Lecture bilingue

Le troisième jour, Esther revêtit ses vêtements royaux et se tint dans la cour intérieure de la maison du roi, devant l'appartement du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans l'appartement royal, en face de l'entrée du palais.

Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux, et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il tenait à la main. Esther, s'approchant, toucha le bout du sceptre.

Et le roi lui dit: " Qu'as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée. "

Esther dit: " Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd'hui avec Aman au festin que je lui ai préparé. "

Le roi dit: " Qu'on appelle de suite Aman, pour faire ce qu'a dit Esther. " Le roi se rendit avec Aman au festin qu'Esther avait préparé.

Au festin du vin, le roi dit à Esther: " Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras. "

Esther répondit et dit: " Voici ma demande et mon désir:

si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi et s'il plaît au roi d'accorder ma demande et d'accomplir mon désir, que le roi vienne avec Aman au festin que je leur préparerai, et demain je ferai au roi la réponse qu'il demande. "

Aman sortit ce jour-là content et le cœur joyeux. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne bougeait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.

Aman se contint néanmoins et s'en alla chez lui. Puis, ayant envoyé chercher ses amis et Zarès, sa femme,

Aman leur parla de la magnificence de ses richesses, du grand nombre de ses fils, et du haut rang que le roi lui avait conféré, en l'élevant au-dessus de ses princes et de ses serviteurs.

" Je suis même le seul, ajouta-t-il, que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu'elle a préparé, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.

Mais tout cela ne peut me suffire, aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi. "

Zarès, sa femme, et tous ses amis lui dirent: " Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée, et tu iras joyeux au festin avec le roi. " Cet avis plut à Aman, et il fit préparer le bois.

وكانَ في اليَومِ الثَّالِثِ أَنَّها، لَمَّا كَفَّت عنِ الصَّلاة، نَزَعَت ثِيابَ العِبادَةِ وتَسَربَلَت بِمَجدِها

ولمّا سطَعَت جَمالًا ودَعَت إِلى اللهِ الَّذي يَرى كُلَّ شَيءٍ ويُخَلِّص، أَخَذَتِ الوَصيفَتَين. فكانَت تَستَنِدُ إِلى إِحْداهُما كأَنَّها مُستَرخِيَة، وأَمَّا الأُخرى فكانَت تَتبَعُ رافِعَةً لَها أَذْيالَها. وكانَت مُحمَرَّةً في أَوجِ جَمالِها، مُبتَسِمَةَ الوَجهِ كالعاشِقَة. ولٰكِنَّ قَلبها كانَ مُنقَبِضًا مِنَ الخَوف

فٱجْتازَت جَميعَ الأَبْواب. ثُمَّ وَقَفَت أَمامَ المَلِك، وكانَ جالِسًا على عَرشِ مُلكِه، مُرتَدِيًا كُلَّ زينَةِ ظُهورِه، كُلُّه ذَهَبٌ وجَواهِر، وكانَ شَديدَ الرَّهبَة

فرَفَعَ وَجهَه المُتَلألِئَ مَجدًا وأَلْقى نَظرَةً وهو في أَشَدِّ غَضَبِه. فٱنهارَتِ المَلِكَةُ وتَغَيَّرَ لَونُها مِنَ الضُّعْف وأَسنَدَت رأسَها إِلى رأسِ الوَصيفةِ الَّتي كانت تَتَقَدَّمُها

فحَوَّلَ اللهُ روحَ المَلِكِ إِلى اللِّين، فقَلِقَت نَفسُه ووَثَبَ عن عَرشِه وضَمَّها بِذِراعَيه حتَّى عادَت إِلى نَفسِها. وكانَ يُشَدِّدُ عَزِيمَتها بِكَلِماتٍ مُطَمئِنَة

فيَقولُ لَها: «ما بِكِ يا أَسْتير؟ أَنا أَخوكِ، أَنعِمي بالًا، لن تَموتي، فإِنَّما أَمرُنا يَسْري على عامَّةِ النَّاس. إِقتَرِبي»

فرَفَعَ صَولَجانَ الذَّهَب وجَعَلَه على عُنُقِها، ثُمَّ قَبَّلَها وقال: «كَلِّميني»

