Lecture bilingue

Le roi Nabuchodonosor fit une statue d'or, dont la hauteur était de soixante coudées et la largeur de six coudées; il la dressa dans la plaine de Dura, dans la province de Babylone.

Et le roi Nabuchodonosor fit rassembler les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les légistes, les juges et tous les magistrats des provinces, pour qu'ils se rendissent à la dédicace de la statue qu'avait dressée le roi Nabuchodonosor.

Ainsi s'assemblèrent les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les légistes, les juges et tous les magistrats des provinces pour la dédicace de la statue que le roi Nabuchodonosor avait dressée; et ils se tinrent devant la statue qu'avait dressée Nabuchodonosor.

Un héraut cria d'une voix forte: " Voici ce qu'on vous fait savoir, à vous, peuples, nations et langues:

Au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d'instruments, vous vous prosternerez pour adorer la statue d'or que le roi Nabuchodonosor a dressée.

Quiconque ne se prosternera pas et n'adorera pas la statue, sera jeté à l'instant au milieu de la fournaise de feu ardent. "

C'est pourquoi au montent où tous les peuples entendirent le son de la trompette, du chalumeau, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion et de toutes les sortes d'instruments, tous les peuples, nations et langues se prosternèrent, adorant la statue d'or qu'avait dressée le roi Nabuchodonosor.

Là-dessus, au moment même, des Chaldéens s'approchèrent et dirent du mal des Juifs.

Ils prirent la parole et dirent au roi Nabuchodonosor: " O roi, vis à jamais! "

Toi, ô roi, tu as porté un décret ordonnant que tout homme qui entendrait le son de la trompette, du chalumeau, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes les sortes d'instruments, se prosterne pour adorer la statue d'or,

et que quiconque ne se prosternera pas pour l'adorer sera jeté au milieu de la fournaise de feu ardent.

Or, il y a des juifs que tu as préposés aux affaires de la province de Babylone, Sidrac, Misac et Abdénago: ces hommes-là n'ont pas d'égard pour toi, ô roi; ils ne servent pas tes dieux et ils ne se prosternent pas devant la statue d'or que tu as dressée. "

Alors Nabuchodonosor, irrité et furieux, ordonna d'amener Sidrac, Misac, et Abdénago; et ces hommes furent amenés devant le roi.

Nabuchodonosor prit la parole et leur dit: " Est-ce à dessein, Sidrac, Misac et Abdénago, que vous ne servez pas mon dieu et que vous n'adorez pas la statue d'or que j'ai dressée!

Maintenant si vous êtes prêts, au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes les sortes d'Instruments, à vous prosterner pour adorer la statue que j'ai faite... Mais si vous ne l'adorez pas, vous serez jetés à l'instant même au milieu de la fournaise de feu ardent, et quel est le dieu qui vous délivrera de ma main? "

Sidrac, Misac et Abdénago répondirent au roi et dirent: " Nabuchodonosor, sur ce point nous n'avons pas besoin de t'adresser une réponse.

Si vraiment notre Dieu que nous servons peut nous délivrer, il nous délivrera de la fournaise de feu ardent et de ta main, ô roi.

Sinon, qu'il soit connu de toi, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux et que nous ne nous prosternerons pas devant la statue d'or que tu as dressée. "

Alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur, et l'aspect de son visage fut changé envers Sidrac, Misac, et Abdénago. Reprenant la parole, il ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'on n'avait jugé convenable de le faire,

et il commanda à quelques-uns des plus vigoureux soldats qui étaient dans son armée de lier Sidrac, Misac et Abdénago et de les jeter dans la fournaise de feu ardent.

Alors ces hommes, avec leurs tuniques, leurs robes, leurs manteaux et leurs autres vêtements, furent liés et jetés dans la fournaise de feu ardent.

Comme l'ordre du roi était pressant et la fournaise extraordinairement chauffée, la flamme de feu tua ces hommes qui y avaient jeté Sidrac, Misac et Abdénago.

