Lecture bilingue

Voici les gens de la province qui revinrent de l'exil, — ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, —

qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïas, Rahélaïas, Mardochée, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum, Baana: Nombre des hommes du peuple d'Israël:

les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze;

les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze;

les fils d'Aréa, sept cent soixante-quinze;

les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;

les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

les fils de Zéthua, neuf cent quarante-cinq;

les fils de Zachaï, sept cent soixante;

les fils de Bani, six cent quarante-deux;

les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;

les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;

les fils d'Adonicam, six cent soixante-six;

les fils de Béguaï, deux mille cinquante-six;

les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;

les fils d'Ater, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois;

les fils de Jora, cent douze;

les fils de Hasum, deux cent vingt-trois;

les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze;

les fils de Bethléem, cent vingt-trois;

les gens de Nétopha, cinquante-six;

les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

les fils d'Azmaveth, quarante-deux;

les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois;

les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un;

les gens de Machmas, cent vingt-deux;

les gens de Béthel et de Haï, deux cent vingt trois;

les fils de Nébo, cinquante-deux;

les fils de Megbis, cent cinquante-six;

les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

les fils de Harim, trois cent vingt;

les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;

les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

les fils de Sénaa, trois mille six cent trente.

Prêtres: les fils de Iadaïas, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

les fils d'Emmer, mille cinquante-deux;

les fils de Phashur, mille deux cent quarante sept;

les fils de Harim, mille dix-sept.

Lévites: les fils de Josué et de Cedmiel, des fils d'Oduïas, soixante-quatorze.

Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

Fils des portiers: les fils de Sellum, les fils d'Ater, les fils de Telmon, les fils d'Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï, en tout cent trente-neuf.

Nathinéens: les fils de Siha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,

les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon,

les fils de Lébana, les fils de Hagaba, les fils d'Accub,

les fils de Hagab, les fils de Selmaï, les fils de Hanan,

les fils de Gaddel, les fils de Gaher, les fils du Raaïa,

les fils de Rasin, les fils de Nécoda, les fils de Gazam,

les fils d'Aza, les fils de Phaséa, les fils de Besée,

les fils d'Azéna, les fils de Munim, les fils de Néphusim,

les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur,

les fils de Besluth, les fils de Mahida, les fils de Harsa,

les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma,

les fils de Nasia, les fils de Hatipha.

Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sotaï, les fils de Sophéret, les fils de Pharuda,

les fils de Jala, les fils de Dercon, les fils de Geddel,

les fils de Saphatia, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth-Asebaïm, les fils d'Ami.

Total des Nathinéens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

Voici ceux qui partirent de Thel-Méla, Thel-Harsa, Chérub, Addon, Emmer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour montrer qu'ils étaient d'Israël:

les fils de Dalaïas, les fils de Tobie, les fils de Nécoda, six cent cinquante-deux.

Et parmi les fils des prêtres: les fils de Hobia, les fils d'Accos, les fils de Berzellaï, qui avait pris pour femme une des filles de Berzellaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

Ils cherchèrent leur titre attestant leurs généalogies, mais on ne le trouva point; ils furent déclarés impurs et exclus du sacerdoce,

et le gouverneur leur interdit de manger des choses très saintes, jusqu'à ce qu'un prêtre se levât pour consulter Dieu par l'Urim et le Thummim.

L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; parmi eux se trouvaient deux cents chanteurs et chanteuses.

Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

quatre cent trente-cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes.

Plusieurs des chefs de famille, en arrivant à la maison de Yahweh, qui est à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la relevât à sa place.

Ils donnèrent au trésor de l'œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.

C'est ainsi que les prêtres et les lévites, des gens du peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s'établirent dans leurs villes; et tout Israël habita dans ses villes.

وهٰؤُلاءِ بَنو الإِقْليمِ الَّذينَ صَعِدوا مِنَ الجَلاء، مِمَّن جَلاهم نَبوكَدنَصَّر، مَلِكُ بابِل، إِلى بابِل، ورَجَعوا إِلى أُورَشَليمَ ويَهوذا، كُلُّ واحِدٍ إِلى مَدينَتِه

والَّذينَ جاؤُوا مع زَرُبَّابَل ويَشوعَ ونَحَمْيا وسَرايا ورَعَلْيا ومَرْدَكايَ وبِلْشانَ ومِسْفارَ وبِجْوايَ ورَحومَ وبَعْنَة. عَدَدُ رِجالِ شَعبِ إِسْرائيل

بَنُو فَرْعُوشَ أَلْفَانِ وَمِئَةٌ وَاثْنَانِ وَسَبْعُونَ.

