Lecture bilingue

Oracle sur la Vallée de vision. Qu'as-tu donc que tu sois montée tout entière sur les toits,

cité bruyante, pleine de tumulte, ville joyeuse? Tes morts n'ont pas péri par l'épée, et ne sont pas tombés dans le combat.

Tes chefs ont fui tous ensemble, ils ont été pris sans qu'on ait tiré de l'arc; tous tes citoyens ont été pris ensemble, comme ils fuyaient au loin.

C'est pourquoi j'ai dit: " Détournez de moi vos regards Que je pleure amèrement! Ne vous empressez pas à me consoler sur la ruine de la fille de mon peuple. "

Car c'est un jour de confusion, d'écrasement, de perplexité, envoyé par le Seigneur Yahweh des années, dans la vallée des visions; on démolit la muraille, on entend des cris vers la montagne.

Elam a pris le carquois, il vient avec des chars et des cavaliers, et Kir a tiré le bouclier de son enveloppe.

Tes plus belles vallées sont remplies de chars, et les cavaliers sont postés devant tes portes; on ôte à Juda son voile.

Et en ce jour-là tu regardes vers l'arsenal du palais de la forêt;

et les brèches de la cité de David, vous voyez qu'elles sont nombreuses. Et vous avez recueilli les eaux de l'étang inférieur;

vous avez compté les maisons de Jérusalem, et vous avez démoli les maisons pour réparer les murailles.

Vous avez fait un réservoir entre les deux murs, pour les eaux du vieil étang. Mais vous n'avez pas regardé vers Celui qui a fait cela, et vous n'avez pas vu Celui qui l'a préparé de loin.

Le Seigneur Yahweh des armées vous appelait, en ce jour-là, à pleurer et à vous lamenter, à raser votre tête et à ceindre le sac.

Et voici la fête, la réjouissance; on égorge les bœufs, on tue des brebis, on se gorge de viandes et on boit du vin, " Mangeons, et buvons, car demain nous mourrons! "

Yahweh des armées l'a révélé à mes oreilles: Ce péché ne vous sera pas remis jusqu'à ce que vous mourriez, dit le Seigneur, Yahweh des armées.

Ainsi a parlé le Seigneur Yahweh des armées: Va trouver cet intendant, Sobna, le préfet du palais, et dis-lui:

" Qu'as-tu à faire ici, et qui es-tu ici, que tu te creuses ici un sépulcre, toi qui te creuses un sépulcre sur un lieu élevé, qui te tailles dans le roc une demeure?

Voici que Yahweh va te lancer d'un bras viril;

il va te faire tourner, il te fera rouler avec force, rouler comme une boule, sur une vaste plaine. Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, ô l'opprobre de la maison de ton maître.

Je te chasserai de ton poste, Yahweh t'arrachera de ta place. "

Et il arrivera en ce jour-là: J'appellerai mon serviteur Eliacim, fils d'Helcias,

je le revêtirai de ta tunique, et je le ceindrai de ton écharpe; je mettrai ton autorité entre ses mains; et il sera un père pour les habitants de Jérusalem, et pour la maison de Juda.

Je mettrai sur son épaule la clef de la maison de David, il ouvrira, et personne ne fermera; il fermera, et personne n'ouvrira.

Je le planterai comme un clou en un lieu solide, et il deviendra un trône de gloire pour la maison de son père.

A lui sera suspendue toute la gloire de la maison de son père, les fils et les petits-fils, tous les plus petits vases, depuis la coupe jusqu'aux jarres.

En ce jour-là, — oracle de Yahweh des armées, le clou planté en un lieu solide sera ôté; il sera arraché et tombera, et le fardeau qu'il portait sera détruit; car Yahweh a parlé.

قَولٌ على وادي الرُّؤيا: ما لَكِ قد صَعِدتِ كُلُّكِ إِلى السُّطوح؟

أَيَّتُها المُمتَلِئَةُ جَلَبَةً المَدينَةُ العَجَّاجَةُ البَلدَةُ المُبتَهِجَة. لَيسَ قَتْلاكِ قَتْلى السَّيف ولا مَوتى القِتال

جَميعُ قُوَّادِكِ هَرَبوا مَعًا وأُسِروا دونَ أَن يَرموا بِالقَوس وأُسِرَ مَعًا كُلُّ مَن وُجِدوا وهم مُنهَزِمونَ بَعيدًا

فلِذٰلك قُلت: «تَحَوَّلوا عنِّي فأَبكِيَ بُكاءً مُرًّا. لا تُلِحُّوا في تَعزِيَتي عن دَمارِ بِنتِ شَعْبي»

