Lecture bilingue

Ecoutez la parole de Yahweh, enfants d'Israël; car Yahweh a un procès avec les habitants du pays. Car il n'y a ni vérité, ni compassion, ni connaissance de Dieu dans le pays.

On se parjure, on ment, on tue, on vole, on commet l'adultère; ils font violence, et le sang versé touche le sang versé.

C'est pourquoi le pays est dans le deuil, et quiconque y habite est sans force, jusqu'aux bêtes des champs et aux oiseaux du ciel; même les poissons de la mer disparaissent.

Mais que nul ne conteste, et que nul ne réclame! Car ton peuple est comme ceux qui auraient un procès avec le prêtre.

Tu trébucheras pendant le jour, le prophète aussi trébuchera avec toi pendant la nuit; et je ferai périr ta mère.

Mon peuple périt faute de connaissance; parce que tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai de mon sacerdoce. Tu as oublié la loi de ton Dieu; moi aussi, j'oublierai tes enfants.

Tant qu'ils sont, ils ont péché contre moi; je changerai leur gloire en ignominie.

Ils se repaissent des péchés de mon peuple, ils ne désirent que ses iniquités.

Il en sera du prêtre comme du peuple; je vengerai sur lui ses voies, et je ferai retomber sur lui ses œuvres.

Ils mangeront et ne seront pas rassasiés, ils se prostitueront et ne se multiplieront pas; car ils ont abandonné Yahweh pour ne plus le servir.

La luxure, le vin et le moût enlèvent le sens.

Mon peuple consulte son bois, et son bâton lui apprend l'avenir; car un esprit de prostitution les a égarés, et ils se sont prostitués loin de leur Dieu.

Ils offrent des sacrifices sur les sommets des montagnes, et ils brûlent de l'encens sur les collines, sous le chêne, le peuplier, le térébinthe, parce que l'ombrage en est bon. C'est pourquoi, si vos filles se prostituent, et si vos jeunes femmes sont adultères,

je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se sont prostituées, ni vos jeunes brus pour leurs adultères; car eux-mêmes vont à l'écart avec les prostituées, et sacrifient avec les courtisanes. Et le peuple sans intelligence court à sa perte.

Si tu te prostitues, O Israël, que Juda ne se rende point coupable! Ne venez pas à Galgala, et ne montez pas à Bethaven, et ne jurez pas en disant: " Yahweh est vivant! "

Parce que pareil à une génisse rétive, Israël a été rétif, maintenant Yahweh les fera paître, comme des agneaux, dans une plaine ouverte.

Ephraïm est attaché aux idoles; laisse-le!

Dès qu'ils ont fini de boire, ils se livrent à la prostitution; leurs chefs n'aspirent qu'à l'ignominie.

Le vent les a enserrés dans ses ailes, et ils seront confus à cause de leurs sacrifices.

إِسمَعوا كَلِمَةَ الرَّبِّ يا بَني إِسْرائيل، فإِنَّ لِلرَّبِّ دَعْوًى على سُكَّانِ الأَرْض، إِذ لَيسَ في الأَرضِ حَقٌّ ولا رَحمَة ولا مَعرِفَةٌ للهِ

بل قد فاضَتِ اللَّعنَةُ والكَذِب والقَتلُ والسَّرِقَةُ والزِّنى والدِّماءُ تُلامِسُ الدِّماء

لِذٰلك تَنوحُ الأَرضُ ويَذبُلُ كُلُّ ساكِنٍ فيها مع وُحوشِ البَرِّيَّةِ وطُيورِ السَّماء بل أَسماكُ البَحرِ أَيضًا تَزول

ومع ذٰلك فلا يَرفَعْ أَحَدٌ دَعْوًى ولا يُوَبِّخْ أَحَدٌ فأَنا أَرفَعُ علَيكَ دَعْوى، أَيُّها الكاهِن

إِنَّكَ تَعثُرُ في النَّهار ويَعثُرُ النَّبِيُّ أَيضًا مَعكَ في اللَّيل وأُدَمِّرُ أُمَّكَ

لقَد دُمِّرَ شَعْبي لِعَدَمِ المَعرِفَة فبِما أَنَّكَ نَبَذتَ المَعرِفَة فأَنا أَنبِذُكَ عن كَهَنوتي وبِما أَنَّكَ نَسيتَ تَعْليمَ إِلٰهِكَ فأَنا أَيضًا أَنْسى أَبناءَكَ

على حَسَبِ كَثرَتِهم خَطِئوا إِلَيَّ فسأُبَدِّلُ مَجدَهم هَوانًا

خَطيئَةَ شَعْبي يأكُلون وبِذَنبِه يَطمَعون

فيَصيرُ مَثَلُ الشَّعبِ مَثَلَ الكاهِن فأُعاقِبُه على طُرُقِه وأَرُدُّ علَيه أَعْمالَه

فيَأكُلونَ ولا يَشبَعون ويَزْنونَ ولا يَتَكاثَرون لِأَنَّهم تَرَكوا الرَّبَّ وٱنصَرَفوا

إِلى الزِّنى. الخَمرُ والنَّبيذُ يَستَهوِيانِ القَلْب

شَعْبي يَسأَلُ بِخَشَبَتِه وعَصاه تُخبِرُه لِأَنَّ رُوحَ الزِّنى أَضَلَّهم فزَنَوا بِالٱرتِدادِ عن إِلٰهِهم

يَذبَحونَ على رُؤُوسِ الجِبال ويُحرِقونَ البَخورَ على التِّلال تَحتَ البَلُّوطِ والحَوْرِ والبُطْم لِأَنَّ ظِلَّها حَسَن. فلِذٰلكَ، إِذا زَنَت بَناتُكم وفَسَقَت كَنَّاتُكم

لن أُعاقِبَ بَناتِكم على زِناهُنَّ ولا كَنَّاتِكم على فِسقِهِنَّ لِأَنَّهم قدِ ٱنفَرَدوا بِالزَّواني وذَبَحوا مع البَغايا فالشَّعبُ الَّذي لا يَفطَنُ يَنْهار

إِن كُنتَ أَنتَ تَزْني يا إِسْرائيل فلا يَأثَمْ يَهوذا ولا تَذهَبوا إِلى الجِلْجال ولا تَصعَدوا إِلى بَيتَ آوِن ولا تَحلِفوا بِــ «حَيٌّ الرَّبّ»!

فلَقَد جَمَحَ إِسْرائيلُ جِماحَ البَقَرَة فهَل يَرْعاهُمُ الرَّبُّ الآن كالحَمَلِ في الرِّحاب؟

إِنَّ أَفْرائيمَ حَليفُ الأَوثانِ فدَعوه وشأنَه

إِذا صَحَوا مِن سُكرِهم زَنَوا زِنًى ورُؤَساؤُهم يُحِبُّونَ الهَوان

تَصِرُّهمُ الرِّيحُ في أَجنِحَتِها فيَخجَلونَ مِن ذَبائِحِهم