Et ces trois hommes, Sidrac, Misac et Abdénago tombèrent au milieu de la fournaise ardente, tout liés. Ce qui suit, je ne l'ai pas trouvé dans les livres hébreux.

Et ils marchaient au milieu de la flamme, louant Dieu et bénissant le Seigneur.

Et Azarias, se levant, fit cette prière; ouvrant la bouche au milieu du feu, il dit:

Soyez béni, Seigneur, Dieu de nos pères; votre nom est digne de louange et de gloire à jamais.

Car vous êtes juste dans tout ce que vous nous avez fait, et toutes vos œuvres sont vraies; vos voies sont droites, et vos jugements sont équitables.

Car vous avez rendu des jugements équitables; dans tous les maux que vous avez fait venir sur nous; et sur la ville sainte de nos pères, Jérusalem; c'est par un juste jugement que vous avez fait tout cela, à cause de nos péchés.

Car nous avons péché et commis l'iniquité en nous retirant de vous, et nous avons manqué en toutes choses.

Nous n'avons pas écouté vos commandements et nous ne les avons pas observés, et nous n'avons pas agi selon que vous nous l'aviez commandé, afin que nous fussions heureux.

Tout ce que vous avez fait venir sur nous, tout ce que vous nous avez fait, c'est par un juste jugement que vous l'avez fait.

Vous nous avez livrés aux mains d'ennemis injustes, d'apostats acharnés contre nous, et d'un roi injuste, le plus méchant de toute la terre.

Et maintenant nous n'osons ouvrir la bouche; la honte et l'opprobre sont à vos serviteurs, et à tous ceux qui vous adorent.

Ne nous livrez pas pour toujours, à cause de votre nom, et ne détruisez pas votre alliance.

Ne retirez pas de nous votre miséricorde, à cause d'Abraham votre ami, d'Isaac votre serviteur, et d'Israël votre saint,

auxquels vous avez promis de multiplier leur postérité; comme les étoiles du ciel, et comme le sable qui est sur le rivage de la mer.

Car, Seigneur, nous sommes réduits devant toutes les nations, et nous sommes aujourd'hui humiliés par toute ta terre, à cause de nos péchés.

Il n'y a plus en ce temps pour nous ni prince, ni chef, ni prophète, ni holocauste, ni sacrifice, ni oblation, ni encens; ni endroit pour apporter devant vous les prémices et trouver grâce.

Mais, Seigneur, puissions-nous être reçus, le cœur contrit et l'esprit humilié,

comme vous recevez un holocauste de béliers et de taureaux, ou de mille agneaux gras; qu'il en soit ainsi de notre sacrifice devant vous aujourd'hui, et de notre soumission envers vous, car il n'y a pas de confusion pour ceux qui se fient en vous.

Maintenant, nous vous suivons de tout notre cœur, nous vous craignons et nous cherchons votre visage.

Ne nous confondez pas, mais traitez-nous selon votre douceur, et selon l'abondance de votre miséricorde.

Délivrez-nous par vos prodiges, et donnez, Seigneur, gloire à votre nom.

Qu'ils soient confondus tous ceux qui maltraitent vos serviteurs, couverts de honte par la perte de toute leur puissance, et que leur force soit brisée,

qu'ils sachent que vous êtes le Seigneur, le seul Dieu, et le glorieux souverain de toute la terre! "

Cependant les serviteurs du roi qui avaient jeté ces trois hommes dans la fournaise, ne cessaient de la chauffer avec du naphte, de l'étoupe, de la poix et des sarments.

La flamme s'élevait quarante-neuf coudées au-dessus de la fournaise;

et, s'étant élancée, elle brûla les Chaldéens qu'elle rencontra près de la fournaise.

Mais l'ange du Seigneur était descendu dans la fournaise avec Azarias et ses compagnons, et il écartait de la fournaise la flamme de feu.

