Lecture bilingue

Car voici que le Seigneur, Yahweh des armées, va retirer de Jérusalem et de Juda toute ressource et tout appui, toute ressource de pain et toute ressource d'eau,

héros et homme de guerre, juge, prophète et devin, ancien,

capitaine et notable, conseiller, ouvrier expert en son art et habile enchanteur.

Et je leur donnerai des jeunes gens pour princes, et des enfants domineront sur eux.

Et le peuple se ruera homme contre homme, chacun contre son voisin; ils se précipiteront, le jeune homme contre le vieillard, et l'homme de rien contre le plus illustre.

Lorsqu'un homme prendra son frère dans la maison de son père, en disant: " Tu as un manteau, sois notre chef, et que cette ruine soit sous ta garde! "

Il se récriera en ce jour-là: " Je ne veux pas être le médecin: je n'ai dans ma maison ni pain ni manteau; ne me faites pas chef du peuple. "

Car Jérusalem chancelle et Juda s'écroule, parce que leurs paroles et leurs œuvres sont contre Yahweh, pour braver le regard de sa majesté.

L'air de leur visage dépose contre eux; comme Sodome, ils publient leur péché et ne s'en cachent point. Malheur à eux! car ils sont eux-mêmes les auteurs de leur perte.

Dites au juste qu'il est heureux, car il mangera le fruit de ses œuvres.

Malheur au méchant! mal lui arrivera, car ce que ses mains ont fait lui sera rendu.

Mon peuple est opprimé par des enfants, et des femmes le gouvernent. Mon peuple, ceux qui te dirigent t'égarent, et ils ruinent le chemin où tu dois passer.

Yahweh s'est levé pour rendre la justice, et il est debout pour juger les peuples.

Yahweh entre en jugement avec les anciens et les princes de son peuple: " Vous avez brouté la vigne; la dépouille du pauvre est dans vos maisons.

De quel droit foulez-vous mon peuple, et écrasez-vous la face des malheureux? " — oracle du Seigneur Yahweh des armées.

Yahweh a dit: Parce que les filles de Sion sont devenues orgueilleuses, qu'elles s'avancent la tête haute, lançant des regards, qu'elles vont à petits pas, et font sonner les anneaux de leurs pieds,

le Seigneur rendra chauve le crâne des filles de Sion, et Yahweh découvrira leur nudité.

En ce jour-là, le Seigneur enlèvera le luxe des anneaux, les soleils et les croissants;

les pendants d'oreille, les bracelets et les voiles;

les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures;

les boîtes à parfum et les amulettes, les bagues et les anneaux du nez;

les robes de fête et les larges tuniques, les manteaux et les bourses;

les miroirs et les mousselines, les turbans et les mantilles.

Et, au lieu de parfum, il y aura la pourriture; au lieu de ceinture, une corde; au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; au lieu d'une ample robe, un sac; au lieu de beauté, la marque imprimée par le feu.

Tes guerriers tomberont par l'épée, et tes héros dans la bataille.

Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil, et, désolée, elle sera assise dans la poussière.

هُوَذا السَّيِّدُ رَبُّ القُوَّات يُزيلُ مِن أُورَشَليمَ ومِن يَهوذا السَّنَدَ والرُّكنَ كُلَّ سَنَدِ خُبزٍ وكُلَّ سَنَدِ ماء

البَطَلَ ورَجُلَ الحَرْب القاضِيَ والنَّبِيَّ والعَرَّافَ والشَّيخ

قائِدَ الخَمْسينَ والوَجيه والمُشيرَ والحَكيمَ في الصَّنائع والخَبيرَ في الرُّقيَة

وأَجعَلُ الصِّبْيانَ رُؤَساءَ لَهم وأَولادُ الشَّوارِعِ يَتَسَلَّطونَ علَيهم

ويَدفَعُ الشَّعبُ، الواحِدُ مِنهمُ الآخَر والإِنسانُ قَريبَه ويَهجُمُ الصَّبِيُّ على الشَّيخ واللَّئيمُ على الكَريم

