Lecture bilingue

Oracle sur Tyr. Hurlez, navires de Tarsis, car elle est détruite! Plus de maisons, plus d'entrée! C'est du pays de Céthim qu'ils en reçoivent la nouvelle.

Soyez dans la stupeur, habitants de la côte, que remplissaient les marchands de Sidon, parcourant la mer.

A travers les grandes eaux, le blé du Nil, les moissons du fleuve étaient son revenu; elle était le marché des nations!

Rougis de honte, Sidon, car la mer a parlé, la citadelle de la mer, en disant: " Je n'ai pas été en travail, je n'ai pas enfanté, je n'ai point nourri de jeunes gens, et je n'ai point élevé de vierges.

Quand l'Egypte en apprendra la nouvelle, elle sera saisie d'effroi à la nouvelle de la chute de Tyr.

Passez à Tarsis et hurlez, habitants de la côte!

Est-ce là votre cité joyeuse, dont l'origine remontait aux jours anciens, et que ses pieds portaient au loin pour y séjourner?

Qui a décidé cela contre Tyr, qui donnait des couronnes, dont les marchands étaient des princes, et les trafiquants des grands de la terre?

C'est Yahweh des armées qui l'a décidé, pour flétrir l'orgueil de tout ce qui brille, pour humilier tous les grands de la terre.

Répands-toi dans ton pays, comme le Nil, fille de Tarsis, car tu n'as plus de ceinture.

Yahweh a étendu sa main sur la mer, il a fait trembler les royaumes; il a décrété contre Chanaan la ruine de ses forteresses.

Et il a dit: " Tu ne te livreras plus à la joie, vierge déshonorée, fille de Sidon! Lève-toi, passe à Céthim; là même, plus de repos pour toi.

Vois le pays des Chaldéens, de ce peuple qui n'était pas, et qui a livré Assur aux bêtes du désert; ils ont élevé leurs tours, détruit ses palais, ils en ont fait un monceau de ruines. "

Hurlez, navires de Tarsis, car votre forteresse est détruite.

Il arrivera, en ce jour-là, que Tyr sera oubliée soixante-dix ans, la durée des jours d'un roi. Et au bout de soixante dix ans, il en sera de Tyr comme dans la chanson de la courtisane:

" Prends ta harpe, fais le tour de la ville, courtisane oubliée; joue avec art, multiplie tes chants, pour qu'on se souvienne de toi. "

Et il arrivera, au bout de soixante-dix ans, que Yahweh visitera Tyr, et elle recevra de nouveau son salaire, et elle se prostituera à tous les royaumes de la terre, sur la face du monde.

Et son gain et son salaire seront consacrés à Yahweh; ils ne seront ni amassés, ni mis en réserve; car son gain appartiendra à ceux qui habitent devant Yahweh; pour qu'ils mangent, se rassasient et se parent magnifiquement.

قَولٌ على صور: وَلوِلي يا سُفُنَ تَرْشيش فقَد دُمِّرَت صورُ حتَّى لم يَبْقَ بَيتٌ عِندَ وُصولِهِم مِن أَرضِ كِتِّيمَ. أُخبِروا بِذٰلك

يا تُجَّارَ صَيدونَ ويا سُكَّانَ الجَزيرة. الَّذينَ عَبَرَ رُسُلُهمُ البِحارَ، دَهِشوا

وكانَت غَلَّتُها زَرعَ شيحور وحَصادَ النِّيلِ على مِياهٍ غَزيرة وكانَت هي مَتجَرَةَ الأُمَم

إِخزَي يا صَيدون فإِنَّ البَحرَ (حِصنَ البَحرِ) قد تَكَلَّمَ قائلًا: «إِنِّي لم أَحبَلْ ولَم أَلِدْ ولم أُرَبِّ فِتْيانًا ولم أُكَبِّرْ فَتَيات»

عِندَ سَماعِ مِصرَ بِالخَبَرِ يَرْتاعون عِندَ سَماعِهم بِخَبَرِ صور

أُعبُروا إِلى تَرْشيش وَلوِلوا يا سُكَّانَ الجَزيرة

أَهٰذه مَدينَتُكمُ المُبتَهِجَة الَّتي تَرْقى إِلى الأَيَّامِ الأُولى ورِجْلاها تَنقُلانِها إِلى سُكْنًى بَعيدة؟

مَن قَضى ذٰلك على صورَ الَّتي تُتَوِّجُ المُلوك وتُجَّارُها أُمَراء ومُتاجِروها كِرامُ الأَرْض؟

رَبُّ القُوَّاتِ هو قَضى ذٰلك لِيُذِلَّ كِبرِياءَ كُلِّ بَهاء ويُهينَ كِرامَ الأَرْض

فيضي في أَرضِكِ كالنِّيل يا بِنتَ تَرْشيش فلا مانِعَ بَعدَ اليَوم

مَدَّ يَدَه على البَحرِ وزَعزَعَ المَمالِك. أَمَرَ الرَّبُّ على كَنْعانَ بِتَدْميرِ حُصونِها

وقال: لا تَعودينَ تَفتَخِرين أَيَّتُها العَذْراءُ المَهْتوكَة، بِنتُ صَيدون. قومي فٱعبُري إِلى كِتِّيم هُناكَ أَيضًا لا راحةَ لكِ

ها هي ذي أَرضُ الكَلْدانِيِّين الشَّعبِ الَّذي لم يَكُنْ فأَسَّسَها أَشُّورُ لوُحوشِ القِفار. قد أَقاموا بُروجَهم دَمَّروا قُصورَها فجُعِلَت خَرابًا

وَلولي يا سُفُنَ تَرْشيش فإِنَّ حِصنَكم قد دُمِّر

وفي ذٰلك اليَوم، تُنْسى صورُ سَبْعينَ سَنَةً كأَيَّامِ مَلِكٍ واحِد، وبَعدَ السَّبْعينَ سَنَةً يَكونُ لِصورَ مِثلُ أُغنِيَّةِ الزَّانِيَة

«خُذي الكِنَّارةَ وطوفي في المَدينة أَيَّتُها الزَّانِيَةُ المَنسِيَّة. أَحسِني العَزْفَ، أَكثِري الغِناء لِكَي تُذكَري»

وبَعدَ السَّبْعينَ سَنَةً، يَفتَقِدُ الرَّبُّ صور، فتَعودُ إِلى أُجورِها فتَزْني مع جَميعِ مَمَالِكِ العالَمِ على وَجهِ الأَرض

وتَصيرُ تِجارَتُها وأُجورُها قُدسًا لِلرَّبّ، لا تُخَزَّنُ ولا تُدَّخَر، لِأَنَّ تِجارَتَها تَكونُ لِلسَّاكِنينَ أَمامَ الرَّبّ، لِيَأكلوا ويَشبَعوا ويَلبَسوا الثِّيابَ الفاخِرة