وبَنو شَفَطْيا: ثَلاثُ مِئَةٍ وٱثْنانِ وسَبْعون

وبَنو آرَح: سَبعُ مِئَةٍ وخَمسَةٌ وسَبْعون

وبَنو فَحَتَ موآبَ مِن بَني يَشوعَ ويوآب: أَلْفانِ وثَماني مِئَةٍ وٱثْنا عَشَر

وبَنو عَيْلام: أَلفٌ ومِئَتانِ وأَربَعَةٌ وخَمْسون

وبَنو زَتُّو: تِسعُ مِئَةٍ وخَمسَةٌ وأَربَعون

وبَنو زِكَّاي: سَبعُ مِئَةٍ وسِتُّون

وبَنو باني: سِتُّ مِئَةٍ وٱثْنانِ وأَربَعون

وبَنو بيباي: سِتُّ مِئَةٍ وثَلاثَةٌ وعِشْرون

وبَنو عَزْجاد: أَلفٌ ومِئَتانِ وٱثْنانِ وعِشْرون

وبَنو أَدونيقام: سِتُّ مِئَةٍ وسِتَّةٌ وسِتُّون

وبَنو بِجْواي: أَلفانِ وسِتَّةٌ وخَمْسون

وبَنو عادين: أَربَعُ مِئَةٍ وأَرْبَعَةٌ وخَمْسون

وبَنو آطيرَ لِحِزقِيَّا: ثَمانِيَةٌ وتِسْعون

وبَنو بيصاي: ثَلاثُ مِئَةٍ وثَلاثَةٌ وعِشْرون

وبَنو يورَة: مِئَةٌ وٱثنا عَشَر

وبَنو حَشوم: مِئَتانِ وثَلاثَةٌ وعِشْرون

وبَنو جِبَّار: خَمسَةٌ وتِسْعون

وبَنو بَيتَ لَحْم: مِئَةٌ وثَلاثَةٌ وعِشْرون

ورِجالُ نُطوفَة: سِتَّةٌ وخَمْسون

ورِجالُ عَناتوت: مِئَةٌ وثَمانِيَةٌ وعِشْرون

وبَنو عَزْموت: إِثنانِ وأَربَعون

وبَنو قِريَةَ يَعاريمَ وكَفيرَةَ وبَئيروت: سَبعُ مِئَةٍ وثَلاثونَ وأَربَعون

وبَنو الرَّامةِ وجَبْعَ: سِتُّ مِئَةٍ وواحِدٌ وعِشْرون

ورِجالُ مِكْماس: مِئَةٌ وٱثنانِ وعِشْرون

ورِجالُ بَيتَ إِيلَ والعَيّ: مِئَتانِ وثَلاثَةٌ وعِشْرون

وبَنو نَبو: إِثنانِ وخَمْسون

وبَنو مَجْبيش: مِئَةٌ وسِتَّةٌ وخَمْسون

وبَنو عَيلامَ الآخَر: أَلفٌ ومِئَتانِ وأَربَعَةٌ وخَمْسون

وبَنو حاريم: ثَلاثُ مِئَةٍ وعِشْرون

وبَنو لودٍ وحاديدَ وأُونو: سَبعُ مِئَةٍ وخَمسَةٌ وعِشْرون

وبَنو أَريحا: ثَلاثُ مِئَةٍ وخَمسَةٌ وأَربَعون

وبَنو سَناءَة: ثَلاثَةُ آلافٍ وسِتُّ مِئَةٍ وثَلاثون

وأَمَّا الكَهَنَة، فبَنو يَدَعْيا، أَي بَيتُ يَشوع: تِسعُ مِئَةٍ وثَلاثَةٌ وسَبْعون

وبَنو إِمِّير: أَلفٌ وٱثنانِ وخَمْسون

وبَنو فَشْحور: أَلفٌ ومِئَتانِ وسَبعَةٌ وأَربَعون

وبَنو حاريم: أَلفٌ وسَبعَةَ عَشَر

وأَمَّا اللَّاوِيُّون، فبَنو يَشوعَ وقَدْميئيلَ وبنُّوِي وهودَوْيا: أَربَعَةٌ وسَبْعون

والمُغَنُّونَ بَنو آساف: مِئَةٌ وثَمانِيَةٌ وعِشْرون

وبَنو البَوَّابين، بَنو شَلُّومَ وبَنو آطيرَ وبَنو طَلْمونَ وبَنو عَقُّوبَ وبَنو حَطيطا وبَنو شوبايَ: المَجْموعُ مِئَةٌ وتِسعَةٌ وثَلاثون

