Lecture bilingue

Et souviens-toi de ton créateur aux jours de ta jeunesse, avant que viennent les jours mauvais et qu'approchent les années dont tu diras: " Je n'y ai point de plaisir; "

avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, et la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie;

au jour où tremblent les gardiens de la maison, où se courbent les hommes forts, où celles qui moulent s'arrêtent parce que leur nombre est diminué, où s'obscurcissent celles qui regardent par les fenêtres,

où les deux battants de la porte se ferment sur la rue, tandis que s'affaiblit le bruit de la meule; où l'on se lève au chant de l'oiseau, où disparaissent toutes les filles du chant;

où l'on redoute les lieux élevés, où l'on a des terreurs dans le chemin, où l'amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n'a plus d'effet, car l'homme s'en va vers sa maison d'éternité, et les pleureurs parcourent les rues;

avant que se rompe le cordon d'argent, que se brise l'ampoule d'or, que la cruche se casse à la fontaine, que la poulie se brise et roule dans la citerne;

et que la poussière retourne à la terre, selon ce qu'elle était; et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.

Vanité des vanités, dit l'Écclésiaste, tout est vanité.

Outre que l'Écclésiaste fut un sage, il a encore enseigné la science au peuple; il a pesé et sondé, et il a disposé un grand nombre de sentences.

L'Ecclésiaste s'est étudié à trouver un langage agréable, et à écrire avec exactitude des paroles de vérité.

Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et leurs recueils comme des clous plantés; elles sont données par un seul Pasteur.

Et quand à plus de paroles que celles-ci, mon fils, sois averti. Multiplier les livres n'aurait pas de fin, et beaucoup d'étude est une fatigue pour la chair.

Fin du discours, le tout entendu: Crains Dieu et observe ses commandements, car c'est là le tout de l'homme.

Car Dieu citera en un jugement portant sur tout ce qui est caché, toute œuvre, soit bonne, soit mauvaise.

وٱذكُرْ خالِقَكَ في أَيَّامِ شَبابِكَ قَبلَ أَن تأتيَ أَيَّامُ السُّوءِ وتَرِدَ السِّنونَ الَّتي فيها تَقول: «لَيسَ لي فيها لَذَّة»

قَبلَ أَن تُظلِمَ الشَّمسُ والنُّور والقَمَرُ والكَواكِب وتَعودَ الغُيومُ بَعدَ المَطَر

يَومَ يَرتَعِشُ حُرَّاسُ البَيت ويَنحَني رِجالُ البَأس وتَكُفُّ اللَّواتي على المِطحَنَةِ لِقِلَّتِهِنَّ ويُخَيِّمُ الظَّلامُ على النَّاظِراتِ مِنَ النَّوافِذ

ويُغلَقُ البابُ على الشَّارِع ويَنخَفِضُ صَوتُ المِطحَنَة ويَقومُ الإِنسانُ عِندَ صَوتِ العُصْفور وتَسكُتُ جَميعُ بَناتِ الأَغانيّ

ويَفزَعُ الإِنسانُ مِنَ الصُّعود ويَتَخَوَّفُ في الطَّريق. واللَّوزُ مُزهِرٌ والجَرادُ مُثقَل ويَتفَهُ الأَصَف لِأَنَّ الإِنسانَ يَنطَلِقُ إِلى دارِ أَبَدِيَّتِه ويَدورُ النَّادِبونَ في الشَّارِع

قَبلَ أَن يَنقَطِعَ حَبلُ الفِضَّة ويَنكَسِرَ كوبُ الذَّهَب وتَتَحَطَّمَ الجَرَّةُ عِندَ العَين وتَنقَصِفَ البَكَرَةُ على البِئْر

فيَعودَ التُّرابُ إِلى الأَرْضِ حَيثُ كان ويَعودَ النَّفَسُ إِلى اللهِ الَّذي وَهَبَه

باطِلُ الأَباطيل، يَقولُ الجامِعة كُلُّ شَيءٍ باطِل

لم يَقتَصِرِ الجامِعَةُ على أَن يَكونَ حكيمًا بل عَلَّمَ الشَّعبَ ووَزَنَ وبَحَثَ ونَظَّمَ أَمثالًا كَثيرة

جَدَّ الجامِعَةُ في طَلَبِ أَقْوالٍ تُعجِب وكَتَبَ بِٱستِقامةٍ كَلِماتِ حَقّ

إِنَّ كَلِماتِ الحُكَماءِ كالمَناخِس وكالأوتادِ الَّتي ضَرَبَها أَصْحابُ المَجْموعات والَّتي وَهَبَها راعٍ واحِد

بَقِيَ، يا بُنَيَّ، أَن تكونَ على عِلمٍ بأَنَّه لا نِهايَةَ لِتَأليفِ كُتُبٍ كَثيرة، وبأنَّ الدَّرسَ الكَثيرَ يُتعِبُ الجَسَد

خاتِمَةُ الكَلام: كُلُّ شَيءٍ مَسْموع. إِتَّقِ اللهَ وٱحفَظْ وَصاياه فإِنَّ هٰذا هو الإِنْسانُ كُلُّه

لِأَنَّ اللهَ سيُحضِرُ كُلَّ عَمَلٍ فيَدينُ كُلَّ خَفِيٍّ، خَيرًا كانَ أَم شَرًّا