Lecture bilingue

Le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne se mesure, ni ne se compte; et au lieu où on leur disait: " Vous n'êtes pas mon peuple, " on leur dira: " Fils du Dieu vivant!

Et les enfants de Juda et les enfants d'Israël se réuniront, ils se donneront un même chef et monteront hors du pays, car grande sera la journée de Jezrahel.

Dites à vos frères: " Ammi! " et à vos sœurs: " Ruchama! "

Plaidez contre votre mère, plaidez! car elle n'est plus ma femme, et moi je ne suis plus son mari. Qu'elle éloigne de sa face ses prostitutions, et ses adultères du milieu de ses seins,

de peur que je ne la déshabille à nu, et que je ne la mette telle qu'au jour de sa naissance, que je ne la rende pareille au désert, faisant d'elle une terre desséchée, et que je ne la fasse mourir de soif.

Je n'aurai pas compassion de ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution.

Car leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus a fait des choses honteuses; elle a dit: " J'irai après mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson. "

C'est pourquoi voici que je vais fermer ton chemin avec des ronces; j'élèverai un mur, et elle ne trouvera plus ses sentiers.

Elle poursuivra ses amants et ne les atteindra pas; elle les cherchera et ne les trouvera pas. Puis elle dira: " J'irai et je retournerai vers mon premier mari, car j'étais plus heureuse alors que maintenant. "

Elle n'a pas reconnu que c'est moi qui lui ai donné le froment, le vin nouveau et l'huile, qui lui ai multiplié l'argent et l'or, qu'ils ont employés pour Baal.

C'est pourquoi je reprendrai mon froment en son temps, et mon vin nouveau dans sa saison, et je retirerai ma laine et mon lin, qui servent à couvrir sa nudité.

Et maintenant je découvrirai sa honte, aux yeux de ses amants, et personne ne la dégagera de ma main.

Je ferai cesser toutes ses réjouissances, ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats, et toutes ses solennités.

Je dévasterai ses vignes et ses figuiers dont elle disait: " C'est le salaire que m'ont donné mes amants; " et je les réduirai en forêts, et les bêtes sauvages les dévoreront.

Je la punirai pour les jours des Baals; auxquels elle offrait de l'encens; alors qu'elle se parait de son anneau et de son collier et allait après ses amants; et moi, elle m'oubliait, — oracle de Yahweh.

C'est pourquoi, voici que moi je l'attirerai, et la conduirai au désert, et je lui parlerai au cœur;

et de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d'Achor comme une porte d'espérance; et elle répondra là comme aux jours de sa jeunesse, et comme au jour où elle monta hors du pays d'Egypte.

En ce jour-là, — oracle de Yahweh, tu m'appelleras: " Mon mari ", et tu ne m'appelleras plus: " Mon Baal ".

J'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et ils ne seront plus mentionnés par leur nom.

Je ferai pour eux un pacte, en ce jour, avec les bêtes sauvages, avec les oiseaux du ciel, et les reptiles de la terre; je ferai disparaître du pays l'arc, l'épée et la guerre, et je les ferai reposer en sécurité.

Je te fiancerai à moi pour toujours; je te fiancerai à moi dans la justice et le jugement, dans la grâce et la tendresse;

je te fiancerai à moi dans la fidélité, et tu connaîtras Yahweh.

Et il arrivera en ce jour, je répondrai, — oracle de Yahweh, je répondrai aux cieux, et eux répondront à la terre;

la terre répondra au froment, au vin nouveau et à l'huile, et eux répondront à Jezrahel.

J'ensemencerai pour moi Israël dans le pays, et je ferai miséricorde à Lô-Ruchama; je dirai à Lô-Ammi: " Tu es mon peuple! " et il dira: " Mon Dieu! "

وسَيكونُ عَدَدُ بَني إِسْرائيلَ كرَملِ البَحْرِ الَّذي لا يُقاسُ ولا يُعَدّ وسَيكونُ في المَكانِ الَّذي قيلَ لَهم فيه «لَستُم بِشَعْبِي» أَنَّه يُقالُ لَهم فيه: «أَبْناءُ اللهِ الحَيّ»

ويَجتَمِعُ بَنو يَهوذا وبَنو إِسْرائيلَ معًا ويَجعَلونَ لَهم رَأسًا واحِدًا ويَملأُونَ الأَرْض فإِنَّ يَومَ يِزرَعيلَ يَومٌ عَظيم

قولوا لإِخوَتِكم: «شَعْبي» ولِأَخَواتِكم: «مَرْحومَة»

حاكِموا أُمَّكم، حاكِموا فإِنَّها لَيسَتِ ٱمرَأَتي ولا أَنا زوجُها. لِتَنزِعْ مِن وَجهِها زِناها ومِن بَينِ ثَدْيَيها فِسْقَها

