Lecture bilingue

Entendez ceci, ô prêtres; soyez attentive, maison d'Israël; maison du roi, prêtez l'oreille; car c'est pour vous que la sentence est portée, parce que vous avez été un piège à Maspha, et un filet tendu sur le Thabor.

Par leurs sacrifices, ils ont mis le comble à leurs transgressions; mais je vais être un châtiment pour vous tous!

Moi, je connais Ephraïm, et Israël ne m'est point caché; or tu t'es prostitué, Ephraïm; Israël s'est souillé.

Leurs œuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu; car un esprit de prostitution est au milieu d'eux, et ils ne connaissent pas Yahweh.

L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Israël et Ephraïm tomberont par leur iniquité; avec eux aussi tombera Juda.

Avec leurs brebis et leurs bœufs, ils iront chercher Yahweh, et ils ne le trouveront point; il s'est séparé d'eux.

Ils ont trompé Yahweh, car ils ont engendré des fils étrangers; maintenant la prochaine lune les dévorera, avec leurs biens.

Sonnez du clairon à Gabaa, de la trompette à Rama; poussez des cris d'alarme à Bethaven! Prends garde, Benjamin!

Ephraïm sera dévasté au jour du châtiment; sur les tribus d'Israël j'annonce une chose certaine.

Les princes de Juda ont été comme ceux qui déplacent les bornes; je répandrai sur eux ma colère comme de l'eau.

Ephraïm est opprimé, brisé par le jugement, parce qu'il a voulu aller après de viles idoles.

Et moi, je suis comme la teigne pour Ephraïm, comme la pourriture pour la maison de Juda.

Quand Ephraïm a vu sa maladie, et Juda sa blessure, Ephraïm est allé vers Assur, et il a envoyé vers un roi qui le vengeât; mais ce roi ne pourra pas vous guérir, et votre plaie ne vous sera pas ôtée.

Car je serai comme un lion pour Ephraïm, comme un jeune lion pour la maison de Juda; moi, moi, je déchirerai et m'en irai; j'emporterai ma proie, et nul ne me l'arrachera.

Je m'en irai, je retournerai dans ma demeure, jusqu'à ce qu'ils se reconnaissent coupables, et qu'ils cherchent ma face. Dans leur détresse, ils me rechercheront.

إِسمَعوا هٰذا أَيُّها الكَهَنَة وأَصْغوا يا بَيتَ إِسْرائيل وأَنصِتوا يا بَيتَ المَلِك فإِنَّ علَيكم أَن تُجْروا القَضاء ولٰكِنَّكم كُنتُم فَخًّا في المِصْفاة وشَبَكَةً مَبْسوطَةً على تابور

لقَد عَمَّقوا حُفرَةَ شِطِّيم فأَنا أُؤَدِّبُهم جَميعًا

إِنِّي عَرَفتُ أَفْرائيم ولم يَخفَ علَيَّ إِسْرائيل. لقَد زَنَيتَ الآنَ يا أَفْرائيمَ ولقَد تَنَجَّسَ إِسْرائيل

أَعْمالُهم لا تَدَعُهم يَتوبونَ إِلى إِلٰهِهم لِأَنَّ روحَ زِنًى في وَسْطِهم ولم يَعرِفوا الرَّبّ

كِبرِياءُ إِسْرائيلَ تَشهَدُ علَيه في وَجهِه وإِسْرائيلُ وأَفْرائيمُ يَعثُرانِ بِذَنبِهما ويَعثُرُ يَهوذا أَيضًا معَهما

بِغَنَمِهم وبِقَرِهم يَنطَلِقونَ لِيَطلُبوا الرَّبّ فلا يَجِدونَه، إِذ إِنَّه تَخَلَّصَ مِنهم

لقَد غَدَروا بِالرَّبّ لِأَنَّهم وَلَدوا بَنينَ حَرام فالآنَ يَلتَهِمُهم رَأسُ الشَّهرِ مع ميراثِهم

أُنفُخوا في البوقِ في جَبعَة وفي الصُّورِ في رامَة وٱهتِفوا في بَيتَ آوِن، وَراءَكَ يا بَنْيامين

أَفْرائيمُ يَصيرُ دَمارًا في يَومِ العِقاب وفي أَسْباطِ إِسْرائيل أَعلَنتُ أَمرًا أَكيدًا

كانَ رُؤَساءُ يَهوذا كالَّذينَ يَنقُلونَ الحُدود فلأَصُبَّنَّ حَنَقي علَيهم كالماء

أَفْرائيمُ مَظْلومٌ ومَهْضومُ الحَقّ لِأَنَّه شَرَعَ يَسْعى إِلى الباطِل

وأَنا كالعُثِّ لِأَفْرائيم وكالنَّخرِ لِبَيتِ يَهوذا

رأَى أَفْرائيمُ مَرَضَه ويَهوذا قَرحَه فٱنطَلَقَ أَفْرائيمُ إِلى أَشُّور وأَرسَلَ إِلى المَلِكِ العَظيم لٰكِنَّه هو لا يَستَطيعُ أَن يَشفِيَكم ويُزيلَ عنكُمُ القَرْح

لِأَنِّي أَنا لِأَفْرائيمَ كالأَسَد ولِبَيتِ يَهوذا كالشِّبْل. أَنا أَنا أَفتَرِسُ وأَمْضي وأَخطَفُ ولا مُنقِذ

أَمْضي وأَرجِعُ إِلى مَكاني إِلى أَن يَعتَرِفوا بِذَنبِهم ويَلتَمِسوا وَجْهي. إِنَّهم في ضيقِهم يَبتَكِرونَ إِلَيَّ