Et il rendit le milieu de la fournaise tel que si un vent de rosée y avait soufflé; et le feu ne les toucha même pas, il ne les blessa point et ne leur causa point le moindre mal.

Alors ces trois hommes, comme d'une seule bouche, louaient, glorifiaient et bénissaient Dieu dans la fournaise, en disant:

Vous êtes béni, Seigneur, Dieu de nos pères, digne d'être loué, glorifié et exalté à jamais. Béni est votre nom saint et glorieux, digne de suprême louange et exaltation à tout jamais.

Vous êtes béni dans le temple de votre sainte gloire, digne de suprême louange et gloire à jamais.

Vous élus béni sur le trône de votre royaume, digne de suprême louange et exaltation à jamais.

Vous êtes béni, vous dont le regard pénètre les abîmes, et qui êtes assis sur les Chérubins, digne de suprême louange et exaltation à jamais.

Vous êtes béni au firmament du ciel, digne de louange et de gloire à jamais.

Bénissez toutes le Seigneur, œuvres du Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Anges du Seigneur, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Cieux, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Eaux et tout ce qui est au-dessus des cieux, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Puissances du Seigneur, bénissez toutes le Seigneur; louez-le, et exaltez-le à jamais.

Soleil et lune, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Astres du ciel, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Pluies et rosées, bénissez toutes le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Vents que Dieu déchaîne, bénissez tous le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Feux et chaleurs, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Froid et chaleur, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Rosées et givres, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Gelées et frimas, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Glaces et neiges, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Nuits et jours, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Lumière et ténèbres, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Eclairs et sombres nuages, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Que la terre bénisse le Seigneur; qu'elle le loue et l'exalte à jamais!

Montagnes et collines, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Plantes qui croissez sur la terre, bénissez toutes le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Fontaines, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Mers et fleuves, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Monstres et tout ce qui s'agite dans les eaux, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Oiseaux du ciel, bénissez tous le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Bêtes sauvages et troupeaux, bénissez tous le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Enfants des hommes, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Qu'Israël bénisse le Seigneur; qu'il le loue et l'exalte à jamais!

Prêtres du Seigneur, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Serviteurs du Seigneur, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Esprits et âmes des justes, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Saints et humbles de cœur, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

Ananias, Azarias et Misaël, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais. Car il nous à tirés du schéol, et délivrés de la puissance de la mort; il nous à sauvés du milieu de la fournaise de flamme brûlante, et tirés du milieu du feu.

Célébrez le Seigneur, car il est bon, car sa miséricorde dure à jamais.

Vous tous, hommes pieux, bénissez le Seigneur, le Dieu des dieux; louez-le et célébrez-le, car sa miséricorde dure à jamais. Le morceau qui se termine ici ne se trouve pas dans l'hébreu; la traduction que nous en avons donnée est faite sur l'édition de Théodotion.

Alors le roi Nabuchodonosor fut dans la stupeur et se leva précipitamment. Il prit la parole et dit à ses conseillers: " N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? " Ils répondirent et dirent au roi: " Certainement, ô roi! "

Il reprit et dit: " Eh bien, moi, je vois quatre hommes sans liens, marchant au milieu du feu et n'ayant aucun mal; l'aspect du quatrième ressemble à celui d'un fils des dieux. "

Puis Nabuchodonosor s'approcha de la porte de la fournaise de feu ardent; il prit la parole et dit: " Sidrac, Misac et Abdénago, serviteurs du Dieu Très-Haut, sortez et venez! " Alors Sidrac, Misac et Abdénago sortirent du milieu du feu.

Les satrapes, les intendants, les gouverneurs et les conseillers du roi, s'étant rassemblés, regardèrent ces hommes et virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur leur corps, que les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, que leurs tuniques n'avaient pas subi de changement et qu'elles n'avaient pas l'odeur du feu.

