Lecture bilingue

Voici que Yahweh va dévaster la terre entière et la dépeupler; il en bouleversera la face et en dispersera les habitants.

Et il en sera du prêtre comme du peuple, du maître comme de son serviteur, de la maîtresse comme de sa servante, du vendeur comme de l'acheteur, de l'emprunteur comme du prêteur, du débiteur comme du créancier.

La terre sera dévastée et livrée au pillage, car Yahweh a prononcé cette parole.

La terre est en deuil, épuisée; le monde est languissant et épuisé; l'élite des habitants de la terre languit.

La terre a été profanée sous ses habitants; car ils ont transgressé les lois, violé le commandement, rompu l'alliance éternelle.

C'est pourquoi la malédiction dévore la terre; et ses habitants portent leur peine. C'est pourquoi les habitants de la terre sont consumés; et ce qui reste de mortels est en petit nombre.

Le jus de la vigne est en deuil, le cep languit; tous ceux qui avaient la joie au cœur gémissent.

Le son joyeux des tambourins a cessé, les fêtes bruyantes ont pris fin, le son joyeux de la harpe a cessé.

On ne boit plus de vin au bruit des chansons; la liqueur enivrante est amère au buveur.

Elle est renversée, la ville de confusion; toute maison est fermée, on ne peut y entrer.

On pousse des clameurs dans les rues, faute de vin; toute allégresse a disparu, la joie est bannie de la terre.

Il ne reste de la ville que décombres, et les portes brisées sont en ruines.

Car il en sera au milieu de la terre, parmi les peuples, comme quand on abat des olives, comme quand on grappille après la vendange.

Ceux-là élèvent leur voix, ils chantent; ils acclament de la mer la majesté de Yahweh:

" Louez Yahweh dans les régions de l'aurore, le nom de Yahweh, le Dieu d'Israël, dans les îles du couchant. " —

De l'extrémité de la terre nous entendons des cantiques: " Gloire au juste! — " Mais j'ai dit: " Je suis perdu! Je suis perdu, malheur à moi! " Les pillards pillent, les pillards pillent sans mesure!

Epouvante, fosse et filet sont sur toi, habitant de la terre.

Celui qui fuira devant le cri d'épouvante tombera dans la fosse, et celui qui remontera du milieu de la fosse sera pris au filet. Car les écluses d'en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés.

La terre se brise avec violence; la terre éclate avec fracas; la terre s'ébranle avec force.

La terre chancelle comme un homme ivre; elle vacille comme un hamac; son iniquité pèse sur elle; elle s'écroule pour ne plus se relever.

En ce jour-là, Yahweh visitera, dans les hauteurs l'armée d'en haut, et sur la terre les rois de la terre.

Et ils seront réunis captifs dans l'abîme, et ils seront emprisonnés dans la prison; après un grand nombre de jours, ils seront visités.

Et la lune rougira et le soleil pâlira, parce que Yahweh des armées régnera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens éclatera la gloire.

ها إِنَّ الرَّبَّ يُخَرِّبُ الأَرضَ ويُدَمِّرُها ويَقلِبُ وَجهَها ويُبَدِّدُ سُكَّانَها

فيَكونُ الكاهِنُ كالشَّعْب والسَّيِّدُ كالعَبْدِ والسَّيِّدَةُ كخادِمَتِها والبائِعُ كالشَّاري والمُقتَرِضُ كالمُقرِض والدَّائِنُ كالمَدْيون

تُخَرَّبُ الأَرضُ تَخْريبًا وتُسلَبُ سَلْبًا لِأَنَّ الرَّبَّ قد تَكَلَّمَ بِذٰلك الكَلام

ناحَتِ الأَرضُ وبَلِيَت وذَبُلَتِ الدُّنْيا وبَلِيَت. ذَبُلَت نُخبَةُ شَعبِ الأَرض

