Lecture bilingue

Iles, faites silence pour m'écouter, et que les peuples raniment leurs forces; qu'ils approchent, puis qu'ils parlent! Allons ensemble au jugement!

Qui a fait lever de l'Orient celui dont la justice rencontre les pas? Qui lui a livré les nations, et lui a soumis les rois? Il fait voler leurs épées en poussière; il rend leurs arcs semblables à la paille qu'emporte le vent.

Il les poursuit et passe en paix, par un chemin que son pied n'avait jamais foulé.

Qui a fait cela? qui l'a accompli? Celui qui appelle les générations depuis le commencement, moi, Yahweh, qui suis le premier, et qui serai aussi avec les derniers!

Les îles le voient et sont saisies de crainte; les extrémités de la terre tremblent; ils approchent et viennent.

Chacun aide son compagnon, et l'un dit à l'autre: Prends courage!

Le forgeron encourage le fondeur, le polisseur au marteau celui qui frappe sur l'enclume; en disant de la soudure: " Elle est bonne! " puis il fixe le dieu avec des clous, pour qu'il ne branle pas.

Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, race d'Abraham mon ami;

Toi que j'ai été prendre aux extrémités de la terre, et que j'ai appelé de ses lointaines régions; toi à qui j'ai dit: " Tu es mon serviteur, je t'ai choisi et ne t'ai point rejeté: "

Ne crains point, car, je suis avec toi; ne regarde pas avec inquiétude, car je suis ton Dieu; je t'ai saisi fortement, et je t'aide, et je te soutiens par la droite de ma justice.

Voici qu'ils seront confondus et couverts de honte, tous ceux qui sont enflammés contre toi; ils seront semblables au néant, ils périront, ceux qui disputent contre toi!

Tu les chercheras et tu ne les trouveras plus, ceux qui te querellent; ils seront semblables au néant, réduits à rien, ceux qui te font la guerre.

Car moi, Yahweh, ton Dieu, je te prends par la main droite, je te dis: " Ne crains point, c'est moi qui viens à ton aide. "

Ne crains point, vermisseau de Jacob, faible reste d'Israël! moi, je viens à ton secours, — oracle de Yahweh; et ton Rédempteur est le Saint d'Israël.

Voici que je fais de toi un traîneau aigu, neuf, à deux tranchants; tu fouleras les montagnes et tu les broieras, et tu rendras les collines semblables à de la balle,

Tu les vanneras, et le vent les emportera, et l'ouragan les dispersera. Et toi, tu tressailliras de joie en Yahweh, tu te glorifieras dans le Saint d'Israël.

Les malheureux et les pauvres, qui cherchent des eaux et n'en trouvent point, et dont la langue est desséchée par la soif, moi, Yahweh, je les exaucerai, moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.

Je ferai jaillir des fleuves sur les sommets dénudés, et des sources au milieu des vallées; je changerai le désert en étang, et la terre aride en fontaines d'eau.

Je mettrai dans le désert le cèdre, l'acacia, le myrte et l'olivier; je mettrai dans la steppe à la fois le cyprès, le platane et le buis;

Afin qu'ils voient, qu'ils sachent, qu'ils observent et comprennent ensemble, que la main de Yahweh a fait ces choses, et que le Saint d'Israël les a créées.

Présentez votre cause, dit Yahweh; produisez vos raisons, dit le Roi de Jacob.

Qu'ils les produisent et nous déclarent ce qui doit arriver! Les choses anciennes, déclarez-nous ce qu'elles furent, et nous y appliquerons notre cœur, pour en connaître l'issue! Ou bien faites-nous entendre les choses à venir!

Annoncez les choses qui arriveront plus tard, et nous saurons que vous êtes des dieux! Faites du bien ou faites du mal, que nous voyions et que nous admirions ensemble!

Voilà, vous n'êtes rien, et votre œuvre est néant: abominable est celui qui vous choisit!

Je l'ai suscité du septentrion, et il arrive, du soleil levant, il invoque mon nom; il marche sur les satrapes comme sur la boue, comme le potier foule l'argile.

Qui l'a fait connaître dès l'origine, que nous le sachions, longtemps d'avance, que nous disions: " C'est vrai? " Non! Personne ne l'a annoncé! Non! Personne ne l'a fait entendre! Non! Personne n'a entendu vos paroles!

Le premier j'ai dit à Sion: " Voici! Les voici! " et j'envoie à Jérusalem un messager de bonne nouvelle.

Je regarde, et il n'y a personne; parmi eux, il n'y a pas un conseiller, que je puisse interroger et qui me réponde.

Voici, ils sont tous vanité; leurs œuvres sont néant; leurs idoles, un vain souffle!

أَنصِتي إِلَيَّ أَيَّتُها الجُزُر ولْتَتَجَدَّدِ الشُّعوبُ قُوَّةً. لِتَدنُ ثُمَّ لِتَتَكَلَّمْ. لِنَتَقَدَّمْ مَعًا لِلقَضاء

مَنِ الَّذي أَنهَضَ مِنَ المَشرِق ذٰاكَ الَّذي دَعاه البِرُّ لِيَتبَعَه وجَعَلَ الأُمَمَ بَينَ يَدَيه وأَخضَعَ لَه المُلوك وسَيفُه جَعَلَهم كالتُّراب وقَوسُه كالتِّبنِ المُذَرَّى؟

يُطارِدُهم ويَعبُرُ سالِمًا في سَبيلٍ لم يَسلُكْه بِقَدَمَيه

مَنِ الَّذي فَعَلَ وصَنَع؟ الدَّاعي الأَجْيالَ مِنَ البَدْء. أَنا الرَّبَّ، أَنا الأَوَّل ومع الآخِرينَ أَنا هو