Nabuchodonosor prit la parole et dit: " Béni soit le Dieu de Sidrac, de Misac et d'Abdénago, lequel a envoyé son ange et délivré ses serviteurs qui se sont confiés en lui, qui ont transgressé l'ordre du roi et livré leur corps, pour ne servir et adorer aucun dieu sinon leur Dieu.

Ordre est donné de ma part que tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu'il appartienne, qui parlera mal du Dieu de Sidrac, de Misac et d'Abdénago sera coupé en morceaux et sa maison sera réduite en cloaque, parce qu'il n'y a pas d'autre dieu qui puisse sauver de la sorte.

Alors le roi fit prospérer Sidrac, Misac et Abdénago, dans la province de Babylone.

" Le roi Nabuchodonosor à tous les peuples, nations et langues qui habitent sur toute la terre: la paix vous soit donnée en abondance!

Il m'a paru bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu Très-Haut a opérés envers moi.

Que ses signes sont grands et que ses prodiges sont puissants! Son règne est un règne éternel et sa domination subsiste d'âge en âge.

وإِنَّ نَبوكَدنَصَّرَ المَلِكَ صَنَعَ تِمْثالًا مِن ذَهَب، طولُه سِتُّونَ ذِراعًا، وعَرضُه سِتُّ أَذرُع، ونَصَبَه في سَهْلِ دورا في إِقْليمِ بابِل

وأَرسَلَ نَبوكَدنَصَّرُ المَلِكُ يَجمَعُ الأَقْطابَ والوُلاةَ والحُكَّامَ والقُضاةَ والخُزَّانَ والفُقَهاءَ والمُفْتينَ وسائِرَ رُؤَساءِ الأَقاليم، لِيَأتوا لِتَدْشينِ التِّمثالِ الَّذي نَصَبَه نَبوكَدنَصَّرُ المَلِك

فٱجتَمَعَ الأَقْطابُ والوُلاةُ والحُكَّامُ والقُضاةُ والخُزَّانُ والفُقَهاءُ والمُفْتونَ وسائِرُ رُؤَساءِ الأَقاليم، لِتَدشين التِّمثالِ الَّذي نَصَبَه نَبوكَدنَصَّرُ المَلِك، ووَقَفوا أَمامَ التِّمْثالِ الَّذي نَصَبَه نَبوكَدنَصَّر

وهَتَفَ مُنادٍ بِصَوتٍ شَديد: «قد أُمِرتُم أَيُّها الشُّعوبُ والأُمَمُ والأَلسِنَة

بِأَنَّكم، حينَما تَسمَعونَ صَوتَ القَرْنِ والأُنْبوبِ والقيثارِ والوَنَجِ والسِّنطيرِ والمِزمارِ وسائِرِ أَنْواعِ المَعازِف، تَسقُطونَ ساجِدينَ لِتِمْثالِ الذَّهَبِ الَّذي نَصَبَه نَبوكَدنَصَّرُ المَلِك

ومَن لا يَسقُطْ ساجِدًا، فمِن ساعَتِه يُلْقى في وَسَطِ أَتُّونِ نارٍ مُتَّقِدَة»

فحالَما سَمِعَ جَميعُ الشُّعوبِ صوتَ القَرنِ والأُنْبوبِ والقيثارِ والوَنَجِ والسِّنْطيرِ وسائِرِ أَنْواعِ المَعازِف، سَقَطَ جَميعُ الشُّعوبِ والأُمَمِ والأَلسِنَة، ساجِدينَ لِتِمْثالِ الذَّهَبِ الَّذي نَصَبَه نَبوكَدنَصَّرُ المَلِك

حينَئِذٍ تَقَدَّمَ رِجالٌ كَلْدانِيُّونَ ووَشَوا بِاليَهود

وكَلَّموا نَبوكَدنَصَّرَ المَلِكَ وقالوا: «حَييتَ أَيُّها المَلِكُ لِلأَبَد

إِنَّكَ، أَيُّها المَلِك، قد أَصدَرتَ أَمرًا بِأَنَّ كُلَّ إِنْسانٍ يَسمَعُ صَوتَ القَرنِ والأُنْبوبِ والقيثارِ والوَنَجِ والسِّنْطيرِ والمِزْمارِ وسائِرِ أَنْواعِ المَعازِف، يَسقُطُ ساجِدًا لِتِمْثالِ الذَّهَب

