Lecture bilingue

La première année du règne de Baltasar, roi de Babylone, Daniel, étant sur sa couche, vit un songe et des visions en son esprit. Il écrivit ensuite le songe et raconta la substance des faits.

Daniel prit la parole et dit: " je voyais dans ma vision pendant la nuit, et voici que les quatre vents du ciel fondaient sur la grande mer,

Et quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l'une de l'autre.

La première était semblable à un lion et avait des ailes d'aigle. Je contemplais, jusqu'au moment où ses ailes furent arrachées, et où elle fut enlevée de terre, et dressée sur ses pieds, comme un homme, et où un cœur d'homme lui fut donné.

Et voici une autre bête, une deuxième, ressemblant à un ours; elle dressait l'un de ses côtés, et trois côtes étaient dans sa gueule entre ses dents, et on lui disait: " Lève-toi, mange beaucoup de chair!

Après cela, je regardais, et voici une autre bête semblable a un léopard; elle avait sur son dos quatre ailes d'oiseau, et la bête avait quatre têtes; et la domination lui fut donnée.

Après cela je regardais dans les visions de la nuit, et voici une quatrième bête, terrible, effrayante et extraordinairement forte; elle avait de grandes dents de fer; elle dévorait et brisait, et le reste elle le foulait aux pieds; elle était différente de toutes les bêtes qui l'avaient précédée, et elle avait dix cornes.

Je considérais les cornes, et voici qu'une autre corne, petite, s'éleva au milieu d'elles, et trois des premières cornes furent arrachées par elle; et voici que cette corne avait des yeux comme des yeux d'homme, et une bouche qui disait de grandes choses.

Je regardais, jusqu'au moment où des trônes furent placés, et où un vieillard s'assit. Son vêtement était blanc comme de la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pure. Son trône était des flammes de feu; les roues, un feu ardent.

Un fleuve de feu coulait, sortant de devant lui; mille milliers le servaient, et une myriade de myriades se tenaient debout devant lui. Le Juge s'assit, et des livres furent ouverts.

Je regardais alors, à cause du bruit des grandes paroles que la corne proférait; je regardais, jusqu'au moment où la bête fut tuée, et son corps détruit et livré à la flamme de feu.

Au reste des bêtes aussi, on avait ôté leur domination, et la durée de leur vie avait été fixée jusqu'à un temps et un moment.

Je regardais dans les visions de la nuit, et voici que sur les nuées vint comme un Fils d'homme; il s'avança jusqu'au vieillard, et on le fit approcher devant lui.

Et il lui fut donné domination, gloire et règne, et tous les peuples, nations et langues le servirent. Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point, et son règne ne sera jamais détruit.

Pour moi, Daniel, mon esprit fut troublé au dedans de moi, et les visions de ma tête m'effrayèrent.

Je m'approchai vers l'un de ceux qui se tenaient là, et je lui demandai quelque chose de certain sur tout cela, et il me parla pour m'en donner l'explication.

Ces grandes bêtes, qui sont quatre, ce sont quatre rois qui s'élèveront de la terre;

mais les Saints du Très-Haut recevront le royaume, et ils posséderont le royaume pour l'éternité, pour une éternité d'éternités.

Alors je voulus avoir une certitude sur la quatrième bête qui était différente de toutes les autres, extrêmement terrible, dont les dents étaient de fer et les griffes d'airain, qui mangeait, brisait et foulait aux pieds ce qui restait;

et sur les dix cornes qui étaient sur sa tête, et sur l'autre corne qui s'était élevée et devant laquelle trois étaient tombées, cette corne qui avait des yeux et une bouche proférant de grandes choses, et qui paraissait plus grande que ses compagnes.

Je regardai, et cette corne faisait la guerre aux Saints et l'emportait sur eux,

jusqu'à ce que le vieillard vint, que le jugement fut donné aux Saints du Très Haut, et que le temps arriva où les Saints possédèrent le royaume.

Il me parla ainsi: " La quatrième bête, c'est un quatrième royaume qui sera sur la terre, différent de tous les royaumes, et qui dévorera toute la terre, la foulera et la réduira en poudre.

Les dix cornes signifient que de ce royaume se lèveront dix rois; un autre se lèvera après eux, qui différera des précédents, et il abattra trois rois.

Il proférera des paroles contre le Très-Haut, il opprimera les Saints du Très-Haut, et formera le dessein de changer les temps et la loi, et les Saints seront livrés en sa main jusqu'à un temps, des temps et une moitié de temps.

Et le jugement se tiendra, et on lui ôtera sa domination pour le détruire et l'anéantir pour toujours.

