Lecture bilingue

Et Darius le Mède reçut la royauté, étant âgé d'environ soixante-deux ans.

Il plut à Darius d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, pour être répartis dans tout le royaume.

Et il mit au-dessus d'eux trois ministres, dont Daniel était l'un, et ces satrapes devaient leur rendre compte, afin que le roi ne fût pas lésé.

Or Daniel surpassait les ministres et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit supérieur, et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume.

Alors les ministres et les satrapes cherchèrent à trouver un sujet d'accusation contre Daniel touchant les affaires du royaume; mais ils ne purent trouver aucun sujet, ni rien à reprendre; car il était fidèle, et il ne se trouvait en lui rien de fautif, ni de répréhensible.

Ces hommes dirent donc: " Nous ne trouverons aucun sujet contre ce Daniel, à moins de trouver quelque chose contre lui dans la loi de son Dieu. "

Alors ces ministres et ces satrapes se rendirent à grand bruit chez le roi et lui parlèrent ainsi: " Roi Darius, vis éternellement!

Tous les ministres du royaume, les intendants, les satrapes, les conseillers et les gouverneurs se sont entendus pour rendre un édit royal et publier une défense portant que quiconque, dans l'espace de trente jours, adressera des prières à quelque dieu ou homme, si ce n'est à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions.

Maintenant, ô roi, porte la défense et écris le décret, afin qu'il n'y puisse être dérogé, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable. "

En conséquence, le roi Darius écrivit le décret et la défense.

Lorsque Daniel eut appris que le décret était écrit, il entra dans sa maison, qui avait, dans la chambre haute, des fenêtres ouvertes du côté de Jérusalem. Trois fois par jour il se mettait à genoux, il priait et louait Dieu, comme il le faisait auparavant.

Alors ces hommes vinrent à grand bruit et trouvèrent Daniel priant et invoquant son Dieu.

Alors ils s'approchèrent du roi et lui parlèrent au sujet de la défense royale: " N'as-tu pas écrit une défense portant que quiconque, pendant trente jours, prierait quelque dieu ou homme, si ce n'est toi, ô roi, serait jeté dans la fosse aux lions? " Le roi répondit et dit: " La chose est certaine, d'après la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable. "

Alors ils reprirent et dirent devant le roi: " Daniel, l'un des captifs de Juda, n'a pas eu égard à toi, ô roi, ni à la défense que tu as écrite; mais trois fois le jour il fait sa prière. "

Le roi, entendant ces paroles, en eut un grand déplaisir; quant à Daniel, il prit à cœur de le délivrer, et jusqu'au coucher du soleil il essaya de le sauver.

Alors ces hommes vinrent à grand bruit vers le roi, et ils dirent au roi: " Sache, ô roi, que c'est la loi des Mèdes et des Perses qu'on ne peut déroger à toute défense et tout décret rendu par le roi. "

Alors le roi donna l'ordre qu'on amenât Daniel et qu'on le jetât dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: " Puisse ton Dieu, que tu sers constamment, te délivrer lui-même! "

On apporta une pierre et on la mit sur l'ouverture de la fosse; le roi la scella de son anneau et de l'anneau des princes, afin que rien ne fût changé à l'égard de Daniel.

Le roi s'en alla ensuite dans son palais; il passa la nuit à jeun et ne fit pas venir de femmes auprès de lui et le sommeil s'enfuit loin de lui.

Puis le roi se leva à l'aurore, au point du jour, et il se rendit en toute hâte à la fosse aux lions.

Quand il fut près de la fosse, il cria vers Daniel d'une voix triste; le roi prit la parole et dit à Daniel: " Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu que tu sers constamment a-t-il pu te délivrer des lions? "

Alors Daniel parla avec le roi: " O roi, vis éternellement!

Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions, qui ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant mon Dieu; et devant toi non plus, ô roi, je n'ai commis aucun mal! "

Alors le roi fut très joyeux à son sujet, et il ordonna de retirer Daniel de la fosse. Daniel fut donc retiré de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu'il avait cru en son Dieu.

Sur l'ordre du roi, on amena ces hommes qui avaient dit du mal de Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs femmes et leurs enfants. Ils n'avaient pas encore atteint le fond de la fosse, que les lions les saisirent et brisèrent tous leurs os.

Alors le roi Darius écrivit à tous les peuples, nations et langues, qui habitent sur toute la terre: " Que la paix vous soit donnée en abondance!

Par moi est publié l'ordre que dans toute l'étendue de mon royaume on craigne et on tremble devant le Dieu de Daniel; car il est le Dieu vivant, qui subsiste éternellement; son royaume ne sera jamais détruit et sa domination n'aura pas de fin.

