Lecture bilingue

A ta bouche la trompette! Comme un aigle sur la maison de Yahweh!... Parce qu'ils ont transgressé mon alliance, et péché contre ma loi.

Ils crient vers moi: " Mon Dieu! nous t'avons connu, nous, Israël! "

Israël s'est dégoûté du bien; que l'ennemi le poursuive!

Ils ont fait des rois, mais non de ma part; ils ont établi des chefs, mais que je n'ai pas connus; de leur argent et de leur or ils ont fait des idoles, pour que l'argent et l'or leur fussent ôtés.

Ton veau m'a dégoûté, Samarie; ma colère s'est enflammée contre eux; jusques à quand ne pourront-ils être purifiés?

Car il vient d'Israël, lui aussi; un ouvrier l'a fabriqué, et ce n'est pas un Dieu; car il sera mis en pièces, le veau de Samarie!

Parce qu'ils ont semé le vent, ils moissonneront la tempête. Il n'y aura pas pour lui d'épi, mais du blé qui ne donnera pas de farine; et, s'il en donne, les étrangers le dévoreront.

Israël est dévoré; maintenant ils sont devenus parmi les nations comme un objet sans valeur.

Car eux-mêmes sont montés vers Assur; L'onagre vit à l'écart; Ephraïm s'est acheté des amants.

Même s'ils font des présents aux nations, je les rassemblerai contre eux, et ils trembleront pour un peu de temps, sous le fardeau du roi des princes.

Ephraïm a multiplié les autels en péchant, et ces autels l'ont fait tomber dans le péché.

Que j'écrive pour lui mille articles de ma loi, ils sont regardés comme une chose étrangère.

Les sacrifices qu'ils m'offrent, c'est de la viande qu'ils immolent, et ils la mangent; Yahweh n'y prend point de plaisir. Maintenant il se souviendra de leur iniquité, et il punira leurs péchés; ils retourneront, eux, en Egypte.

Israël a oublié son auteur, et il a bâti des palais; et Juda a multiplié ses villes fortes. J'enverrai le feu dans ses villes, et il dévorera ses châteaux.

كالعُقابِ يَنَقضُّ الوَيلُ على بَيتِ الرَّبّ إِلى فَمِكَ بوقًا! فإِنَّهم نَقَضوا عَهْدي وعَصَوا شَريعَتي

يَصرُخونَ إِلَيَّ: «اللَّهُمَّ قد عَرَفْناكَ نَحنُ إِسْرائيل»

إِسْرائيلُ نَبَذَ الخَيرَ، فسيُطارِدُه العَدُوّ

نَصَبوا مُلوكًا ولٰكِن لا مِن قِبَلي وأَقاموا رُؤَساءَ وأَنا لم أَدْرِ ومِن فِضَّتِهم وذَهَبِهم صَنَعوا لِأَنفُسِهم أَصْنامًا لِٱنقِراضِهم

قد نُبِذَ عِجلُكِ أَيَّتُها السَّامِرَة وٱضطَرَمَ غَضَبي علَيهم فإِلى مَتى لا يُمكِنُهم أَن يَعودوا أَبْرِياء؟

إِنَّه هو أَيضًا مِن إِسْرائيل صَنَعَه صانِعٌ فلَيسَ بإِلٰه فإِنَّه سيَصيرُ شَظايا

فلِأَنَّهم يَزرَعونَ الرِّيحَ فسيَحصُدونَ الزَّوبَعة: ساقٌ لا سُنبُلَ لَها ولا تُخرِجُ دَقيقًا وإِن أَخرَجَت، التَهَمَه الغُرَباء

لقَدِ ٱلتُهِمَ إِسْرائيل صاروا الآنَ بَينَ الأُمَم كشَيءٍ لا يُرغَبُ فيه

لِأَنَّهم صَعِدوا إِلى أَشُّور مِثلَ حِمارِ الوَحشِ المُنفَرِدِ بِنَفسِه أَفْرائيمُ ٱشتَرى عُشَّاقًا

فليَشْتَرِ مِنهم في الأُمَم سأَجمَعُهمُ الآن وبَعدَ قَليلٍ يُعانونَ مِن ثِقَلِ مَلِكِ الرُّؤَساء

حينَ أَكثَرَ أَفْرائيمُ مِنَ المَذابِحِ لِلخَطيئة صارَت لَه المَذابِحُ لِلخَطيئَة

فلَو كَتَبتُ لَه الآلافَ مِن شَريعَتي لَحُسِبَت أَمرًا غَريبًا

أَمَّا الذَّبائِحُ المُقَدَّمَةُ لي فيَذبَحونَها ويَأكُلونَ لَحمَها لٰكِنَّ الرَّبَّ لا يَرْضى عنها بل يَذكُرُ الآنَ ذَنبَهم ويُعاقِبُهم على خَطاياهم: فإِنَّهم إِلى مِصرَ يَرجِعون

نَسِيَ إِسْرائيلُ صانِعَه وبَنى القُصور ويَهوذا أَكثَرَ مِنَ المُدُنِ الحَصينة لٰكِنِّي أُلْقي نارًا في مُدُنِه فتَأكُلُ أَبْراجَها