Lecture bilingue

Samarie sera punie, car elle s'est révoltée contre son Dieu; ils tomberont par l'épée! Leurs petits enfants seront écrasés, et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.

Reviens, Israël, à Yahweh, car tu es tombé par ton iniquité.

Prenez avec vous des paroles, et revenez à Yahweh; dites-lui: " Otez toute iniquité et prenez ce qui est bon! Que nous vous offrions, au lieu de taureaux, les paroles de nos lèvres.

Assur ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux; et nous ne dirons plus: " Notre Dieu! " à l'œuvre de nos mains. O vous, en qui l'orphelin trouve compassion!

Je guérirai leur infidélité, je les aimerai de bon cœur; car ma colère s'est retirée d'eux.

Je serai comme la rosée pour Israël; il croîtra comme le lis, il poussera ses racines comme le Liban.

Ses rejetons s'étendront, sa gloire sera comme celle de l'olivier, et son parfum comme celui du Liban.

Ceux qui viendront se reposer à son ombre feront revivre le froment; ils croîtront comme la vigne; son nom sera comme le vin du Liban.

Ephraïm... qu'aurait-il encore à faire avec les idoles? C'est moi qui lui réponds, qui le regarde; je suis comme un cyprès verdoyant; c'est de moi que procède ton fruit.

Celui qui est sage, qu'il comprenne ces choses, celui qui est intelligent, qu'il les reconnaisse! Car les voies de Yahweh sont droites; les justes y marcheront, mais les rebelles y tomberont.

السَّامِرَةُ سَوفَ تَدفَعُ الثَّمَن لِأَنَّها تَمَرَّدَت على إِلٰهِها. يَسقُطونَ بِالسَّيف ويُسحَقُ أَطْفالُهم وتُشَقُّ حَوامِلُهم

عُدْ، يا إِسْرائيلُ، إِلى الرَّبِّ إِلٰهِكَ فإِنَّكَ بِذَنبِكَ عَثَرتَ

خُذوا معَكم كَلامًا وعودوا إِلى الرَّبّ قولوا له: «إِرفَعْ كُلَّ ذَنْبٍ وٱقبَلِ الخَير فنَنذُرُ شِفاهَنا بَدَلَ العُجول

أَشُّورُ لا يُخَلِّصُنا ولا نَركَبُ الخَيل ولا نَقولُ بَعدَ الآنَ لِصُنعِ أَيدينا: «إِلٰهَنا» فيكِ يَجِدُ اليَتيمُ رَحمَةً

أَشفيهم مِنِ ٱرتِدادِهم وأُحِبُّهم بِسَخاء لِأَنَّ غَضَبي ٱنصَرَفَ عنه

أَكونُ لإِسْرائيلَ كالنَّدى فيُزهِرُ كالسَّوسَنِ ويَغرِزُ جُذورَه كلُبْنان

وتَنتَشِرُ فُروعُه ويَكونُ بَهاؤُه كالزَّيتونِ ورائِحَتُه كلُبْنان

فيَرجِعونَ ليَجلِسوا في ظِلِّي ويُحيونَ الحِنطَة ويُزهِرونَ كالكَرمَة فيَكونُ ذِكرُه كَخَمْرِ لُبْنان

يا أَفْرائيمُ، ما لي ولِلأَوثانِ بَعدَ اليَوم؟ أَنا أُجيبُه وأَرْعاه أَنا الَّذي كالسَّروَةِ الخَضْراء ومِنِّي يَخرُجُ ثَمَرُكَ

مَن هو حَكيمٌ فيَفطَنَ لِهٰذه الأَشْياء وفَهيمٌ فيَعلَمَها؟ لِأَنَّ طُرُقَ الرَّبِّ مُستَقيمةٌ والأَبْرارُ يَسلُكونَها. وأَمَّا العُصاةُ فيَعثُرونَ فيها