Il délivre et il sauve, il fait des signes et des prodiges au ciel et sur la terre; c'est lui qui a délivré Daniel de la griffe des lions. "

Et ce Daniel prospéra sous le règne de Darius et sous le règne de Cyrus le Perse.

وأَخَذَ المُلكَ دارِيوسُ الميدي، وهو ٱبنُ ٱثنَتَينِ وسِتِّينَ سَنَة

وحَسُنَ لَدى دارِيوسَ أَن يُقيمَ على المَملَكَةِ مِئَةً وعِشْرينَ قُطْبًا يَكونونَ على المَملَكَةِ كُلِّها

وعلى هٰؤُلاءِ ثَلاثَةَ وُزَراءَ أَحَدَهُم دانِيال، لِيُؤَدِّيَ الأَقطابُ الحِسابَ إِلَيهم، فلا يَلحَقَ المَلِكَ ضَرَر

ففاقَ دانِيالُ الوُزَراءَ والأَقْطاب، لِأَنَّ روحًا بارِعًا كانَ فيه. فكانَ في عَزْمِ المَلِكِ أَن يُقيمَه على المَملَكَةِ كُلِّها

حينَئِذٍ ٱلتَمَسَ الوُزَرَاءُ والأَقْطابُ عِلَّةً على دانِيالَ في أَمرِ المَملَكَة، لٰكِنَّهم لم يَستَطيعوا أَن يَجِدوا عِلَّةً ولا جَريمة، لِأَنَّه كانَ أَمينًا، فلم يوجَدْ علَيه تَقْصيرٌ ولا جَريمة

فقالَ هٰؤُلاءِ الرِّجال: «إِنَّنا لا نَجِدُ عِلَّةً على دانِيالَ هٰذا، إِلَّا أَن نَجِدَها علَيه في شَريعَةِ إِلٰهِه»

حينَئِذٍ بادَرَ هٰؤُلاءِ الوُزَراءُ والأَقطابُ إِلى المَلِكِ وقالوا لَه: «أَيُّها المَلِكُ دارِيوس، حَييتَ لِلأَبَد

إِنَّ جَميعَ وُزَراءِ المَملَكَةِ والوُلاةِ والأَقطابِ والعُظَماءِ والحُكَّامِ قد أَجمَعوا على أَن يُصدِرَ المَلِكُ حُكمًا ويُبرِمَ أَمرًا بِأَنَّ كُلَّ مَن طَلَبَ طَلَبًا إِلى إِلٰهٍ أَو إِنْسانٍ إِلى ثَلاثينَ يَومًا إِلَّا إِلَيكَ، أَيُّها المَلِك، يُلْقى في جُبِّ الأُسود

فالآنَ، أَيُّها المَلِك، أَصدِرِ الأَمرَ وٱرسُمِ الكِتابَة، لِئَلَّا يَقَعَ تَغْيير، كما تَقْضي شَريعةُ ميدِيا وفارِسَ الَّتي لا تُنسَخ»

فرَسَمَ المَلِكُ دارِيوسُ الكِتابَةَ والأَمْر

فلَمَّا عَلِمَ دانِيالُ بِرَسمِ الكِتابَة، دَخَلَ إِلى بَيتِه، وكانَت نَوافِذُه مَفْتوحَةً في عُلِّيَّتِه جِهَةَ أُورَشَليم. فكانَ يَجْثو على رُكْبَتَيه ثَلاثَ مَرَّاتٍ في اليَوم، ويُصَلِّي للهِ ويَحمَدُه، كما كانَ يَفعَلُ مِن قَبْلُ

فبادَرَ أُولٰئِكَ الرِّجالُ فوَجَدوا دانِيالَ يَطلُبُ ويَتَضَرَّعُ أَمامَ إِلٰهِه

حينَئِذٍ ٱقتَرَبوا إِلى المَلِكِ وتَكَلَّموا في أَمرِ المَلِكِ قائِلين: «أَلَم تَرسُمْ أَمرًا بِأَنَّ كُلَّ مَن يَطلُبُ شَيئًا إِلى إِلٰهٍ أَو إِنْسانٍ إِلى ثَلاثينَ يَومًا إِلَّا إِلَيكَ، أَيُّها المَلِك، يُلْقى في جُبِّ الأُسود؟» فأَجابَ المَلِكُ وقال: «هٰذا حَقّ، كما هي شَريعَةُ ميدِيا وفارِسَ الَّتي لا تُنسَخ»

فأَجابوا وقالوا أَمامَ المَلِك: «إِنَّ دانِيالَ الَّذي من بَني يَهوذا المَجلُوِّينَ لم يَعبَأْ بِكَ، أَيُّها المَلِك، ولا بِالأَمرِ الَّذي رَسَمتَه، بل ثَلاثَ مَرَّاتٍ في اليَومِ يَطلُبُ طَلَبَه»

