Lecture bilingue

En ce jour-là, Yahweh visitera de son épée dure, grande et forte, Léviathan, le serpent agile, Léviathan, le serpent tortueux, et il tuera le monstre qui est dans la mer.

En ce jour-là on dira: " Une vigne au vin généreux, chantez-la!

C'est moi, Yahweh, qui la garde; je l'arrose en tout temps; de peur qu'on y pénètre, nuit et jour je la garde; je n'ai plus de colère.

Qui me donnera des ronces, et des épines à combattre? Je marcherai contre elles, je les brûlerai toutes.

Ou bien, qu'on s'attache à ma protection, qu'on fasse la paix avec moi, qu'avec moi on fasse la paix!

Dans les jours à venir, Jacob poussera des racines, Israël donnera des fleurs et des rejetons, et il remplira de ses fruits la face du monde.

L'a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? L'a-t-il tué comme furent tués ceux qu'il avait tués?

Avec mesure, par l'exil vous le châtiez! Il l'a chassé d'un souffle impérieux, en un jour de vent d'Orient.

Ainsi donc sera expiée l'iniquité de Jacob, et voici tout le fruit du pardon de son péché: Quand il aura mis les pierres des autels en poudre, comme des pierres à chaux, les aschérahs et les images du Soleil ne se relèveront plus.

Car la ville forte est devenue une solitude, une demeure délaissée et abandonnée, comme le désert; là paissent les veaux; ils s'y couchent et broutent les rameaux.

Quand les branches sont sèches, on les brise; des femmes viennent et les brûlent. Car ce n'est pas un peuple sage; c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en aura point pitié, et celui qui l'a formé ne lui fera pas grâce.

Et il arrivera en ce jour-là, que Yahweh secouera le blé depuis le cours du Fleuve jusqu'au torrent d'Egypte, et vous serez recueillis un à un, enfants d'Israël.

Et il arrivera, en ce jour-là, que sonnera la grande trompette, et ceux qui étaient perdus au pays d'Assur, et ceux qui étaient bannis au pays d'Egypte, reviendront et se prosterneront devant Yahweh, sur la sainte montagne, à Jérusalem.

في ذٰلك اليَومِ يُعاقِبُ الرَّبُّ بِسَيفِه القاسي العَظيمِ الشَّديد لَوِياثانَ الحَيَّةَ الهارِبة ولَوِياثانَ الحَيَّةَ المُلتَوِية ويَقتُلُ التِّنِّينَ الَّذي في البَحْر

في ذٰلك اليَومِ غَنُّوا لَها لِلكَرمَةِ اللَّذيذة

أَنا الرَّبُّ حارِسُها في كُلِّ لَحظَةٍ أَسْقيها ولِئَلَّا يُساءَ إِلَيها أَحرُسُها لَيلًا ونَهارًا

لا غَصَبَ فِيَّ فمَن قاوَمَني بِالحَسَكِ والشَّوك أَهجُمُ علَيهم بِالقِتالِ وأُحرِقُهم جَميعًا

وإِلَّا فلِيَتَمَسَّكْ بِمَلجَإِي ولْيَعْمَلْ مَعي سِلْمًا، ولْيُسالِمْني

وفيما بَعدُ يَتَأَصَّلُ يَعْقوب ويَنبُتُ ويُزهِرُ إِسْرائيل ويَملأُ وَجْهَ الدُّنْيا ثِمَارًا

هل ضَرَبَه كما ضَرَبَ ضارِبَه أَم قُتِلَ كما قُتِلَ قاتِلوه؟

حينَ طَرَدتَها وطَلَّقتَها حاكَمتَها. طَرَدَها بِريحِه الشَّديدة في يَومِ السَّموم

فبِذٰلك يُكَفِّرُ عن إِثمِ يَعْقوب وهٰذا ثَمَرُه كُلُّه: مَحوُ خَطيئَتِه إِذ يَجعَلُ جَميعَ حِجارةِ المَذبَح كحِجارَةِ الكِلْسِ المُفَتَّتة إِذ لا تَقومُ الأَوتادُ المُقَدَّسة ولا مَذابِحُ البَخور

لِأَنَّ المَدينَةَ الحَصينَةَ تُعزَل والمَسكِنَ يُنبَذُ ويُترَكُ كالقَفْر. هُناكَ يَرْعى العِجْلُ وهُناكَ يَربِضُ ويَقرِضُ أَغْصانَها

ومتى يَبِسَت فُروعُها تُكَسَّر وتَأتي النِّساءُ فتوقِدُها لأَنَّه شَعبٌ لا فَهمَ لَه. لِذٰلك لا يَرحَمُه صانِعُه ولا يَرأَفُ بِه مُكَوِّنُه

وفي ذٰلك اليَومِ يَدوسُ الرَّبُّ قَمحَه مِن مَجْرى النَّهرِ إِلى وادي مِصْر وأَنتُم تُلقَطونَ واحِدًا فواحِدًا يا بَني إِسْرائيل

وفي ذٰلك اليَومِ يُنفَخُ في بوقٍ عَظيم ويَأتي الهالِكونَ في أَرضِ أَشُّور والمَنفِيُّونَ في أَرضِ مِصرَ ويَسجُدونَ لِلرَّبّ في جَبَلِ القُدْسِ في أُورَشَليم