هُوَذا يَومُ هَزيمةٍ وٱنسِحاقٍ وبَلبَلَة مِن لَدُنِ رَبِّ القُوَّات. في وادي الرُّؤيا قُوِّضَتِ الأَسْوار وصُرِخَ إِلى الجِبال

إِنَّ عَيلامَ قد حَمَلَ الجَعبَة في مَركباتٍ بِرِجالٍ وفُرْسان وجَرَّدَ قيرٌ التُّروس

فنُخبَةُ أَودِيَتِكَ مَلْأى بِالمَركَبات والفُرسانُ مُصطَفُّون أَمامَ الباب

قد رُفِعَت حِمايةُ يَهوذا. في ذٰلك اليَومِ ٱلتَفَتِّ إِلى سِلاحِ بَيتِ الغابة

ورأَيتُم ثُلَمَ مَدينَةِ داوُدَ قد تَكاثَرَت وجَمَعتُم مِياهَ البِركَةِ السُّفْلى

وَعَدَدْتُمْ بُيُوتَ أُورُشَلِيمَ وَهَدَمْتُمُ الْبُيُوتَ لِتَحْصِينِ السُّورِ.

وصَنَعتُم بُحَيرةً بَينَ السُّورَين لِمِياهِ البِركَةِ العَتيقة ولم تَلتَفِتوا إِلى الَّذي فَعَلَ ذٰلك ولا نَظَرتُم إِلى الَّذي كَوَّنَه مِن زَمَنٍ بَعيد

في ذٰلك اليَومِ دَعا السَّيِّدُ رَبُّ القُوَّات إِلى البُكاءِ والنَّحيب وحَلْقِ الشَّعَرِ والتَحَزُّمِ بِالمِسْح

وإِذا بِالفَرَحِ والسُّرور وذَبحِ البَقَرِ ونَحرِ الغَنَم وأَكْلِ اللَّحمِ وشُربِ الخَمْر: «لِنَأكُلْ ونَشرَبْ فإِنَّنا غَدًا نَموت»

فأَوحى إِلى أُذُني رَبُّ القُوَّات: «لن يُكَفَّرَ عنكم هٰذا الإِثمُ حتَّى تَموتوا» يَقولُ السَّيِّدُ رَبُّ القُوَّات

هٰكذا قالَ السَّيِّدُ رَبُّ القُوَّات: إِذهَبْ فٱدخُلْ إِلى ذٰلك الوَكيل إِلى شَبْنا قَيِّمِ البَيت

وقُلْ: «ما لَكَ هُنا ومَن لَكَ هنا حتَّى نَحَتَّ لَكَ قَبرًا هُنا؟» أَيُّها النَّاحِتُ لَه قَبرًا رَفيعًا الحافِرُ في الصَّخرِ مَسكِنًا لَه

هُوَذا الرَّبُّ، يا رَجُلُ، يَقذِفُ بِكَ قَذفًا ويَقبِضُ علَيكَ قَبضًا

يُدَحرِجُكَ دَحرَجَةَ الكُرَة إِلى أَرضٍ واسِعَةِ الأَطْراف. هُناكَ تَموتُ وهُناكَ تَكونُ مَركَباتُ مَجدِكَ يا عارَ بَيتِ سَيِّدِكَ

وأَطرُدُكَ عن مَنصِبِكَ وعن مَقامِكَ تُخلَع

وفي ذٰلك اليَومِ أَدْعو عَبْدي أَلْياقيمَ بنَ حِلقِيَّا

وأُلبِسُه حُلَّتَكَ وأَشُدُّهُ بِزُنَّارِكَ وأَجعَلُ سُلْطانَكَ في يَدِه فيَكونُ أَبًا لِساكني أُورَشَليمَ ولِبَيتِ يَهوذا

وأَجعَلُ مِفْتاحَ بَيتِ داوُدَ على كَتِفِه يَفتَحُ فلا يُغلِقُ أَحَد ويُغلِقُ فلا يَفتَحُ أَحَد

وأَغرِسُه وَتِدًا في مَكانٍ مَتين فيَكونُ عَرشَ مَجدٍ لِبَيتِ أَبيه

ويُعَلِّقونَ عليه كُلَّ مَجدِ بَيتِ أَبيه، الأَبْناءَ والأَحْفادَ وجَميعَ الآنِيَةِ الصَّغيرة، مِن آنِيَةِ الكُؤُوسِ إِلى جَميعِ آنِيَةِ الجِرار

في ذٰلك اليَوم، يَقولُ رَبُّ القُوَّات، يُنزَعُ الوَتِدُ المَغْروسُ في المَكانِ المَتين، ويَنكَسِرُ ويَسقُط، فيُبادُ الحِملُ الَّذي علَيه، لِأَنَّ الرَّبَّ قد تَكَلَّم