Et le règne, la domination et la grandeur des royaumes qui sont sous tous les cieux seront donnés au peuple des Saints du Très-Haut; son règne est un règne éternel, et toutes les puissances le serviront et lui obéiront. "

Voilà la fin du discours. Moi, Daniel, mes pensées m'effrayèrent beaucoup, je changeai de couleur; mais je conservai la chose dans mon cœur.

في السَّنَةِ الأُولى لِبَلشَصَّر، مَلِكِ بابِل، رَأَى دانِيالُ حُلْمًا ورُؤَى رَأسِه على مَضجَعِه. فكَتَبَ الحُلْم. بَدءُ الكَلام

تَكَلَّمَ دانِيالُ وقال: كُنتُ أَنظُرُ إِلى رُؤيايَ لَيلًا، فإِذا بِأَربَعِ رِياحِ السَّمَاءِ قد هَيَّجتِ البَحرَ الكَبير

فطَلَعَ مِنَ البَحرِ أَربَعَةُ حَيواناتٍ عَظيمَةٍ يَختَلِفُ بَعضُها عن بَعْض

الأَوَّلُ مِثلُ الأَسَدِ ولَه جَناحا عُقاب. وبَينَما كُنتُ أَنظُر، إِذِ ٱقتُلِعَ جَناحاه، ثُمَّ ٱرتَفَعَ عنِ الأَرضِ وقامَ على رِجلَيه كإِنْسان، وأُوتِيَ قَلبَ إِنْسان

وإِذا بِحَيوانٍ آخَرَ شَبيهٍ بِالدُّبّ. فقامَ على جَنْبٍ واحِد، وفي فَمِه ثَلاثُ أَضلُعٍ بَينَ أَسْنانِه. فقيلَ لَه: «قُمْ فكُلْ لَحمًا كَثيرًا»

وبَعدَ ذٰلك، كُنتُ أَنظُر، فإِذا بِآخَرَ مِثلِ النَّمِر، ولَه أَربَعَةُ أَجنِحَةِ طائِرٍ على ظَهرِه. وكانَ لِلحَيوانِ أَربَعَةُ رُؤُوس، وأُوتِيَ سُلْطانًا

وبَعدَ ذٰلك كُنتُ أَنظُرُ إِلى رُؤيايَ لَيلًا، فإِذا بِحَيوانٍ رابِعٍ هائِلٍ مُريعٍ قَوِيٍّ جِدًّا، ولَه أَسْنانٌ كَبيرَةٌ مِن حَديد. فكانَ يَأكُلُ ويَسحَقُ ويَدوسُ الباقِيَ بِرِجلَيه، وهو يَختَلِفُ عن سائِرِ الحَيواناتِ الَّتي قَبلَه، ولَه عَشرَةُ قُرون

وكُنتُ أَتأَمَّلُ القُرون، فإِذا بِقَرنٍ آخَرَ صَغيرٍ قد طَلَعَ بَينَها، وقُلِعَت ثَلاثَةٌ مِنَ القُرونِ السَّابِقَةِ مِن أَمامِه، وإِذا بِعُيونٍ في هٰذا القَرْنِ كعُيونِ إِنْسانٍ وفَمٍ يَنطِقُ بِعَظائِم

وبَينَما كُنتُ أَنظُر إِذ نُصِبَت عُروش فجَلَسَ قَديمُ الأَيَّام وكانَ لِباسُه أَبيَضَ كالثَّلْج وشَعَرُ رَأسِه كالصُّوفِ النَّقِيّ وعَرشُه لَهيبَ نار وعَجَلاتُه نارًا مُضطَرِمَة

ومِن أَمامِه يَجْري ويَخرُجُ نَهرٌ مِن نار وتَخدُمُه أُلوفُ أُلوف وتَقِفُ بَينَ يَدَيه رِبْواتُ رِبْوات. فجَلَسَ أَهلُ القَضاء وفُتِحَت أَسْفار

وكُنتُ أَنظُرُ بِسَبَبِ صَوتِ الأَقوالِ العَظيمَةِ الَّتي يَتَكَلَّمُ بِها القَرْن. وبَينَما كُنتُ أَنظُر، إِذ قُتِلَ الحَيَوانُ وأُبيدَ جِسمُه وجُعِلَ وَقودًا لِلنَّار

وأَمَّا باقي الحَيَوانات، فأُزيلَ سُلطانُها. لٰكِنَّها أُوتِيَت طولَ حَياةٍ إِلى زَمانٍ ووَقْت