حينَئِذٍ يُمسِكُ الإِنْسانُ أَخاه في بَيتِ أَبيه قائِلًا: إِنَّ لَكَ رِداءً فكُنْ قائِدًا لَنا وهٰذا الخَرابُ يَكونُ تَحتَ يَدِكَ

فيُجيبُ في ذٰلك اليَومِ قائِلًا: لَستُ أَنا بِعاصِبِ جُروح لَيسَ في بَيتي خُبزٌ ولا رِداء فلا تَجعَلوني قائدًا لِلشَّعْب

فإِنَّ أُورَشَليمَ عَثَرَت ويَهوذا سَقَطَت لِأَنَّ أَلسِنَتَهم وأَفْعالَهم على الرَّبّ تَحَدِّيًا لِنَظَراتِ مَجدِه

مُحاباةُ وجُوهِهم تَشهَدُ علَيهم فإِنَّهم يُجاهِرونَ بِخَطيئَتِهم كسَدوم ولا يَستُرونَها، فوَيلٌ لَهم فإِنَّهم جَلَبوا الشَّرَّ على أَنفُسِهم

قولوا في البارِّ إِنَّه سَعيد لِأَنَّه يأكُلُ مِن ثَمَرَةِ أَفْعاله

وَيلٌ لِلشِّرِّيرِ المُسيء فإِنَّ جَزاءَ يَدَيه يُؤَدَّى إِلَيه

شَعْبي مُسَخِّروه يَسلُبونَه والمُرابونَ يَتَسَلَّطونَ علَيه. يا شَعْبي، إِنَّ مُرشِديكَ يُضِلُّونَكَ وقد أَفسَدوا سَبيلَ طُرُقِكَ

الرَّبُّ ٱنتَصَبَ لِلِٱتِّهام وقامَ لِيَدينَ الشُّعوب

الرَّبُّ يَدخُلُ في المُحاكَمة مع شُيوخِ شَعبه ورُؤَسائِهم: «إِنَّكم أَنتُم أَتْلَفْتُمُ الكَرْم وسَلْبُ البائِسِ في بُيوتِكم

ما بالُكم تَسحَقونَ شَعْبي وتَسحَقونَ وُجوهَ المَساكين» يقولُ السَّيِّدُ رَبُّ القُوَّات؟

ويَقولُ الرَّبّ: لِأَنَّ بَناتِ صِهْيونَ ٱخْتالَت فمَشَينَ مَمْدوداتِ الأَعْناق، غامِزاتٍ بِالعُيون، مَشَينَ وقارَبْنَ الخَطْوَ في مِشيَتِهنَّ، وجَلجَلْنَ بِخَلاخِلِ أَقْدامِهِنَّ

فسَيُصلِعُ السَّيِّدُ هاماتِ بَناتِ صِهْيون، ويُعَرِّي الرَّبُّ رُؤُوسَهُنَّ

في ذٰلك اليَوم، يُزيلُ السَّيِّدُ زينَةَ الخَلاخِلِ والشُّموسِ والأَهِلَّة

والأَشْنافِ والأَساوِرِ والرُّعَلِ والعَصائِب

والأَحْجالِ والسُّيورِ وآنِيَةِ الطِّيبِ والأَحْراز

والخَواتِمِ وحَلَقاتِ الأُنوف

والثِّيابِ الفاخِرَةِ والمعاطِفِ والشَّالاتِ والأَكْياس

والمَرايا والأَقمِصَةِ والتِّيجانِ والأَردِيَة

ويَكونُ لَهنَّ النَّتنُ بَدَلَ الطِّيب، والحَبلُ بَدَلَ الزُّنَّار، والقَرَعُ بَدَلَ تَجْعيدِ الشَّعَر، وحِزامُ المِسْحِ بَدَلَ الوِشاح، والكَيُّ بَدَلَ الجَمال

يَسقُطُ رِجالُكِ بِالسَّيف وأَبْطالُكِ في القِتال

وتَئِنُّ أَبْوابُها نائِحةً وهي تَقعُدُ إِلى الأَرضِ مُجرَّدة