Lecture bilingue

Venez et retournons à Yahweh;

car c'est lui qui a déchiré, il nous guérira; il frappe mais il bandera nos plaies.

Après deux jours, il nous fera revivre; le troisième jour, il nous relèvera, et nous vivrons devant lui. Connaissons, appliquons-nous à connaître Yahweh; son lever est certain comme celui de l'aurore; et il viendra à nous comme l'ondée, comme la pluie tardive qui arrose la terre.

Que te ferai-je, Ephraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme une nuée du matin, comme la rosée matinale qui passe.

C'est pourquoi je les ai taillés en pièces par les prophètes; je tes ai tués par les paroles de ma bouche; ton jugement, c'est la lumière qui se lèvera.

Car je prends plaisir à la piété, et non au sacrifice: à la connaissance de Dieu, plus qu'aux holocaustes.

Mais, comme Adam, ils ont transgressé l'alliance; là, ils m'ont été infidèles.

Galaad est une ville de malfaiteurs, marquée de traces de sang.

Comme des bandits en embuscade, ainsi une troupe de prêtres assassine, sur la route de Sichem; car ils commettent la scélératesse.

Dans la maison d'Israël j'ai vu des choses horribles; c'est là qu'Ephraïm se prostitue, qu'Israël s'est souillé.

Toi aussi, Juda, une moisson t'est destinée, quand je ramènerai la captivité de mon peuple.

هَلُمُّوا نَرجِعُ إِلى الرَّبّ لِأَنَّه هو ٱفتَرَسَ وهو يَشْفينا هو ضَرَبَ وهو يَعصِبُ جِراحَنا

بَعدَ يَومَينِ يُحْيينا وفي اليَومِ الثَّالِثِ يُقيمُنا فنَحْيا أَمامَه

لِنَعلَمْ ونُتابِعْ مَعرِفَةَ الرَّبّ. طُلوعُه ثابِتٌ كالفَجْرِ فسَيَأتي إِلَينا كالمَطَر كمَطَرِ الرَّبيعِ الَّذي يَرْوي الأَرْض

ماذا أَصنَعُ إِلَيكَ يا أَفْرائيم؟ ماذا أَصنَعُ إِلَيكَ يا يَهوذا؟ إِنَّ رَحمَتَكم كغَمامِ الصَّباح وكالنَّدى الَّذي يَزولُ باكِرًا

لِذٰلك نَحَتُّهم بِالأَنبِياء وقَتَلتُهم بِأَقوالِ فَمي. وقَضائي يُشرِقُ كالنُّور

فإِنَّما أُريدُ الرَّحمَةَ لا الذَّبيحة مَعرِفَةَ اللهِ أَكثَرَ مِنَ المُحرَقات

أَمَّا هم فمِثْلَ آدَمَ نَقَضوا عَهْدي هُناكَ غَدَروا بي

جِلْعادُ مَدينَةُ فاعِلي الآثام فيها آثارٌ مِن دَم

وكما يَكمُنُ اللُّصوصُ لإِنسان فكذٰلك عِصابَةُ كَهَنَةٍ يَقتُلونَ في طَريقِ شَكيم لِأَنَّهم صانِعو الفاحِشَة

رَأَيتُ في بَيتِ إِسْرائيلَ ما يُقشَعَرُّ مِنه هُناكَ زِنى أَفْرائيمَ وتَنَجُّسُ إِسْرائيل

ولَكَ أَيضًا يا يَهوذا جُعِلَ حِصاد عِندَما أَرُدُّ شَعْبي مِنَ الجَلاء