Lecture bilingue

Je veux me tenir à mon poste, et me placer sur la tour de garde; et j'observerai pour voir ce que me dira Yahweh, et ce que je répondrai à la remontrance qui me sera faite.

Et Yahweh me répondit et dit: Écris la vision et grave-la sur les tables, afin qu'on y lise couramment.

Car il y a encore une vision pour un temps fixé; elle se hâte vers son terme et ne mentira pas; si elle tarde, attends-là, car elle arrivera certainement, elle ne manquera pas:

Celui dont l'âme s'enfle au-dedans de lui n'est pas dans le droit chemin; mais le juste vivra par sa foi.

Et de plus le vin est perfide! L'homme arrogant ne subsistera pas, lui qui s'est fait un appétit large comme le schéol, qui, comme la mort, est insatiable; il rassemble vers lui toutes les nations, et ramasse à lui tous les peuples.

Est-ce que ceux-ci, eux tous, ne prononceront pas à son sujet des sentences, des fables et des énigmes à son adresse? On dira: Malheur à qui amasse ce qui n'est pas à lui, — jusques à quand? — à qui met sur soi un fardeau de gages!

Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain, tes bourreaux ne se réveilleront-ils pas, et ne deviendras-tu pas leur proie?

Parce que tu as dépouillé beaucoup de nations, tous les peuples qui restent te dépouilleront, à cause du sang humain répandu, des violences faites à la terre, à la ville et à tous ses habitants.

Malheur à qui amasse pour sa maison des gains iniques, afin de placer son nid bien haut, pour échapper à l'atteinte du malheur!

Tu as médité la honte de ta maison; en détruisant beaucoup de peuples, tu as péché contre toi-même.

Car la pierre criera de la muraille, et la poutre lui répondra de la charpente.

Malheur à qui bâtit une ville dans le sang, et fonde une cité sur l'injustice!

N'est-ce pas, ceci, la volonté de Yahweh des armées: que les peuples travaillent pour le feu, et que les nations se fatiguent pour le néant?

Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de Yahweh, comme les eaux recouvrent le fond de la mer.

Malheur à qui fait boire son prochain, à toi qui lui verses ta fureur jusqu'à l'enivrer, pour regarder sa nudité!

Tu t'es rassasié d'opprobre, au lieu de gloire; bois, toi aussi, et montre ton incirconcision; la coupe de la droite de Yahweh se retournera sur toi; l'ignominie couvrira ta gloire.

Car la violence faite au Liban retombera sur toi, ainsi que la destruction des animaux frappés d'épouvante, à cause du sang humain répandu, des violences faites à la terre, à la ville et à tous ses habitants.

A quoi sert l'image taillée, pour que son auteur la taille, l'idole de fonte, et l'oracle de mensonge, pour que l'auteur de cet ouvrage se confie en lui, en façonnant des divinités silencieuses?

Malheur à qui dit au bois: " Lève-toi! " " Réveille-toi! " à la pierre muette. Enseignera-t-elle?... Voici qu'elle est plaquée d'or et d'argent, et il n'y a pas au dedans d'elle un souffle de vie.

Mais Yahweh est dans son saint temple; tais-toi, devant lui, ô terre toute entière!

على مَحرَسي أَقِف وعلى مَرصَدي أَنتَصِب وأُراقِبُ لِأَرى ماذا يَقولُ لي وماذا يُجيبُ عن مُعاتَبَتي

فأَجابَني الرَّبُّ وقال: أُكتُبِ الرُّؤْيا وٱنقُشْها على الأَلْواح حتَّى يُسرَعَ في قِراءَتِها

فإِنَّها أَيضًا رُؤْيا لِلْميقات تَصْبو إِلى أَجَلِها ولا تَكذِب. إِن أَبطَأَت فٱنتَظِرْها فإِنَّها ستَأْتي إِتْيانًا ولا تَتَأَخَّر