وإِلَّا جَرَّدتُها عُرْيانة ورَدَدتُها كما كانَت يَومَ ميلادِها وجَعَلتُها كالصَّحْراء وصَيَّرتُها كأَرضٍ قاحِلة وأَمَتُّها بِالعَطَش

ولم أَرحَمْ بَنيها لِأَنَّهم بَنو زِنًى

لِأَنَّ أُمَّهم زَنَت والَّتي حَبِلَت بِهِم جَلَبَت على نَفسِها العار لِأَنَّها قالَت: أَنطَلِقُ وَراءَ عُشَّاقي الَّذينَ يُعْطونَني خُبْزي ومائي وصوفي وكَتَّاني وزَيتي وشَرابي

لِذٰلك هاءَنَذا أَسُدُّ طَريقَكِ بِالشَّوك: وأُسَيِّجُه بِسِياج، فلا تَجِدُ سُبُلَها

فتَجْري وَراءَ عُشَّاقِها فلا تُدرِكُهم وتَطلُبُهم فلا تَجِدُهم فتقول: أَنطَلِقُ وأَرجِعُ إِلى زَوجِيَ الأَوَّل لِأَنِّي كُنتُ حينَئذٍ خَيرًا مِن الآن

إِنَّها لم تَعلَمْ أَنِّي أَنا أَعطَيتُها القَمحَ والنَّبيذَ والزَّيت وأَكثَرتُ لَها الفِضَّةَ والذَّهَب فجَعَلوها لِلبَعْل

ولِذٰلك أَعودُ فآخُذُ قَمْحي في حينِه ونَبيذي في أَوانِه وأَنزِعُ صوفي وكَتَّاني اللَّذَينِ هُما لِسَترِ عَورَتِها

والآنَ أَكشِفُ فاحِشَتَها على عُيونِ عُشَّاقِها ولا يُنقِذُها أَحَدٌ مِن يَدي

وأُبطِلُ كُلَّ فَرَحِها وأَعْيادِها ورُؤُوسِ شُهورِها وسُبوتِها وكُلَّ ٱحتِفالاتِها

وأُدَمِّرُ كَرمَتَها وتينَتَها مِمَّا قالَت: هُما أُجرَتي أَعْطانيها عُشَّاقي. وأَجعَلُ مِنهما غابَةً فتَأكُلُهما وُحوشُ البَرِّيَّة

وأُعاقِبُها على أَيَّامِ البَعْليمِ الَّذينَ أَحرَقَتِ البَخورَ لَهم وتَزَيَّنَت بِخَواتِمِها وحُلِيِّها وٱنطَلَقَت وَراءَ عُشَّاقِها ونَسِيَتْني يَقولُ الرَّبّ

لِذٰلك هاءَنَذا أَستَغْويها وآتي بِها إِلى البَرِّيَّةِ وأُخاطِبُ قَلبَها

ومِن هُناكَ أَرُدُّ إِلَيها كُرومَها وأَجعَلُ مِن وادي عَكورَ بابَ رَجاء فتُجيبُ هُناكَ كما في أَيَّامِ صِباها وفي يَومِ صُعودِها مِن مِصْر

وفي ذٰلك اليَومِ، يَقولُ الرَّبّ تَدْعينَني «زوجي» ولا تَدْعينَني بَعدَ ذٰلك «بَعْلي»

فإِنِّي أُزيلُ أَسماءَ البَعْليمِ مِن فَمِها فلا تُذكَرُ مِن بَعدُ بِأَسْمائِها

وأَقطَعُ لَها عَهدًا في ذٰلك اليَوم مع وُحوشِ البَرِّيَّةِ وطُيورِ السَّماء والحَيَواناتِ الَّتي تَدِبُّ على الأَرْض وأَكسِرُ القَوسَ والسَّيفَ والحَربَ مِنَ الأَرْض وأُريحُهم في أَمان

وأَخطُبُكِ لي لِلأَبَد أَخطُبُكِ بِالبِرِّ والحَقِّ والرَّأفَةِ والمَراحِم

وأَخطُبُكِ لي بِالأَمانَةِ، فتَعرِفينَ الرَّبّ

ويَكونُ في ذٰلك اليَومِ أَنِّي أُجيب يَقولُ الرَّبّ أُجيبُ السَّمٰوات، وهُنَّ يُجِبنَ الأَرض

والأَرضُ تُجيبُ القَمحَ والنَّبيذَ والزَّيت وهُنَّ يُجِبنَ يِزرَعيل

وأَزرَعُها لي في الأَرض وأَرحَمُ غَيرَ مَرْحومَة وأَقولُ لِلَيسَ بِشَعْبي: «أَنتَ شَعْبي» وهو يقول: «أَنتَ إِلٰهي»