ومَن لا يَسْقُطْ ساجِدًا يُلقَ في وَسَطِ أَتُّونِ نارٍ مُتَّقِدَة

وإِنَّ مِنَ اليَهودِ رِجالًا وَلَّيتَهم على شُؤُونِ إِقْليمِ بابِل، وهُم شَدرَكُ وميشَكُ وعَبدَ نَجو، فهٰؤُلاءِ الرِّجالُ لم يَعبَأوا بِكَ، أَيُّها المَلِك، ولم يَعبُدوا آلِهَتَكَ، ولم يَسجُدوا لِتِمْثالِ الذَّهَبِ الَّذي نَصَبتَه»

حينَئِذٍ أَمَرَ نَبوكَدنَصَّرُ بِغَضَبٍ وحَنَقٍ أَن يُؤتى بِشَدرَكَ وميشَكَ وعَبدَ نَجو، فأُتِيَ بِهم إِلى أَمام المَلِك

فتَكَلَّمَ نَبوكَدنَصَّرُ وقالَ لَهم: «أَصَحيحٌ، يا شَدرَكُ وميشَكُ وعَبدَ نَجو، أَنَّكم لا تَعبُدونَ آلِهَتي ولا تَسجُدونَ لِتِمْثالِ الذَّهَبِ الَّذي نَصَبتُه؟

فالآن، هل أَنتُم مُستَعِدُّونَ، حينَما تَسمَعونَ صَوتَ القَرنِ والأُنْبوبِ والقيثارِ والوَنَجِ والسِّنْطيرِ والمِزْمارِ وسائِرِ أَنْواعِ المَعازِف، لِأَن تَسقُطوا ساجِدينَ لِلتِّمْثالِ الَّذي صَنَعتُه؟ فإِن لم تَسجُدوا، تُلقَونَ مِن ساعَتِكم في وَسَطِ أَتُّونِ النَّارِ المُتَّقِدَة، ومَن الإِلٰهُ الَّذي يُنقِذُكم مِن يَدي؟»

فأَجابَ شَدرَكُ وميشَكُ وعَبدَ نَجو وقالوا لِلمَلِكِ نَبوكَدنَصَّر: «لا حاجَةَ لَنا أَن نُجيبَكَ عن هٰذا الأَمْر

وإِن كانَ إِلٰهُنا الَّذي نَعبُدُه قادِرًا على إِنقاذِنا، فهُو يُنقِذُنا مِن أَتُّونِ النَّارِ المُتَّقِدَةِ ومن يَدِكَ أَيُّها المَلِك

وإِن لم يُنقِذْنا، فلْيَكُنْ مَعْلومًا لَكَ، أَيُّها المَلِك، أَنَّنا لن نَعبُدَ آلِهَتَكَ ولا نَسجُدَ لِتِمْثالِ الذَّهَبِ الَّذي نَصَبتَه»

حينَئِذٍ ٱمتَلأَ نَبوكَدنَصَّرُ غَضَبًا وتَغَيَّرَ مَنظَرُ وَجهِه على شَدرَكَ وميشَكَ وعَبدَ نَجو، فأَجابَ وأَمَرَ أَن يُحْمى الأَتُّونُ سَبعَةَ أَضْعافٍ عَمَّا جَرَتِ العادَةُ بإِحمائِه

وأَمَرَ رِجالًا مُحارِبينَ بَواسِلَ مِن جَيشِه أَن يوثِقوا شَدرَكَ وميشَكَ وعَبد نَجو، ويُلْقوهم في أَتُّونِ النَّارِ المُتَّقِدَة

