Lecture bilingue

Le roi et Aman allèrent au festin d'Esther.

Ce second jour, le roi dit encore à Esther, lorsqu'on fut au festin du vin: " Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Quel est ton désir? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras. "

La reine Esther répondit: " Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, accorde-moi la vie: voilà ma demande; accorde-la à mon peuple: voilà mon désir.

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais; mais maintenant, l'oppresseur ne peut compenser le dommage fait au roi. "

Le roi Assuérus prenant la parole, dit à la reine Esther: " Qui est-il et où est-il celui que son cœur pousse à agir ainsi? "

Esther répondit: " L'oppresseur, l'ennemi, c'est Aman, ce méchant! " Aman fut saisi d'effroi en présence du roi et de la reine.

Le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin du vin pour aller dans le jardin du palais; et Aman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que, du côté du roi, sa perte était assurée.

Lorsque le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin du vin, il vit Aman qui s'était prosterné sur le lit sur lequel était Esther; et le roi dit: " Quoi! ferait-il violence à la reine chez moi, dans le palais? " Cette parole était à peine sortie de la bouche du roi qu'on voila le visage d'Aman.

Harbona, l'un des eunuques, dit devant le roi: " Voici que le bois préparé par Aman pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d'Aman, à une hauteur de cinquante coudées. " Le roi dit: " Qu'on y pendre Aman! "

Et l'on pendit Aman au bois qu'il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s'apaisa.

فجاءَ المَلِكُ وهامانُ إِلى المَأدُبَةِ مع أَسْتيرَ المَلِكَة

فقالَ المَلِكُ لِأَسْتيرَ أَيضًا في اليَومِ التَّالي أَثْناءَ المَأدُبَة: «ما بُغيَتُكِ، يا أَسْتيرُ المَلِكَة فتُعْطى لَكِ وما طَلَبُكِ؟ ولَو كانَ نِصفَ المَملَكَةِ فيُقْضى»

فأَجابَت أَسْتيرُ المَلِكَةُ وقالَت: «إِن نِلتُ حُظوَةً في عَينَيكَ، أَيُّها المَلِك، وإِن حَسُنَ عِندَ المَلِك، فلْتُهَبْ لي حَياتي، هٰذه هي بُغْيَتي، وحَياةُ شَعْبي، هٰذا هو طَلَبي

لِأَنَّنا مَبيعونَ أَنا وشَعْبي لِلإِبادَةِ والقَتْلِ والهَلاك. ولَو كُنَّا مَبيعينَ عَبيدًا وإِماءً، لَكُنتُ سَكَتُّ. إِلَّا أَنَّ مُضطَهِدَنا لا يُعَوِّضُ الضَّرَرَ اللَّاحِقَ بِالمَلِك»

فأَجابَ المَلِكُ أَحْشورُشُ وقالَ لِأَسْتيرَ المَلِكَة: «مَن هو وأَينَ ذاك الَّذي ٱرتَأى في قَلبِه أَن يَفعَلَ هٰكذا؟»

فقالَت أَسْتير: «الرَّجُلُ المُضطَهِدُ العَدُوُّ هو هامانُ هذا الشِّرِّير». فٱرتَعَدَ هامانُ أَمامَ المَلِكِ والمَلِكَة

وقامَ المَلِكُ مُغضَبًا عنِ المَأدُبَةِ إِلى حَديقَةِ القَصْر. فبَقِيَ هامانُ لِيَتَوَسَّلَ عن نَفسِه إِلى أَسْتيرَ المَلِكَة، لِأَنَّه رأَى أَنَّ الشَّرَّ قد تَمَّ علَيه مِن قِبَلِ المَلِك

ثُمَّ رَجَعَ المَلِكُ مِن حَديقَةِ القَصْرِ إِلى بَيتِ المَأدُبَة، وكانَ هامانُ قد انهارَ على السَّريرِ الَّذي علَيه أَسْتير. فقالَ المَلِك: «أَيَغتَصِبُ المَلِكَةَ أَيضًا عِنْدي في البَيت؟» وما إِن خَرَجَت هٰذه الكَلِمَةُ مِن فَمِ المَلِك، حَتَّى غَطَّوا وَجهَ هامان

فقالَ حَرْبونَة، أَحَدُ الخِصْيان، أَمامَ المَلِك: «ها إِنَّ الخَشَبَةَ الَّتي صَنَعَها هامانُ لِمَردَكاي، الَّذي تَكَلَّمَ لِخَيرِ المَلِك، مَنْصوبةٌ في بَيتِ هامان، اِرتِفاعُها خَمْسونَ ذِراعًا». فقالَ المَلِك: «عَلِّقوه علَيها»

فعَلَّقوا هامانَ على الخَشَبَةِ الَّتي أَعَدَّها لِمَردَكاي. وسَكَنَ غَضَبُ المَلِك