Lecture bilingue

Yahweh parla à Moïse en disant:

" Sache que j'ai appelé par son nom Béséléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

Je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages:

pour faire des inventions, pour travailler l'or, l'argent et l'airain,

pour graver les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d'ouvrages.

Et voici, je lui ai adjoint Ooliab, fils d'Achisamech, de la tribu de Dan, et j'ai mis la sagesse dans le cœur de tout homme habile, pour qu'ils exécutent tout ce que je t'ai ordonné:

la tente de réunion, l'arche du témoignage, le propitiatoire, qui est dessus, et tous les meubles de la tente;

la table et ses ustensiles, le chandelier d'or pur et tous ses ustensiles, l'autel des parfums,

l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base;

les vêtements de cérémonie, les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce;

l'huile d'onction et le parfum à brûler pour le sanctuaire. Ils exécuteront tous les ordres que je t'ai donnés. "

Yahweh parla à Moïse, en disant:

" Parle aux enfants d'Israël et dis-leur: Ne manquez pas d'observer mes sabbats; car c'est entre moi et vous un signe pour toutes vos générations, pour que vous sachiez que c'est moi, Yahweh, qui vous sanctifie.

Vous observerez le sabbat, car c'est pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera sera puni de mort; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là sera retranché du milieu de son peuple.

On travaillera six jours; mais le septième jour sera un jour de repos complet, consacré à Yahweh. Quiconque fera un travail le jour du sabbat sera puni de mort.

Les enfants d'Israël observeront le sabbat et le célébreront, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle.

Ce sera, entre moi et les enfants d'Israël, un signe à perpétuité; car en six jours Yahweh a fait le ciel et la terre, et le septième jour il a cessé son œuvre et il s'est reposé. "

Lorsque Yahweh eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.

وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:

«أُنظُرْ! إِنِّي قد دَعَوتُ بَصْلائيلَ بنَ أُورِيَ بنِ حُورٍ، مِن سِبْطِ يَهوذا، بِٱسمِه

ومَلأْتُه مِن رُوحِ اللهِ مَهارةً وفَهْمًا وعِلمًا بِجَميعِ الصَّنائِع

لِٱخْتِراعِ نَماذِجَ لِعَمَلِ الذَّهَبِ والفِضَّةِ والنُّحاس

ولِنَقشِ الجَواهِرِ لِلتَّرْصيع، ولِنِجارةِ الخَشَب، حتَّى يَعمَلَ في كُلِّ صِناعة

وقَد جَعَلتُ معَه أَهْليآبَ بنَ أَحيساماك، مِن سِبْطِ دان. وفي قُلوبِ جَميعِ المَهَرَةِ قد جَعَلتُ مَهارةً لِيَصنَعوا كُلَّ ما أَمَرتُكَ بِه

خَيمَةَ المَوعِد وتابوتَ الشَّهادة والكَفَّارَةَ الَّتي علَيه وسائِرَ أَمتِعَةِ الخَيمة

والمائِدَةَ وآنِيَتَها والمَنارَةَ الطَّاهِرَةَ وجَميعَ آنِيَتِها ومَذبَحَ البَخور

ومَذبَحَ المُحرَقَةِ وجَميعَ آنِيَتِه والمِغسَلَ وقاعِدَتَه

وثِيابَ الخِدمةِ والثِّيابَ المُقَدَّسَةَ لِهارونَ الكاهِن وثِيابَ بَنيه لِيَكونوا لي كَهَنَة

وزَيتَ المِسحَةِ والبَخورَ العَطِرَ لِلقُدْس، على حَسَبِ ما أَمَرتُكَ بِه يَصنَعونَها»

وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:

«وأَنتَ فكَلِّمْ بَني إِسْرائيلَ وقُلْ لَهم: إِحفَظوا سُبوتي خاصَّةً، لِأَنَّها عَلامةٌ بَيني وبَينَكم مَدى أَجْيالِكم، لِيَعلَموا أَنِّي أَنا الرَّبُّ مُقَدِّسُكم

فٱحفَظوا السَّبْت، فإِنَّه مُقَدَّسٌ لَكم، مَن ٱستَباحَه يُقتَلْ قَتْلًا. كُلُّ مَن يَعمَلُ فيه عَمَلًا تُفصَلُ تِلكَ النَّفْسُ مِن وَسْطِ شَعْبها

في سِتَّةِ أَيَّامٍ تُصنَعُ الأَعْمال، وفي اليَومِ السَّابِعِ سَبْتُ راحةٍ مُقَدَّسٌ لِلرَّبّ. كُلُّ مَن عَمِلَ عَمَلًا في يَومِ السَّبتِ يُقتَلُ قَتْلًا

فلْيَحفَظْ بَنو إِسْرائيلَ السَّبْت، حافِظِينَ إِيَّاه مَدى أَجْيالِكم عَهْدًا أَبَدِيًّا

فهُو بَيني وبَينَ بَني إِسْرائيلَ عَلامةٌ أَبَدِيَّة، لِأَنَّه في سِتَّةِ أَيَّامٍ صَنَعَ الرَّبُّ السَّمَواتِ والأَرض، وفي اليَومِ السَّابِعِ ٱستَراحَ وتَنَفَّس

ولَمَّا ٱنتَهى اللهُ مِن مُخاطَبَةِ موسى على جَبَلِ سِيناء، سلَّمَه لَوحَيِ الشَّهادة، لَوحَينِ مِن حَجَر، مَكْتوبَينِ بِإِصبَعِ الله