والنَّتينِيُّون: بَنو صيحا وبَنو حَسوفا وبَنو طَبَّاعوت

وبَنو قيروسَ وبَنو سيعَها وبَنو فادون

وبَنو لَبانَة وبَنو حَجابَةَ وبَنو عَقُّوب

وبَنو حاجابَ وبَنو شَمْلايَ وبَنو حانانَ

وبَنو جِدِّيلَ وبَنو جاحَرَ وبَنو رآيا

وبَنو رَصينَ وبَنو نَقودا وبَنو جَزَّامَ

وبَنو عُزَّا وبَنو فاسيحَ وبَنو بيسايَ

وبَنو أَسنَةَ وبَنو مَعونيمَ وبَنو نَفوسيمَ

وبَنو بَقْبوقَ وبَنو حَقوفا وبَنو حَرْحور

وبَنو بَصْلوتَ وبَنو مَحيدا وبَنو حَرْشا

وبَنو بَرْقوسَ وبَنو سيسَرا وبَنو تامَح

وبَنو نَصيحَ وبَنو حَطيفا

وبَنو عَبيدِ سُلَيْمان: بَنو سوطايَ وبَنو السُّوفارَتِ وبَنو فَرودا

وبَنو يَعلَةَ وبَنو دَرْقونَ وبَنو جِدِّيلَ

وبَنو شَفَطْيا وبَنو حَطِّيلَ وبَنو فوكارَتَ الصَّبائيمِ وبَنو آمي

فمَجْموعُ النَّتينِيِّينَ وبَني عَبيدِ سُلَيمان: ثَلاثُ مِئَةٍ وٱثنانِ وتِسْعون

وهٰؤُلاءِ الَّذينَ صَعِدوا مِن تَلِّ المِلْحِ وتَلِّ حَرْشا وكَروبَ وأَدَّانَ وإِمِّير، ولَم يَستَطيعوا أَن يُثبِتوا بُيوتَ آبائِهم ونَسْلَهم هل هو مِن إِسْرائيل

بَنو دَلايا وبَنو طوبِيَّا وبَنو نَقودا: سِتُّ مِئَةٍ وٱثنانِ وخَمْسون

ومِن بَني الكَهَنَة: بَنو حَبَيَّا وبَنو القوص وبَنو بَرزِلَّايَ الَّذي ٱتَّخَذَ ٱمرَأَةً مِن بَناتِ بَرزِلَّايَ الجِلْعاديّ، فدُعِيَ بِٱسمِه

هٰؤُلاءِ بَحَثوا عن كِتابَةِ أَنْسابِهم فلم توجَد، ففُصِلوا عنِ الكَهَنوتِ لِأَنَّهم أَنْجاس

وأَمَرَهُم التِّرْشاثا أَن لا يَأكُلوا مِن قُدسِ الأَقْداسِ إِلى أَن يَقومَ كاهِنٌ لِلأُوريمِ والتُّوميم

فيَكونُ مَجْموعُ الجَماعَةِ ٱثنَينِ وأَربَعينَ أَلفًا وثَلاثَ مِئَةٍ وسِتِّين

ما عَدا عَبيدَهم وإِماءَهم وهم سَبعَةُ آلافٍ وثَلاثُ مِئَةٍ وسَبعَةٌ وثَلاثون، ولَهم مِئَتانِ مِنَ المُغَنِّينَ والمُغَنِّيات

وخَيلُهم سَبعُ مِئَةٍ وسِتَّةٌ وثَلاثون، وبِغالُهم مِئَتانِ وخَمسَةٌ وأَربَعون

وجمالُهم أَربَعُ مِئَةٍ وخَمسَةٌ وثَلاثون، وحَميرُهم سِتَّةُ آلافٍ وسَبعُ مِئَةٍ وعِشْرون

وإِنَّ بَعضَ رُؤَساءِ الآباء، لَمَّا وَصَلوا إِلى بَيتِ الرَّبِّ الَّذي في أُورَشَليم، تَبَرَّعوا لِبَيتِ اللهِ لِيُعيدوا بِناءَه في مَكانِه

فأَعطَوا، على حَسَبِ وُسْعِهم، لِخَزينَةِ العَمَل، واحِدًا وسِتِّينَ أَلفَ دِرهَمٍ مِنَ الذَّهَب، وخَمسَةَ آلافِ مِنًا مِنَ الفِضَّة، ومِئَةَ قَميصٍ لِلكَهَنَة

فسَكَنَ الكَهَنَةُ واللَّاوِيُّونَ وبَعضٌ مِنَ الشَّعبِ والمُغَنُّونَ والبَوَّابونَ والنَّتينِيُّونَ في مُدُنِهم، وسائِرُ بَني إِسْرائيلَ في مُدُنِهم