمِعْ كُلُّ الأُمَمِ جَميعًا ولْتَحتَشِدِ الشُّعوب. مَنِ الَّذي فيهم أَنبَأَ بِذٰلك وأَسمَعَنا بِالأَوائِل؟ فلْيُقَدِّموا شُهودَهم حتَّى يَكونوا على حَقّ ولْيَسمَعْهمُ النَّاسُ ويَقولوا: هٰذا حقّ

أَنتُم شُهودي، يَقولُ الرَّبّ وعَبدِيَ الَّذي ٱختَرتُه لِكَي تَعلَموا وتُؤمِنوا بي وتَفهَموا أَنِّي أَنا هو: لم يُكَوَّنْ إِلٰهٌ قَبْلي ولا يَكونُ بَعْدي

أَنا أَنا الرَّبُّ ولا مُخَلِّصَ غَيري

أَنا أَخبرتُ وخَلَّصتُ وأَسمَعتُ. لا غَريبَ فيكم وأَنتُم شُهودي، يَقولُ الرَّبّ، وأَنا الله

ومُنذُ اليَومِ أَنا هو ولا مُنقِذَ مِن يَدي أَفعَلُ ومَن يَرُدّ؟

هٰكذا قالَ الرَّبُّ فاديكُم قُدُّوسُ إِسْرائيل: لِأَجلِكم أَرسَلتُ حَملَةً على بابِل وسأُهبِطُهم جَميعًا فيهرُبون حتَّى الكَلْدانِيِّينَ في سُفُنِ هُتافِهم

أَنا الرَّبُّ قُدُّوسُكم خالِقُ إِسْرائيلَ ومَلِكُكم

هٰكذا قالَ الرَّبُّ الفاتِحُ في البَحرِ طَريقًا وفي المِياهِ الطَّاغِيَةِ مَسْلَكًا

المُخرِجُ المَركَباتِ والخَيل والعَسكَرَ وذَوي البأس فيَضَّجِعونَ ولا يقومون وخَمَدوا وكفَتيلَةٍ ٱنطفَأُوا

لا تَتَذَكَّروا الأَوائِل ولا تَتَأَمَّلوا القَدائم

هاءَنَذا آتي بالجَديد ولقَد نَبَتَ الآنَ فَلا تَعرِفونَه؟ أَجعَلُ في البَرِّيَّةِ طَريقًا وفي القَفرِ أَنْهارًا

يُمَجِّدُني وَحشُ البَرِّيَّة بَناتُ آوى وبَناتُ النَّعام لِأَنِّي أَجعَلُ مِياهًا في البَرِّيَّة وأَنْهارًا في القَفْرِ لِأَسقِيَ شَعْبي، مُخْتاري

الشَّعبَ الَّذي جَبَلتُه لي فهم يُحَدِّثونَ بِحَمْدي

لٰكِنَّكَ لم تَدعُني يا يَعْقوب وسَئِمتَني يا إِسْرائيل

لم تَأتِني بِحَمَلِ مُحرَقاتِكَ ولم تُكرِمْني بِذبائِحِكَ وأَنا لم أَستَعبِدْكَ بِتَقدِمَة ولا أَسأَمتُكَ بِبَخور

لم تَشتَرِ لي بِالفِضَّةِ قَصَبَ طيبٍ ولم تُروِني مِن شَحمِ ذَبائِحِكَ بل أَنتَ ٱستَعبَدتَني بِخَطاياكَ وأَسأَمتَني بِآثامِكَ

أَنا أَنا الماحي مَعاصِيَكَ لِأَجْلي وخَطاياكَ لا أَذكُرُها

ذَكِّرْني فنَتَحاكَمَ مَعًا وٱحسُبْ أَنتَ لِكَي تُبَرِّرَ نَفسَكَ

أَبوكَ الأَوَّلُ خَطِئَ. ووُسَطاؤُكَ عَصَوني

فأَلحَقتُ العارَ بِرُؤَساءِ القُدْسِ وأَسلَمتُ يَعْقوبَ إِلى التَّحْريم وإِسْرائيلَ إِلى الشَّتائِم