Lecture bilingue

Oracle sur Babylone, révélé à Isaïe, fils d'Amots.

Sur une montagne nue levez un étendard; appelez-les à haute voix, faites des signes de la main, et qu'ils franchissent les portes des princes.

Moi, j'ai donné ordre à mes consacrés; j'ai appelé mes héros pour servir ma colère, ceux qui acclament avec joie ma majesté.

On entend sur les montagnes une rumeur: on dirait le bruit d'un peuple nombreux; on entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées: C'est Yahweh des armées qui passe en revue ses troupes de guerre.

Ils viennent d'un pays lointain, de l'extrémité du ciel, Yahweh et les instruments de son courroux, pour ravager toute la terre.

Poussez des hurlements, car le jour de Yahweh est proche: il vient comme une dévastation du Tout-puissant.

C'est pourquoi toute main sera défaillante, et tout cœur d'homme se fondra.

Ils trembleront, les transes et les douleurs les saisiront; ils se tordront comme une femme qui enfante; ils se regarderont les uns les autres avec stupeur; leurs visages seront comme la flamme.

Voici que le jour de Yahweh est venu, jour cruel, de fureur et d'ardente colère, pour réduire la terre en désert, et en exterminer les pécheurs.

Car les étoiles du ciel et leurs constellations ne font point briller leur lumière; le soleil s'est obscurci à son lever, et la lune ne répand plus sa clarté.

Je punirai le monde pour sa malice, et les méchants pour leur iniquité; je ferai cesser l'arrogance des superbes, et j'abaisserai l'orgueil des tyrans.

Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, plus rares que l'or d'Ophir.

C'est pourquoi je ferai trembler les cieux, et la terre sera ébranlée de sa place, par la fureur de Yahweh des armées, au jour où s'allumera sa colère.

Alors, comme une gazelle que l'on poursuit, comme un troupeau que personne ne rassemble, chacun se tournera vers son peuple, et s'enfuira dans son pays.

Tous ceux qu'on trouvera seront transpercés, tous ceux qu'on saisira tomberont par l'épée.

Leurs petits enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons pillées et leurs femmes violées.

Voici que je fais lever contre eux les Mèdes, qui ne font point cas de l'argent, et ne convoitent pas l'or.

Leurs arcs écraseront les jeunes gens; ils ne feront point grâce au fruit des entrailles; leur œil n'aura pas pitié des enfants.

Et Babylone, l'ornement des royaumes, la parure des fiers Chaldéens, sera comme Sodome et Gomorrhe que Dieu a détruites.

Elle ne sera jamais plus peuplée, elle ne sera plus habitée dans le cours des âges; l'Arabe n'y dressera pas sa tente, et le berger n'y parquera pas ses troupeaux.

Les animaux du désert y feront leur gîte; les hiboux rempliront ses maisons; là habiteront les autruches, et le satyre y bondira.

Les chacals hurleront dans ses palais déserts, et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisir. Son temps est proche, et ses jours ne seront pas prolongés.

قَولٌ على بابِلَ رآه أَشَعْيا بنُ آموص

إِنصِبوا رايَةً على جَبَلٍ أَقرَع إِرفَعوا الصَّوتَ إِلَيهم. هُزُّوا أَيدِيَكم لِيَدخُلوا مِن أَبْوابِ الأَشْراف

إِنِّي أَمَرتُ مُقَدَّسِيَّ ودَعَوتُ أَبْطالي لِغَضَبي ظافِرِيَّ المُفتَخِرين

في الجِبالِ صَوتُ جُمْهور كصَوتِ شَعبٍ عَظيم صَوتُ جَلَبَةِ مَمالِكِ الأُمَمِ المُجتَمِعَة ورَبُّ القُوَّاتِ يَستَعرِضُ جَيشَ القِتال

مِن أَرضٍ بَعيدَةٍ، مِن أَقاصي السَّمٰوات يَأتي الرَّبُّ وأَدَواتُ سُخطِه لِتَدْميرِ الأَرضِ كُلِّها

وَلوِلوا فإِنَّ يَومَ الرَّبِّ قَريب قادِمٌ قُدومَ ٱجتِياحٍ مِن لَدُنِ القَدير

فلِذٰلك تَستَرخي كُلُّ يَد ويَذوبُ قَلبُ كُلِّ إِنْسان

فيَفزَعونَ ويَأخُذُهمُ الطَّلقُ والمَخاض ويَتَضَوَّرونَ كالَّتي تَلِد ويَنظُرونَ بَعضُهم إِلى بَعْضٍ مَبْهوتين ووجُوهُهم مِثلُ اللَّهيب

هُوَذا يَومُ الرَّبِّ قد حَضَرَ قاسِيًا يَومُ سُخطٍ وٱضطِرامِ غَضَب لِيَجعَلَ الأَرضَ خَرابًا ويُبيدَ خَطَأَتَها مِنها

لِأَنَّ كَواكبَ السَّماءِ ونُجومَها لا تَبعَثُ نورَها والشَّمسَ تُظلِمُ في طُلوعِها والقَمَرَ لا يُضيءُ بِنورِه

وأُعاقِبُ الدُّنيا بِشَرِّها والأَشْرارَ بِآثامِهم وأَردَعُ صَلَفَ المُتَكَبِّرين وأَحُطُّ تَجَبُّرَ الطُّغاة

أَجعَلُ الإِنْسانَ أَندَرَ مِنَ الإِبْريز والبَشَرَ أَندَرَ مِن ذَهَبِ أُوفير

لِذٰلك سأُزَعزِعُ السَّماء وتَتَزَلزَلُ الأَرضُ عن مَقَرِّها في سُخطِ رَبِّ القُوَّات وفي يَومِ ٱضطِرامِ غَضَبِه

فيَكونُ الإِنسانُ كالظَّبيِ المُطارَد وكغَنَمٍ لَيسَ لَها مَن يَجمَعُها فكُلُّ واحِدٍ يَتَوَجَّهُ إِلى شَعبِه ويَهرُبُ إِلى أَرضِه

وكُلُّ مَن صودِفَ طُعِن وكُلُّ مَن أُخِذَ سَقَطَ بِالسَّيف

وأَطْفالُهم يُسحَقونَ بِمَرْأًى مِنهم وبُيوتُهم تُنهَبُ ونِساؤُهم تُغتَصَب

هاءَنذا أُثيرُ علَيهِمِ الميدِيِّينَ الَّذينَ لا يُبالونَ بِالفِضَّة ولا يَهوَونَ الذَّهَب

قِسِيُّهم تَسحَقُ الصِّبْيان ولا يَرحَمونَ ثَمرَةَ البَطْن ولا تُشفِقُ عُيونُهم على البَنين

فبابِلُ زينَةُ المَمالِك وبَهاءُ فَخرِ الكَلْدانِيِّين تَصيرُ كسَدومَ وعَمورَةَ اللَّتَينِ قَلَبَهما الله

فلا تُسكَنُ أَبَدًا ولا تُعمَرُ إِلى جيلٍ فجيل ولا يَضرِبُ أَعْرابِيُّ فيها خَيمَةً ولا يَربِضُ هُناكَ رُعاة

بل وُحوشُ القَفرِ تَربِضُ هُناك. والبومُ يَملأُ بُيوتَهم وبَناتُ النَّعامِ تأوي هُناك والتُّيوسُ تَرقُصُ هُناك

والضَّبعُ تَعْوي في قُصورِها وبَناتُ آوى في هَياكِلِ نَعيمِها. أَجَلُها قَريبٌ وأَيَّامُها لا تَطول