Lecture bilingue

Des mouches mortes infectent et corrompent l'huile du parfumeur; de même un peu de folie l'emporte sur la sagesse et la gloire.

Le cœur du sage est à sa droite, et le cœur de l'insensé, à sa gauche.

Et aussi, quand l'insensé va dans le chemin, le sens lui manque, et il montre à tous qu'il est fou.

Si l'esprit du prince s'élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grandes fautes.

Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur qui provient du souverain:

la folie occupe les postes élevés, et des riches sont assis dans de basses conditions.

J'ai vu des esclaves portés sur des chevaux, et des princes aller à pied comme des esclaves.

Celui qui creuse une fosse peut y tomber, et celui qui renverse une muraille peut être mordu par un serpent.

Celui qui détache des pierres peut être blessé, et celui qui fend du bois peut se faire mal.

Si le fer est émoussé et si l'on n'a pas aiguisé le tranchant, on devra redoubler de force; mais la sagesse est préférable pour le succès.

Si le serpent mord faute d'enchantement, il n'y a pas d'avantage pour l'enchanteur.

Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres de l'insensé le dévorent.

Le commencement des paroles de sa bouche est sottise, et la fin de son discours est démence furieuse.

Et l'insensé multiplie les paroles!... L'homme ne sait pas ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?

Le travail de l'insensé le fatigue, lui qui ne sait pas même aller à la ville.

Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!

Heureux es-tu, pays dont le roi est fils de nobles, et dont les princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non pour se livrer à la boisson.

Quand les mains sont paresseuses, la charpente s'affaisse, et quand les mains sont lâches, la maison ruisselle.

On fait des repas pour goûter le plaisir; le vin rend la vie joyeuse, et l'argent répond à tout.

Même dans ta pensée ne maudis pas le roi, même dans ta chambre à coucher ne maudis pas le puissant; car l'oiseau du ciel emporterait ta voix, et l'animal ailé publierait tes paroles.

الذُّبابُ المَيتُ يُخَمِّرُ طيبَ العَطَّار وقَليلٌ مِنَ الحَماقَة يَفوقُ وَزنَ الحِكمَةِ والمَجْد

قَلبُ الحَكيمِ يَتَّجِهُ نَحوَ اليَمين وقَلبُ الجاهِلِ نَحوَ الشِّمال

فإِذا مَشى الجاهِلُ في الطَّريقِ يَنقُصُ رُشدُه ويَقولُ لِكُلِّ واحِدٍ إِنَّه أَحمَق

إِذا ثارَ عَليكَ روحُ المُتَسَلِّطِ فلا تَترُكْ مَكانَكَ فإِنَّ السَّكينَةَ تُجَنِّبُ خَطايا عَظيمة

شَرٌّ رَأَيتُه تَحتَ الشَّمس كأَنَّه السَّهْوُ الصَّادِرُ مِن قِبَلِ ذي السُّلْطان

الحَماقَةُ أُقيمَت في مَراتِبَ عالِيَة والأَغْنِياءُ قاعِدونَ في مَكانٍ مُنحَطّ

رَأَيتُ عَبيدًا على الخَيل وأُمَرَاءَ ماشينَ على الأَرضِ كالعَبيد

مَن يَحفِرْ حُفرَةً يَسقُطْ فيها ومَن يَنقُضْ جِدارًا تَلدَغْه حَيَّة

مَن يَقلَعْ حِجارةً يُجْرَحْ بِها ومَن يُشَقِّقْ حَطَبًا يَتَعَرَّضْ لِلخَطَر

إِذا كَلَّ الحَديدُ ولم يُشحَذْ حَدُّه فلا بُدَّ مِن مُضاعَفَةِ القُوَّة. والحِكمَةُ تأتي بِالنَّجاح

إِذا كانَتِ الحَيَّةُ تَلدَغُ إِن لم تَرْقَ فلا فائِدَةَ لِلرَّاقي

كَلامُ فَمِ الحَكيمِ حُظوَة وشَفَتا الجاهِلِ تُهلِكانِه

أَوَّلُ كَلامِ فَمِه حَماقَة وآخِرُ ما في فَمِه جُنونٌ خَبيث

الأَحمَقُ يُكثِرُ مِنَ الكَلام لٰكِنَّ الإِنْسانَ لا يَعلَمُ ماذا سَيَكون والَّذي يَكونُ بَعدَه مَن يُخبِرُه بِه؟

عَمَلُ الجُهَّالِ يُتعِبُهم وهم لا يَعرِفونَ أَن يَذهَبوا إِلى المَدينَة

وَيلٌ لَكِ أَيَّتُها الأَرض إِذا كان مَلِكُكِ وَلَدًا وأُمَراءُكِ يأكُلونَ في الصَّباح

وطوبى لَكِ أَيَّتُها الأَرض إِذا كانَ مَلِكُكِ ٱبنَ أَحْرار وأُمَراءُك يأكُلونَ في الوَقْتِ لِنَيلِ القُوَّةِ لا لِلشُّرْب

بِتَكاسُلِ اليَدينِ يَتَفَكَّكُ السَّقفُ وبِتَراخيهما يَكِفُ البَيت

المَآدِبُ تُعَدُّ لِلضَّحِك والخَمْرُ تُفَرِّحُ الأَحْياء ولِلفِضَّةِ جَوابٌ على كُلِّ شَيء

لا تَلعَنِ المَلِكَ ولَو في فِكرِكَ ولا تَلعَنِ الغَنِيَّ ولَو في غُرفَةِ نَومِكَ فإِنَّ طائِرَ السَّماءِ يَنقُلُ الصَّوت وذا الجَناحِ يُخبِرُ بِالكَلام