وكُنتُ أَنظُرُ في رُؤيايَ لَيلًا فإِذا بِمِثلِ ٱبنِ إِنسان آتٍ على غَمامِ السَّماء فبَلَغَ إِلى قَديمِ الأَيَّام وقُرِّبَ إِلى أَمامِه

وأُوتِيَ سُلْطانًا ومَجدًا ومُلكًا فجَميعُ الشُّعوبِ والأُمَمِ والأَلسِنَةِ يَعبُدونَه وسُلْطانُه سُلْطانٌ أَبَدِيٌّ لا يَزول ومُلكُه لا يَنقرِض

فٱضطَرَبَت روحي أَنا دانيالَ بِسَبَبِ ذٰلك ورَوَّعَتني رُؤَى رَأسي

فٱقتَرَبتُ إِلى أَحَدِ الواقِفينَ وسأَلتُه عن حَقيقَةِ ذٰلك كُلِّه، فأَخبَرَني وأَعلَمَني بِتَفْسيرِ الأُمور

«وهو أَنَّ هٰذه الحَيَواناتِ الأَربَعَةَ العَظيمَةَ هي أَربَعَةُ مُلوكٍ يَقومونَ مِنَ الأَرْض

وأَنَّ قِدِّيسي العَلِيِّ يأخُذونَ المُلْكَ ويَحوزونَه لِلأَبَدِ ولأَبَدِ الأَبِدين»

فرَغِبتُ في الٱطِّلاعِ على حَقيقَةِ الحَيَوانِ الرَّابِعِ الَّذي كانَ يَختَلِفُ عن سائِرِها وكانَ هائِلًا جِدًّا، والَّذي كانَت أَسْنانُه مِن حَديدٍ وأَظافيرُه مِن نُحاس، وقَد أَكَلَ وسَحَقَ وداسَ الباقِيَ بِرِجلَيه

وعلى حَقيقَةِ القُرونِ العَشَرَةِ الَّتي في رأسِه، وعلى حَقيقَةِ الآخَرِ الَّذي طَلَعَ فسَقَطَت مِن أَمامِه ثَلاثَة، ذٰلك القَرنِ الَّذي له عُيونٌ وفَمٌ يَتَكَلَّمُ بِعَظائِمَ ومَنظَرُه أَعظَمُ مِن أَصْحابِه

وكُنتُ أَنظُر، فإِذا بِهٰذا القَرنِ يُحارِبُ القِدِّيسين، فيَتَغَلَّبُ علَيهم

حَتَّى جاءَ قَديمُ الأَيَّامُ فأُنصِفَ قِدِّيسو العَلِيِّ، وبَلَغَ الزَّمانُ فنالَ القِدِّيسونَ المُلْك

وهٰكذا قال: «إِنَّ الحَيَوانَ الرَّابِعَ يَكونُ المَملَكَةَ الرَّابِعَةَ على الأَرْض وتَختَلِفُ عن سائِرِ المَمَالِك فتَأكُلُ الأَرضَ كُلَّها وتَدوسُها وتَسحَقُها

والقُرونُ العَشَرَةُ الَّتي مِن هٰذه المَملَكَة هي عَشرَةُ مُلوكٍ يَقومون ويَقومُ بَعدَهم آخَر وهٰذا يَختَلِفُ عن الأَوَّلين ويُذِلُّ ثَلاثَةَ مُلوك

ويَتَكَلَّمُ بِأَقْوالٍ ضِدَّ العَلِيّ ويَبتَلِي قِدِّيسي العَلِيّ ويَنْوي أَن يُغَيِّرَ الأَزمِنَةَ والشَّريعَة. وسيُسلَمونَ إِلى يَدِه إِلى زَمانٍ وزَمانَينِ ونِصفِ زَمان

ثُمَّ يَجلِسُ أَهلُ القَضاء فيُنزَعُ سُلْطانُه ويُدَمَّرُ ويُبادُ حتَّى المُنتَهى

ويُعْطى المُلكُ والسُّلْطانُ وعَظَمَةُ المُلكِ تَحتَ السَّماءِ بِأَسرِها لِشَعبِ قِدِّيسي العَلِيّ. وسيَكونُ مُلكُه مُلكًا أَبَدِيًّا ويَعبُدُه جَميعُ السَّلاطينِ ويُطيعونَه»

إِلى هُنا نِهايَةُ الكَلام. فرَوَّعَتني أَنا دانِيالَ هَواجِسي جِدًّا وتَغَيَّرت علَيَّ سَحنَتي وحَفِظتُ الكَلامَ في قَلْبي