فلَمَّا سَمِعَ المَلِكُ هٰذا الكَلام، اِغتَمَّ جِدًّا وجَعَلَ ٱهتِمامَه أَن يُنقِذَ دانِيال، وٱجتَهَدَ في تَخْليصِه إِلى غُروبِ الشَّمْس

حينَئِذٍ بادَرَ أُولٰئِكَ الرِّجالُ إِلى المَلِكِ وقالوا لِلمَلِك: «إِعلَمْ، أَيُّها المَلِك، أَنَّ شَريعَةَ ميدِيا وفارِسَ هي أَنَّ كُلَّ أَمرٍ وحُكمٍ يُصدِرُه المَلِكُ لا يُغَيَّر»

حينَئِذٍ أَمَرَ المَلِكُ فأُتِيَ بِدانيال، وأُلقِيَ في جُبِّ الأُسود. فتَكَلَّمَ المَلِكُ وقالَ لِدانِيال: «إِنَّ إِلٰهَكَ الَّذي تُواظِبُ على عِبادَتِه هو يُنقِذُكَ!»

وأُتِيَ بِحَجَرٍ فوُضِعَ على فَمِ الجُبّ، وخَتَمَه المَلِكُ بِخاتَمِه وخاتَمِ عُظَمائِه، لِئَلَّا يَتَغَيَّرَ شَيءٌ في أَمرِ دانِيال

ثُمَّ مَضى المَلِكُ إِلى قَصرِه وباتَ صائِمًا، ولم تُدخَل علَيه سَرارِيُّه، ونَفَرَ النَّومُ عنه

وفي الغَداةِ قامَ المَلِكُ عِندَ الفَجرِ وأَسرَعَ في الذَّهابِ إِلى جُبِّ الأُسود

ولَمَّا ٱقتَرَبَ المَلِكُ مِنَ الجُبّ، نادى دانِيالَ بِصَوتٍ حَزينٍ وخاطَبَه قائِلًا: «يا دانِيال، عَبدَ اللهِ الحَيّ، هلِ ٱستَطاعَ إِلٰهُكَ الَّذي تُواظِبُ على عِبادَتِه أَن يُنقِذَكَ مِنَ الأُسود؟»

فأَجابَ دانِيالُ المَلِكَ: «أَيُّها المَلِكُ، حَييتَ لِلأَبَد

إِنَّ إِلٰهي أَرسَلَ مَلاكَه فسَدَّ أَفْواهَ الأُسود، فلم تُؤذِني، لِأَنِّي وُجِدتُ بَريئًا أَمامَه، وأَمامَكَ أَيضًا، أَيُّها المَلِكُ، لم أَصنَعْ سوءًا»

ففَرِحَ المَلِكُ بِه فَرَحًا عَظيمًا، وأَمَرَ أَن يُخرَجَ دانِيالُ مِنَ الجُبّ. فأُخرِجَ دانِيالُ مِنَ الجُبّ، فلَم يوجَدْ فيه أَذًى لِأَنَّه تَوَكَّلَ على إِلٰهِه

ثُمَّ أَمَرَ المَلِك، فأُتِيَ بِأُولٰئِكَ الرِّجالِ الَّذينَ وَشَوا بِدانِيال، وأُلْقوا في جُبِّ الأُسود، هم وبَنوهم ونِساؤُهم، فلَم يَبلُغوا إِلى أَرضِ الجُبِّ حَتَّى تَسَلَّطَت علَيهمِ الأُسودُ وحَطَّمَت جَميعَ عِظامِهم

ثُمَّ كَتَبَ دارِيوسُ المَلِكُ إِلى جَميعِ الشُّعوبِ والأُمَمِ والأَلسِنَةِ السَّاكِنينَ في الأَرضِ كُلِّها: «لَكم وافِرُ السَّلام!

لقد أَصدَرتُ أَمرًا لِلنَّاسِ في كُلِّ سُلْطانِ مَملَكَتي أَن يخافوا ويَرتَعِدوا في وَجهِ إِلٰهِ دانِيال: لِأَنَّه هوَ الإِلٰهُ الحَيُّ القَيُّومُ لِلأَبَد ومُلكُه لا يَنقَرِض وسُلْطانُه إِلى المُنتَهى

المُنقِذُ المُنَجِّي والصَّانِعُ الآياتِ والعَجائِب في السَّمَواتِ والأَرْض. وهو الَّذي أَنقَذَ دانِيالَ مِن أَيدي الأُسود»

فكانَ دانِيالُ هٰذا ناجِحًا في مُلكِ دارِيوس وفي مُلكِ قورُشَ الفارِسِيّ