النَّفسُ غَيرُ المُستَقيمة غَيرُ أَمينَة أَمَّا البارُّ فبِأَمانَتِه يَحْيا

فما أَحْرى الإِنسانَ الوَقِح الَّذي يَفتَخِرُ بِكَونه خائِنًا بأَن لا يَنجَح وهو الَّذي يُوَسِّع حَلْقَه كَمَثْوى الأَمْوات ويكونُ كالموتِ ولا يَشبَع ويَجمَعُ إِلَيه جَميعَ الأُمَم ويَضُمُّ إِلَيه جَميعَ الشُّعوب

أَلا يَضرِبُ هٰؤُلاءِ كُلُّهم فيه مَثَلًا وأَلْغازًا ساخِرة؟ يَقولون: وَيلٌ لِلمُكْثِرِ مِمَّا لَيسَ لَه (فإِلى مَتى؟) ولِلمُثَقِّلِ على نَفْسِه بِالرُّهون

أَلا يَقومُ بَغتَةً دائنوكَ ويَستَيقِظُ مَن يُطالِبونَكَ فتَكونَ لَهم نَهْبًا

وبِما أَنَّكَ سَلَبتَ أُمَمًا كَثيرة فسيَسلُبُكَ جَميعُ بَقِيَّةِ الشُّعوب بِسَبَبِ دِماءِ البَشَرِ والعُنفِ بالأَرْض وبِالمَدينَةِ وجَميعِ السَّاكِنينَ فيها

وَيلٌ لِلكاسِبِ المَكاسِب حَرامًا لِبَيتِه لِيَجعَلَ عُشَّه العُلُوّ ويَسلَمَ مِن قَبضَةِ الشَّرّ

إِنَّكَ تَأتَمِرُ لِخِزْيِ بَيتِكَ صارِعًا شُعوبًا كَثيرة وخَطِئتَ إِلى نَفْسِكَ

فالحَجَرُ يَصرُخُ مِنَ الحائِط والعارِضَةُ تُجيبُه مِنَ الخَشَب

وَيْلٌ لِمَن يَبْني مَدينَةً بالدِّماء ويُؤَسِّسُ بَلدَةً بِالآثام

أَلَيسَ ذٰلك مِن عِندِ رَبِّ القُوَّات: تَتَعَبُ الشُّعوبُ لِلنَّار وتَجهَدَ الأُمَمُ لِلباطِل؟

لِأَنَّ الأَرضَ ستَمتَلِئُ مِن مَعرِفَةِ مَجدِ الرَّبّ كما تَغمُرُ المِياهُ البَحْر

وَيلٌ لِمَن يَسْقي قَريبَه مازِجًا مُسكِرَكَ حتَّى يُسكِرَه لِيَنظُرَ إِلى عَورَتِه

قد شَبِعتَ هَوانًا بَدَلَ المَجْد فٱشرَبْ أَنتَ أَيضًا وٱكشِفْ عن قُلفَتِكَ فإِنَّ كأسَ يَمينِ الرَّبِّ تَنقَلِبُ علَيكَ ويَنقَلِبُ العارُ على مَجدِكَ

لِأَنَّ العُنفَ بِلُبنانَ يُغَطِّيكَ والفَتكَ بِالبَهائِمِ يُفزِعُكَ بِسَبَبِ دِماءِ البَشَرِ والعُنفِ بِالأَرْض وبِالمَدينةِ وجَميعِ السَّاكنينَ فيها

ماذا يَنفَعُ المَنْحوتُ حتَّى يَنحِتَه صانِعُه والمَسْبوكُ، مُعَلِّمُ الكَذِب، حتَّى يَتَّكِلَ علَيه صانِعُه فيَصنَعَ أَصْنامًا بُكْمًا؟

وَيلٌ لِمَن يَقولُ لِلخَشَبِ: إستَيقِظْ ولِلحَجَرِ الصَّامِت: تَنَبَّهْ أَفي طاقَتِه أَن يُعَلِّم؟ إِنَّما هو مَطلِيٌّ بِالذَّهَبِ والفِضَّة ولا روحَ في باطِنِه البَتَّة

أَمَّا الرَّبُّ فهو في هَيكَلِ قُدسِه فٱسكُتي أَمامَ وَجهِه يا جَميعَ الأَرض