رَأَتِ الجُزُرُ فخافَت إِرتَعَدَت أَقاصي الأَرضِ فدَنَت وأَقبَلَت

كُلُّ واحِدٍ يُعينُ صاحِبَه ويَقولُ لِأَخيه: «تَشَدَّد»

فالصَّانِعُ يُشَدِّدُ الصَّائغ والصَّاقِلُ بِالمِطرَقةِ مَن يَضرِبُ على السَّنْدان قائلًا في اللِّحام: «هو جَيِّد» ثُمَّ يُثَبِّتُه بِمَساميرَ لِئَلَّا يَتَزَعزَع

أَمَّا أَنتَ يا إِسْرائيلُ عَبْدي ويا يَعْقوبُ الَّذي ٱختَرتُه نَسْلَ إِبْراهيمَ خَليلي

يا مَن أَخَذتُه مِن أَقاصي الأَرض ودَعَوتُه مِن أَقْطارِها وقُلتُ لَه: «أَنتَ عَبْدي اِختَرتُكَ ولم أَنبِذْكَ»

فلا تَخَفْ فإِنِّي معَكَ ولا تَتَلَفَّتْ فأَنا إِلٰهُكَ قد قَوَّيتُكَ ونَصَرتُكَ وعَضَدتُكَ بِيَمينِ بِرِّي

كُلُّ الغاضِبينَ علَيكَ يَخزَونَ ويَخجَلون والنَّاسُ خُصومُكَ يَصيرونَ كلا شَيءٍ ويَهلِكون

تَلتَمِسُ مُشاجِريكَ فلا تَجِدُهم ومُحارِبوكَ يَصيرونَ كلا شَيءٍ ومِثلَ العَدَم

لِأَنِّي أَنا الرَّبَّ إِلٰهَكَ آخُذُ بِيَمينِكَ قائِلًا لَك: «لا تَخَفْ فأَنا أَنصُرُكَ»

لا تَخَفْ يا دودةَ يَعْقوب ويا هامَةَ إِسْرائيل فإِنِّي أَنا أَنصُرُكَ، يَقولُ الرَّبّ وفاديكَ هو قُدُّوسُ إِسْرائيل

هاءَنَذا قد جَعَلتُكَ نَورَجًا سِكَّةً جديدَةً ذاتَ أَسْنان فتَدوسُ الجِبالَ وتَسحَقُها وتَجعَلُ التِّلالَ كالعُصافَة

تُذَرِّيها فتَذهَبُ الرِّيحُ بِها وتُبَدِّدُها الزَّوبَعَة فتَبتَهِجُ أَنتَ بِالرَّبّ وتَفتَخِرُ بِقُدُّوسِ إِسْرائيل

البائِسونَ والمَساكين يَلتَمِسونَ ماءً ولَيسَ ماء. قد جَفَّت أَلسِنَتُهم مِنَ العَطَش. أَنا الرَّبَّ أَستَجيبُ لَهم أَنا إِلٰهَ إِسْرائيلَ لا أَترُكُهم

أَفتَحُ الأَنهارَ على الرَّوابي الجَرْداء والعُيونَ في وَسَطِ الأَودِيَة. أَجعَلُ البَرِّيَّةَ غُدْرانَ مِياه والأَرضَ القاحِلَةَ يَنابيعَ مِياه

أَجعَلُ في البَرِّيَّةِ الأَرْزَ والسَّنْطَ والآسَ وشَجَرَ الزَّيتون وأَجعَلُ في البادِيَةِ السَّرْوَ والدَّرْدارَ والبَقْسَ جَميعًا

لِكَي يَرَوا ويَعلَموا ويَتَأَمَّلوا ويَفهَموا جَميعًا أَنَّ يَدَ الرَّبِّ صَنَعَت ذٰلك وقُدُّوسَ إِسْرائيلَ خَلَقَه

هاتوا دَعْواكم، يَقولُ الرَّبّ قَدِّموا حُجَجَكم، يَقولُ مَلِكُ يَعْقوب

لِيَتَقَدَّموا ويُخبِرونا بالحَوادِث أَخبِروا بِالسَّالِفاتِ ما هي فنَتَأَمَّلَها ونَعلَمَ مُنتَهاها أَو أَسمِعونا المستَقبَلات

أَخبِروا بِما سيَأتي فيما بَعد فنَعلَمَ أَنَّكم آلِهَة وٱفعَلوا خَيرًا أَو شَرًّا فنَنظُرَ جَميعًا ونَرى

ها إِنَّكم أَقَلُّ مِن لا شَيء وعَمَلُكم أَقَلُّ مِنَ العَدَم. إِنَّما اختِيارُكم قُبْح

قد أَنهَضتُه مِنَ الشَّمالِ فأَتَى. ومِن مَشرِقِ الشَّمسِ يَدْعو بِٱسْمي ويَطَأُ الحُكَّامَ مِثلَ الوَحْل وكالخَزَّافِ يَدوسُ الطِّين

مَنِ الَّذي أَخبَرَ مِنَ البَدْءِ حَتَّى نَعلَم ومِن قَبلُ حتَّى نَقول: قد صَدَق؟ ولٰكِن لَيسَ مِن مُخبِرٍ ولا مُسمِع ولا سامِعٍ لِأَقْوالِكم

أَنا أَوَّلُ مَن قالَ لِصِهْيون: «ها هُم، ها هُم» وأَعْطى أُورَشَليمَ بَشيرًا

ونَظَرتُ فلم يَكُنْ أَحَد ولم يوجَدْ مِنهم مُشيرٌ إِذا سَأَلتُه يُجيبُ بِكَلِمَة

ها إِنَّهم جَميعَهم باطِل وأَعْمالُهم عَدَم ومَسْبوكاتُهم ريحٌ وخَواء