Lecture bilingue

Prière d'Habacuc le prophète. Sur le mode dithyrambique.

Yahweh, j'ai entendu ce que tu as fait entendre, je suis saisi de crainte, Yahweh! Ton œuvre, dans le cours des âges, fais-la vivre; dans le cours des âges fais-la connaître! Dans ta colère, souviens-toi d'avoir pitié.

Dieu vient de Théman, et le Saint de la montagne de Pharan (Séla). Sa majesté a couvert les cieux, et la terre a été remplie de sa gloire.

C'est un éclat comme la lumière du soleil levant; des rayons partent de ses mains; là se cache sa puissance.

Devant lui marche la mortalité, et la fièvre brûlante est sur ses pas.

Il s'est arrêté et a fait trembler la terre, il a regardé et a secoué les nations; les montagnes éternelles se sont brisées, les collines antiques se sont affaissées; il suit ses voies d'autrefois.

J'ai vu dans la détresse les tentes de Cuschan; les pavillons de la terre de Moab frémissent.

Est-ce contre des fleuves que Yahweh s'est irrité? Ou bien est-ce contre les fleuves que s'enflamme ta colère; contre la mer que se déchaîne ta fureur, lorsque tu montes sur tes chevaux, sur tes chars de délivrance?

A nu ton arc se découvre; tes traits sont les serments que tu as prononcés (Séla). En torrents tu fends la terre.

Les montagnes t'ont vu et tremblent; une trombe d'eau a passé; l'abîme a fait entendre sa voix, il tend ses mains en haut.

Le soleil et la lune sont restés dans leur demeure; on marche à la clarté de tes flèches à la lueur des éclairs de ta lance.

Tu parcours la terre avec fureur, tu foules les nations avec colère.

Tu es sorti pour la délivrance de ton peuple; pour la délivrance de ton Oint; tu as brisé le faîte de la maison du méchant, mettant à nu les fondements jusqu'en bas (Séla).

Tu as percé de ses propres traits le chef de ses bandes, qui se précipitaient pour me disperser, en poussant des cris de joie, comme s'ils allaient dévorer le malheureux dans leur repaire.

Tu foules la mer sous les pieds de tes chevaux, l'amas des grandes eaux.

J'ai entendu, et mes entrailles se sont émues; à cette voix mes lèvres frémissent, la carie entre dans mes os, mes genoux tremblent sous moi, de ce que je dois attendre en repos le jour de détresse; où l'ennemi montera contre un peuple pour l'opprimer.

Car alors le figuier ne fleurira pas, il n'y aura rien à récolter dans les vignes; le fruit de l'olivier manquera, et les champs ne donneront pas de nourriture; la brebis disparaîtra de la bergerie, et il n'y aura plus de bœufs dans les étables.

Et moi, je veux me réjouir en Yahweh, tressaillir de joie dans le Dieu de mon salut.

Yahweh, le Seigneur, est ma force; il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait marcher sur mes lieux élevés. Au chef des chantres, sur mes instruments à cordes.

صلاة حَبَقُّوقَ النَّبِيِّ على لَحنِ الرِّثاء

يا رَبِّ سَمِعتُ بِسُمعَتِكَ فخِفتُ عَمَلَكَ في وَسَطِ السِّنينَ أَحْيهِ وفي وَسَطِ السِّنينَ تُعَرِّفُ بِه وفي الغَضَبِ ٱرحَمْ وٱذكُرْ

اللهُ يَأتي من تَيمان والقُدُّوسُ من جَبَلِ فاران. سِلاه. غَطَّى جَلالُه السَّمٰوات وٱمتَلأَتِ الأَرضُ مِن تَسبِحَتِه

بَهاؤُه يَكونُ كالنُّور ولَه مِن يَده أَشِعَّة وهُناكَ تَحتَجِبُ عِزَّتُه

أَمامَ وَجهِه يَسيرُ الطَّاعون والحُمَّى تَتبَعُ خُطاه

يَقِفُ ويُزَعزِعُ الأَرْض يَنظُرُ ويُوَثِّبُ الأُمَم وتَتَفَتَّتُ الجِبالُ الأَزَلِيَّة وتَنْهارُ التِّلالُ القَديمة مَسالِكُه الأَزَلِيَّة

رَأَيتُ خِيامَ كوشَ تَحتَ البَلاء وجُلودَ أَرضِ مِديَنَ تَرجِف

أَعَلى الأَنْهارِ يا رَبُّ يَستَشيطُ غَضَبُكَ أَو على الأَنْهارِ سُخطُكَ أَو على البَحرِ حَنَقُكَ حتَّى تَركَبَ خَيلَكَ مَركَباتِ خَلاصِكَ

تُجَرِّدُ قَوسُكَ تَجْريدًا والقَسَمُ هو سِهامُ كَلِمَتِكَ. سِلاه. تَشُقُّ الأَرضَ أَنْهارًا

تَراكَ الجبالُ فتَتمَخَّض ويَجْتازُ إِعصارٌ مائيّ ويَجهَرُ الغَمرُ بِصَوتِه ويَرفَعُ يَدَيه إِلى العَلاء

تَقِفُ الشَّمسُ والقَمَرُ في مَنازِلِهما مِن ضَوءِ سِهامِكَ المُتَطايِرة ومِن بَهاءِ بَريقِ رُمحِكَ

إِنَّكَ بِسُخطٍ تَطَأُ الأَرْض وبِغَضَبٍ تَدوسُ الأُمَم

لقد خَرَجتَ لِخَلاصِ شَعبِكَ لِخَلاصِ مَسيحِكَ فهَشَّمتَ رأسَ بَيتِ الشِّرِّير مُعَرِّيًا مِنَ الأَساسِ إِلى السَّقْف. سِلاه

طَعَنتَ بِسِهامِه رُؤُوسَ قُوَّادِه الهاجِمينَ كالزَّوبَعةِ لِيُشَتِّتوني الشَّامِتينَ كأَنَّهم يَلتَهِمونَ المِسْكينَ في الخُفْيَة

بِخَيلِكَ وَطِئتَ البَحرَ وغَلَيانَ المِياهِ الغَزيرة

سَمِعتُ فخَفَقَت أَحْشائي ورَجَفَت شَفَتايَ مِنَ الصَّوت ودَخَلَ النَّخَرُ عِظامي وٱضطَربتُ في مَكاني لِأَنِّي أَنتَظِرُ أَن يَقومَ يَومُ ضيقٍ على شَعبٍ يُهاجِمُنا

فإِنَّ التِّينَ لا يُزهِر والكُرومَ لا غِلالَ فيها وحَصيلةَ الزَّيتونِ تَكذِب والحُقولَ لا تُخرِجُ طَعامًا. تنقَطِعُ الغَنَمُ مِنَ الحَظيرة ولا يَكونُ بَقَرٌ في الإِسطَبْل

أَمَّا أَنا فأَتَهَلَّلُ بِالرَّبّ وأَبتَهِجُ بإِلٰهِ خَلاصي

الرَّبُّ الإِلٰهُ قُوَّتي وهو يَجعَلُ قَدَمَيَّ كالأَيائِل ويمشِّيني على مَشارِفي. لإِمامِ الغِناء. على ذَواتِ الأَوتار