فقالَت لَه: «رأَيتُكَ، يا سَيِّدي، كأَنَّكَ مَلاكٌ مِن مَلائِكَةِ الله، فٱضطَرَبَ قَلْبي هَيبَةً مِن مَجدِكَ. لِأَنَّكَ عَجيبٌ، يا سَيِّدي، ووَجهُكَ كُلُّه رَوعة»

وفيما هي تَتَكَلَّم، اِنهارَت مِن ضُعفها، فاضطَرَبَ المَلِكُ وكانَ جَميعُ حاشِيَتِه يُحاوِلونَ أَن يُشَدِّدوا عَزيمَتَها

فقالَ لَها المَلِك: «ما بِكِ يا أَسْتيرُ المَلِكَة وما بُغيَتُكِ؟ ولَو كانَت نِصفَ المَملَكَة، فإِنَّها تُعْطى لَكِ»

فأَجابَت أَسْتير: «إِن حَسُنَ عِندَ المَلِك، فلْيَأْتِ المَلِكُ وهامانُ هٰذا اليَومَ إِلى المَأدُبَةِ الَّتي أعدَدتُها لَه»

فقالَ المَلِك: «إِستَعجِلوا هامانَ لِيَفعَلَ كما قالَت أَسْتير». ثُمَّ جاءَ المَلِكُ وهامانُ إِلى المَأدُبَةِ الَّتي أَقامَتها أَسْتير

فقالَ المَلِكُ لِأَستيرَ أَثْناءَ المَأدُبَة: «ما بُغيَتُكِ فتُعطى لَكِ، وما طَلَبُكِ؟ ولَو كانَ نِصفُ المَملَكَةِ فيُقْضى»

فأَجابَت أَسْتيرُ وقالَت: «هٰذه بُغيَتي وطَلَبي…

إِن نِلتُ حُظوَةً في عَينَيِ المَلِك، وإِن حَسُنَ عِندَ المَلِكِ أَن يُلَبِّيَ بُغيَتي ويَقضِيَ طَلَبي، فلْيَأتِ المَلِكُ وهامانُ إِلى المَأدُبَةِ الَّتي أُقيمُها لَهُما غَدًا، فأَعمَلُ أَنا بِحَسَبِ أَمرِ المَلِك»

فخَرَجَ هامانُ ذٰلك اليَومَ فَرِحًا مَسْرورَ القَلْب. ولَمَّا رأَى هامانُ مَردَكايَ بِبابِ المَلِك وأَنَّه لم يَقُمْ لَه ولم يَتَحَرَّكْ، اِمتَلَأَ هامانُ غَيظًا على مَردَكاي

إِلَّا أَنَّ هامانَ ضَبَطَ نَفسَه وجاءَ إِلى بَيتِه وأَرسَلَ فأَحضَرَ أَصدِقاءَه وزَوجَتَه زارَش

وحَدَّثَهم هامانُ بِبَهجَةِ ثَروَتِه وكَثرَةِ بَنيه وكُلِّ ما عَظَّمَه بِه المَلِك، وكَيفَ رَفَعَه على الرُّؤَساءِ وحاشِيَةِ المَلِك

وأَضافَ هامان: «وفَوقَ ذٰلك فإِنَّ أَسْتيرَ المَلِكَةَ لم تُدخِلْ أَحَدًا سِوايَ مع المَلِكِ إِلى المَأدُبَةِ الَّتي أَقامَتها، وإِنِّي غَدًا مَدعُوٌّ أَيضًا إِلَيها مع المَلِك

إِلَّا أَنَّ هٰذا كُلَّه كلا شَيءٍ عِنْدي، ما دُمتُ أَرى مَردَكايَ اليَهودِيَّ جالِسًا بِبابِ المَلِك»

فقالَت لَه زارَشُ زَوجَتُه وجَميعُ أَصدِقائِه: «لِتُصنَعْ خَشَبَةٌ ٱرتِفاعُها خَمْسونَ ذِراعًا، وغَدًا كَلِّمِ المَلِكَ فيُعَلَّقَ علَيها مَردَكاي، ثُمَّ ٱدخُلْ مع المَلِكِ إِلى المَأدُبَةِ فَرِحًا». فحَسُنَ القَولُ عِندَ هامان، وصَنَعَ الخَشَبَة