حينَئِذٍ أُوثِقَ هٰؤُلاءِ الرِّجالُ في سَراويلاتِهم وأَقمِصَتِهم وأَردِيَتِهم وأَلبِسَتِهم، وأُلْقوا في وَسَطِ أَتُّونِ النَّارِ المُتَّقِدَة

وإِذ كانَت كَلِمَةُ المَلِكِ مُعَجَّلَة، وقد حَمِيَ الأَتُّونُ جِدًّا، فقَد قَتَلَ لَهيبُ النَّارِ أُولٰئِكَ الَّذينَ أَتَوا بِشَدرَكَ وميشَكَ وعَبدَ نَجو

وسَقَطَ هٰؤُلاءِ الرِّجالُ الثَّلاثَةُ، شَدرَكُ وميشَكُ وعَبدَ نَجو، في وَسَطِ أَتُّونِ النَّارِ المُتَّقِدَة، وهم موثَقون

فكانوا يتمشون في وسط اللهيب مسبحين الله ومباركين الرب

ووَقَفَ عَزَرْيا وفَتَحَ فاهُ في وَسَطِ النَّارِ وصلَّى هٰكذا فقال

«مُبارَكٌ أَنتَ أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهُ آبائِنا وحَميدٌ ٱسمُكَ ومُمَجَّدٌ أَبَدَ الدُّهور

لِأَنَّكَ بارٌّ في كُلِّ ما صَنَعتَ إِلَينا وجَميعُ أَعْمالِكَ صادِقَةٌ وطُرُقُكَ مُستَقيمة وجَميعُ أَحكامِكَ حَقّ

وقَد أَجرَيتَ أَحْكامَ حَقٍّ في جَميعِ ما جَلَبتَ علَينا وعلى مَدينةِ آبائِنا المُقَدَّسة، أُورَشَليم لِأَنَّكَ بِالحَقِّ والعَدْلِ جَلَبتَ جَميعَ ذٰلك بِسَبَبِ خَطايانا

إِذ قد خَطِئْنا وأَثِمْنا بِٱرتِدادِنا عنكَ وٱرتَكَبنا خَطايا جَسيمَةً في كُلِّ شَيء ولم نَسمَعْ لِوَصاياكَ

ولم نَحفَظْها ولم نَعْمَلْ بِما أَوصَيتَنا بِه لِخَيرِنا

فجميع ما جلبت علينا وجميع ما صنعت بنا انما صنعته بحكم حق

فأَسلَمتَنا إِلى أَيدي أَعْداءٍ أَثَمَة هم مِن أَبغَضِ الكافِرين وإِلى مَلِكٍ ظالِم شَرٍّ مِن كُلِّ مَن في الأَرْض

والآنَ فلَيسَ لَنا أَن نَفتَحَ أَفْواهَنا فقَد صِرْنا خِزْيًا وعارًا لِعَبيدِكَ ولِلسَّاجِدينَ لَكَ

فلا تَخذُلْنا لِلأَبَدِ لِأَجلِ ٱسمِكَ ولا تَنقُضْ عَهدَكَ

ولا تُحَوِّلْ رَحمَتَكَ عَنَّا، لِأَجلِ إِبْراهيمَ خَليلِكَ وإِسحٰقَ عَبدِكَ وإِسْرائيلَ قِدِّيسِكَ

الذين قلت لهم انك تكثر نسلهم كنجوم السماء وكالرمل الذي على شاطئ البحر

فلَقَد أَصبَحْنا أَصغَرَ الأُمَمِ كُلِّها ونَحنُ اليَومَ أَذِلَّاءُ في كُلِّ الأَرض بِسَبَبِ خَطايانا

ولَيسَ لنا في هٰذا الزَّمانِ رَئيس ولا نَبِيٌّ ولا قائِد ولا مُحَرَقَةٌ ولا ذَبيحَةٌ ولا تَقدِمَةٌ ولا بَخور ولا مَكانٌ لِتَقْريبِ البَواكيرِ أَمامَكَ

