Lecture bilingue

Oracle sur Moab. Oui, dans la nuit où elle a été saccagée, Ar-Moab a été ruinée! Dans la nuit où elle a été saccagée, Kir-Moab a été ruinée!

On monte au temple de Chamos et à Dibon, aux hauts-lieux, pour pleurer; sur Nebo et Médéba, Moab se lamente, Toute tête est rasée, toute barbe est coupée.

Dans ses rues, ils se revêtent de sacs; sur ses toits et sur ses places publiques; tous poussent des hurlements, fondent en larmes.

Hésebon et Eléalé jettent des cris; on entend leur voix jusqu'à Jahas. C'est pourquoi les guerriers de Moab se lamentent, et son âme est tremblante.

Mon cœur gémit sur Moab; ses défenseurs sont déjà à Ségor, à Eglath-Schelischiah. Oui, la montée de Luhith, on la gravit en pleurant; et sur le chemin de Horonaïm, on pousse des cris de détresse.

Car les eaux de Nimrim sont taries, l'herbe est desséchée, le gazon est détruit, il n'y a plus de verdure.

Ce qu'ils ont pu sauver et leurs provisions, ils les transportent au delà du torrent des Saules.

Car les cris ont fait le tour du territoire de Moab; ses hurlements retentissent jusqu'à Eglaïm, ses hurlements jusqu'à Béer-Elim;

car les eaux de Dimon sont pleines de sang. Car je ferai venir sur Dimon un surcroît de malheur, un lion aux réchappés de Moab, à ce qui sera resté dans le pays.

قَولٌ على مُوآب: دُمِّرَت عارَ مُوآبُ لَيلًا فسَكَتَت ودُمِّرَت قيرَ مُوآبُ لَيلًا فسَكَتَت

ديبونُ أَيضًا صَعِدَت إِلى البَيت إِلى المَشارِفِ لِلبُكاء. مُوآبُ يُوَلوِلُ على نَبو وميدابا في كُلِّ رأسٍ قَرَع وكُلُّ لِحيَةٍ مَقْصوصة

تَحَزَّموا بالمُسوحِ في شَوارِعِهم. كُلٌّ يُوَلوِلُ على السُّطوحِ وساحاتِها ويَفيضُ بِالبُكاء

حَشْبونُ وأَلْعالَةُ تَصرُخان وأَصْواتُهما تُسمَعُ إِلى ياهَص. لِذٰلك مُتَسَلِّحو موآبَ يَصيحون ونَفْسُه فيه تَرتَعِش

قَلْبي يَصرُخُ على مُوآب وهارِبوه وَصَلوا إِلى صوعَر إِلى عِجلَتَ شَليشِيَّة. فإِنَّهم يَصعَدونَ بِالبُكاءِ في عَقَبَةِ اللُّوحيت ويَرفَعونَ صُراخَ ٱنكِسارٍ في طريقِ حورونائيم

فإِنَّ مِياهَ نِمْريمَ نَضَبَت ويَبِسَ العُشبُ وفَنِيَ الخَضيرُ ولم يَبقَ رُطْب

لِذٰلك يَحمِلونَ إِلى نَهرِ الصَّفْصافِ الثَّروَةَ الَّتي أَنشَأوها مع ذَخَائِرِهم

فقَد شَمِلَ الصُّراخُ أَرضَ موآب وبَلَغَ إِلى أَجْلائيمَ وبِئرِ إِيليم

مِياهُ ديمونَ ٱمتَلأَت دَمًا وسَأَزيدُ ديمونَ ضَرَبات أَسَدًا لِمَن نَجا مِن مُوآب ولِبَقِيَّةِ الأَرض