Lecture bilingue

Quand j'ai voulu guérir Israël, alors s'est révélée l'iniquité d'Ephraïm, et la méchanceté de Samarie; car ils pratiquent le mensonge; le voleur pénètre dans la maison, le brigand se répand au dehors.

Et ils ne disent pas en leurs cœurs que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant leurs forfaits les entourent, ils sont là devant moi.

Ils égaient le roi par leur méchanceté, et les princes par leurs mensonges.

Ils sont tous adultères, pareils à un four allumé par le boulanger, qui cesse d'attiser le feu, depuis qu'il a pétri la pâte jusqu'à ce qu'elle soit levée.

Au jour de notre roi, les princes se rendent malades par la chaleur du vin; il a étendu sa main avec les moqueurs.

Car, dans leur complot, ils ont mis leurs cœurs comme dans un four. Leur boulanger a dormi toute la nuit; le matin, il a été embrasé comme une flamme ardente.

Tous sont chauffés comme un four, et ils dévorent leurs juges. Tous leur rois sont tombés, sans qu'aucun d'eux ait crié vers moi.

Ephraïm se mêle avec les peuples; Ephraïm est un gâteau qu'on n'a pas retourné.

Des étrangers ont dévoré sa force, et il ne le sait pas; des cheveux blancs parsèment sa tête, et il ne le sait pas.

L'orgueil d'Ephraïm témoigne contre lui; ils ne reviennent pas à Yahweh, leur Dieu, et ils ne le recherchent pas, malgré tout cela.

Ephraïm est devenu comme une colombe, simple et sans intelligence; ils invoquent l'Egypte, ils vont en Assyrie.

Pendant qu'ils y vont, j'étends sur eux mon filet; je les ferai tomber comme les oiseaux du ciel, je les châtierai comme on l'a annoncé dans leur assemblée.

Malheur à eux, car ils ont fui loin de moi! Ruine sur eux, car ils m'ont été infidèles! Et moi, je voudrais les sauver; mais eux disent contre moi des mensonges.

Ils ne crient point vers moi dans leur cœur, quand ils se lamentent sur leurs couches. Ils se tourmentent au sujet du froment et du vin nouveau, se détournant de moi.

Moi, je les instruisais et je fortifiais leurs bras, et ils méditent le mal contre moi.

Ils se tournent, mais non pas en haut; ils sont comme un arc trompeur; leurs chefs tomberont par l'épée à cause de la fureur de leurs langues; et cela fera rire d'eux au pays d'Egypte.

حينَ كُنتُ أَشْفي إِسْرائيل اِنكَشَفَ إِثمُ أَفْرائيمَ ومَساوِئُ السَّامِرَة فإِنَّهم عَمِلوا الكَذِب فالسَّارِقُ يَدخُلُ البَيت والعِصابَةُ تَجْتاحُ الخارِج

ولا يَقولونَ في قُلوبِهم إِنِّي أَتَذَكَّرُ كُلَّ شَرِّهم والآنَ فقَد أَحاطَت بِهم أَعْمالُهم وصارَت أَمامَ وَجْهي

يَسُرُّونَ المَلِكَ بِشَرِّهم والرُّؤَساءَ بِكَذبِهِم

كُلُّهم فُسَّاقٌ كالتَّنُّورِ المُحْمى الَّذي يَكُفُّ الخَبَّازُ عن تَذكِيَتِه مُنذُ عَجنِ الدَّقيقِ إِلى ٱختِمارِه

في يَومِ مَلِكِنا مَرِضَ الرُّؤَساءُ مِن سَورَةِ الخَمر وهُوَ مَدَّ يَدَه إِلى السَّاخِرين

لِأَنَّهمُ ٱقتَرَبوا، وقُلوبُهم مَمْلوءَةٌ كيدًا كالتَّنُّورِ الَّذي نامَ خَبَّازُه اللَّيلَ كُلَّه وتأَجَّجَ في الصَّباحِ كنارٍ مُلتَهِبَة

كُلُّهُم حَموا كالتَّنُّورِ وأَكَلوا قُضاتَهم وجَميعُ مُلوكِهم سَقَطوا ولم يَكُنْ فيهم مَن يَدْعو إِلَيَّ

أَفْرائيمُ قدِ ٱختَلَطَ في الشُّعوب أَفْرائيمُ قد صارَ رَغيفًا لم يُقَلَّب

أَكَلَ الغُرَباءُ قُوَّتَه ولَم يَعلَمْ وبَيَّضَ الشَّيْبُ شَعرَه ولم يَعلَمْ

(كِبرِياءُ إِسْرائيلَ تَشهَدُ علَيه ولم يَتوبوا إِلى الرَّبِّ إِلٰهِهم ولم يَلتَمِسوه مع كُلِّ ذٰلك)

وكانَ أَفْرائيمُ كَحمامَةٍ ساذَجَةٍ لا لُبَّ لَها فدَعَوا مِصرَ وٱنطَلَقوا إِلى أَشُّور

أَينَما ذَهَبوا أَبسُطُ علَيهم شَبَكَتي وأُهبِطُهم كطُيورِ السَّماء وأُؤَدِّبُهم حينَ أَسمَعُهم يَجتَمِعون

وَيلٌ لَهم لِأَنَّهم هَرَبوا عنِّي تَبًّا لَهم لأَنَّهم عَصَوني. فأَنا أَفْديهم وهم يَتَكَلَّمونَ علَيَّ بِالكَذِب؟

ولم يَصرُخوا إِلَيَّ في قُلوبِهم بل يُوَلوِلونَ في مَضاجِعِهم من أَجلِ القَمحِ والنَّبِيذِ يَتَخَدَّشون ولٰكِنَّهُم يَرتَدُّونَ عنِّي

أَنا رَوَّضتُ وقَوَّيتُ أَذرُعَهم ولٰكِنَّهُم فَكَّروا علَيَّ بِالشَّرّ

إِنَّهم يَتوبون، لٰكِن لا إِلى العَلاء. هم كالقَوسِ الخادِعَة سيَسقُطُ رُؤَساؤُهم بِالسَّيف بِسَبَبِ لَعنَةِ أَلسِنَتِهم ويُسخَرُ مِنهم في أَرضِ مِصْر