تَدَنَّسَتِ الأَرضُ تَحتَ سُكَّانِها لِأَنَّهم تَعَدَّوا الشَّرائِع ونَقَضوا الحُكمَ ونَكَثوا العَهدَ الأَبَدِيّ

فلِذٰلك أَكَلَتِ اللَّعنَةُ الأَرض وعوقِبَ السَّاكِنونَ فيها ولِذٰلك ٱحتَرَقَ سُكَّانُ الأَرض فبَقِيَ نَفَرٌ قَليل

ناحَ النَّبيذُ وذَبُلَ الكَرْم وتَنَهَّدَ جَميعُ فَرِحي القُلوب

بَطَلَ طَرَبُ الدُّفوف وانتَهَتْ جَلَبَةُ المُبتَهِجين وبَطَلَ طَرَبُ الكِنَّارة

لا تُشرَبُ الخَمرُ على الغِناء وأَصبَحَ المُسكِرُ مُرًّا لِشارِبيه

حُطِّمَت مَدينَةُ الباطِل وأُغلِقَ كُلُّ بَيتٍ عنِ الدُّخول

يُصرَخُ في الشَّوارِعِ لِطَلَبِ الخَمْر فقَد غابَ كُلُّ فَرَحٍ وٱنتَفى طَرَبُ الأَرض

بَقِيَ الدَّمارُ في المَدينة وحُطِّمَ البابُ رَدْمًا

لِأَنَّه هٰكذا يَكونُ في وَسَطِ الأَرضِ بَينَ الشُّعوب كما إِذا نُفِضَت زَيتونة وكالخُصاصَةِ إِذا تَمَّ القِطاف

هٰؤُلاءِ يَرفَعونَ أَصْواتَهم بِالهُتاف لَدى عَظَمَةِ الرَّبِّ يَهتِفونَ مِنَ الغَرْب

«فلِذٰلك في الأَنْوارِ مَجِّدوا الرَّبّ في جُزُرِ البَحرِ، ٱسمَ الرَّبِّ إِلٰهِ إِسْرائيل»

مِن أَطْرافِ الأَرضِ سَمِعْنا تَسابيح: «الفَخرُ لِلبارّ». فقُلتُ: «تَبًّا لي تَبًّا، وَيلٌ لي». الخَوَنَةُ يَخونون، الخَوَنَةُ يَخونونَ خِيانَةً

الرُّعبُ والحُفرَةُ والفَخُّ علَيكَ يا ساكِنَ الأَرض

فالهارِبُ مِن صَوتِ الرُّعبِ يَسقُطُ في الحُفرَة والصَّاعِدُ مِنَ الحُفرَةِ يُؤخَذُ بِالفَخّ لِأَنَّ نَوافِذَ العَلاءِ قد تَفَتَّحت وأُسُسَ الأَرضِ قد تَزَلزَلَت

رُضَّتِ الأَرضُ رَضًّا وٱهتَزَّتِ الأَرضُ ٱهتِزازًا وتَزَعزَعَتِ الأَرضُ تَزَعزُعًا

تَرَنَّحَت كما يَتَرَنَّحُ السَّكْران وٱضطَرَبَت مِثلَ الكوخ. ثَقُلَت علَيها مَعصِيَتُها فسَقَطَت ولا تَعودُ تَقوم

وفي ذٰلك اليَومِ يَفتَقِدُ الرَّبُّ جُندَ العَلاءِ في العَلاء ومُلوكَ الأَرضِ على الأَرض

فيُجمَعونَ كما يُجمَعُ الأَسْرى في الجُبّ ويُغلَقُ علَيهم في السِّجن وبَعدَ أَيَّامٍ كَثيرةٍ يُفتَقَدون

فيَخجَلُ القَمَرُ وتَخْزى الشَّمْس لِأَنَّ رَبَّ القُوَّاتِ يَملِكُ في جَبَلِ صِهْيون وفي أُورشَليم ومَجدَه أَمامَ شُيوخِه