ولِنَيلِ رَحَمَتِكَ. ولٰكِنِ ٱقبَلْنا لِٱنسِحاقِ نُفوسِنا وتَواضُعِ أَرْواحِنا

كمُحرَقاتِ الكِباشِ والثِّيران ورِبْواتِ الحُمْلانِ السِّمان. فلْتَكُنْ هٰكذا ذَبيحَتُنا اليَومَ أَمامَكَ حَتَّى تُرضِيَكَ ولْنَسِرْ وَراءَكَ حَتَّى النِّهاية فإِنَّه لا خِزْيَ لِلمُتَوَكِّلينَ علَيكَ

والآنَ فإِنَّنا نَتْبَعُكَ بِكُلِّ قُلوبِنا ونَتَّقيكَ ونَبتَغي وَجهَكَ

فلا تُخزِنا بل عامِلْنا بِحَسَبِ رأفَتِكَ ووَفرَةِ رَحمَتِكَ

وأَنقِذْنا بِحَسَبِ عَجائِبِكَ وهَبِ المجدَ أَيُّها الرَّبُّ لِٱسمِكَ

ولْيَخجَلْ جَميعُ الَّذينَ يُذيقونَ عَبيدَكَ المَساوِئ ولْيَخْزَوا ساقِطينَ عن كُلِّ ٱقتِدار ولْتُحَطَّمْ قُوَّتُهم

ولْيَعلَموا أَنَّكَ أَنتَ الرَّبُّ الإِلٰهُ وَحدَكَ المَجيدُ في الدُّنْيا كُلِّها»

ولم يَزَلْ خُدَّامُ المَلِكِ الَّذينَ أَلقَوهم في الأَتُّونِ يُذَكُّونَ النَّارَ بِالنَّفْطِ والزِّفْتِ والمُشاقةِ والزَّرَجون

فارتفع اللهيب فوق الاتون تسعا واربعين ذراعا

و انتشر واحرق الذين صادفهم حول الاتون من الكلدانيين

لٰكِنَّ مَلاكَ الرَّبِّ نَزَلَ إِلى الأَتُّونِ مع عَزَرْيا وأَصْحابِه وطَرَدَ لَهيبَ النَّارِ عنِ الأَتُّون

وجَعَلَ وَسَطَ الأَتُّونِ ما يُشبِهُ نَسيمَ النَّدى المُنعِش، فلم تَمَسَّهمُ النَّارُ البَتَّةَ ولم تُصِبْهم بِأَذًى أَو ضَرَر

حينَئِذٍ أَخَذَ الثَّلاثَةُ بِفَمٍ واحِدٍ يُسَبِّحونَ اللهَ ويُمَجِّدونَه ويُبارِكونَه في الأَتُّونِ قائِلين

«مُبارَكٌ أَنتَ أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهُ آبائِنا نَحمَدُكَ ونَرفَعُكَ إِلى الدُّهور. ومُبارَكٌ ٱسمُ مَجدِكَ القُدُّوس نُسَبِّحُكَ ونَرفَعُكَ إِلى الدُّهور

مُبارَكٌ أَنتَ في هَيكَلِ مَجدِكَ القُدُّوس نُسَبِّحُكَ ونَرفَعُكَ إِلى الدُّهور

مُبارَكٌ أَنتَ في عَرشِ مُلكِكَ نُسَبِّحُكَ ونَرفَعُكَ إِلى الدُّهور

مُبارَكٌ أَنتَ السَّابِرَ الأَغْوار الجالِسَ على الكَروبين نُسَبِّحُكَ ونَرفَعُكَ إِلى الدُّهور

مُبارَكٌ أَنتَ في جَلَدِ السَّماء نَرفَعُكَ ونُمَجِّدُكَ إِلى الدُّهور

بارِكي الرَّبَّ يا جَميعَ أَعْمالِ الرَّبّ سَبِّحيه وٱرفَعيه إِلى الدُّهور

بارِكوا الرَّبَّ يا مَلائِكَةَ الرَّبّ سَبِّحوه وٱرفَعوه إِلى الدُّهور

بارِكي الرَّبَّ أَيَّتُها السَّمٰوات سبِّحيه وٱرفَعيه إِلى الدُّهور

بارِكي الرَّبَّ يا جَميعَ المِياهِ الَّتي فَوقَ السَّماء سَبِّحيه وٱرفَعيه إِلى الدُّهور

بارِكي الرَّبَّ يا جَميعَ الجُيوش سَبِّحيه وٱرفَعيه إِلى الدُّهور

بارِكا الرَّبَّ أَيَّتُها الشَّمسُ والقَمَر سَبِّحاه وٱرفَعاه إِلى الدُّهور

بارِكي الرَّبَّ يا نُجومَ السَّماء سَبِّحيه وٱرفَعيه إِلى الدُّهور

بارِكي الرَّبَّ يا جَميعَ الأَمطارِ والأَنْداء سبِّحيه وٱرفَعيه إِلى الدُّهور

بارِكي الرَّبَّ يا جَميعَ الأَرْياح سبِّحيه وٱرفَعيه إِلى الدُّهور

بارِكا الرَّبَّ أَيَّتُها النَّارُ والحَرّ سَبِّحاه وٱرفَعاه إِلى الدُّهور

بارِكا الرَّبَّ أَيُّها البَرْدُ والحَرّ سبِّحاه وٱرفَعاه إِلى الدُّهور

بارِكا الرَّبَّ أَيُّها النَّدى والصَّقيع سَبِّحاه وٱرفَعاه إِلى الدُّهور

بارِكا الرَّبَّ أَيُّها الجَمَدُ والبَرْد سَبِّحاه وٱرفَعاه إِلى الدُّهور

بارِكا الرَّبَّ أَيُّها الجَليدُ والثَّلْج سَبِّحاه وٱرفَعاه إِلى الدُّهور

بارِكا الرَّبَّ أَيُّها اللَّيلُ والنَّهار سبِّحاه وٱرفَعاه إِلى الدُّهور

بارِكا الرَّبَّ أَيُّها النُّورُ والظَّلام سَبِّحاه وٱرفَعاه إِلى الدُّهور

بارِكي الرَّبَّ أَيَّتُها البُروقُ والغُيوم سَبِّحوه وٱرفَعوه إِلى الدُّهور

لِتُبارِكِ الأَرضُ الرَّبّ لِتُسَبِّحْه وتَرفَعْه إِلى الدُّهور

بارِكي الرَّبَّ أَيَّتُها الجِبالُ والتِّلال سَبِّحيه وٱرفَعيه إِلى الدُّهور

بارِكي الرَّبَّ يا جَميعَ أَنبِتَةِ الأَرض سَبِّحيه وٱرفَعيه إِلى الدُّهور

بارِكي الرَّبَّ أَيَّتُها اليَنابيع سَبِّحيه وٱرفَعيه إِلى الدُّهور

بارِكي الرَّبَّ أَيَّتُها البِحارُ والأَنْهار سَبِّحيه وٱرفَعيه إِلى الدُّهور

بارِكي الرَّبَّ أَيَّتُها الحيتان وجَميعُ ما يَتَحَرَّكُ في المِياه سَبِّحيه وٱرفَعيه إِلى الدُّهور

بارِكي الرَّبَّ يا جَميعَ طُيورِ السَّماء سَبِّحيه وٱرفَعيه إِلى الدُّهور

بارِكي الرَّبَّ أَيَّتُها الوُحوشُ والمَواشي سَبِّحيه وٱرفَعيه إِلى الدُّهور

بارِكوا الرَّبَّ يا بَني البَشَر سَبِّحوه وٱرفَعوه إِلى الدُّهور

بارِكوا الرَّبَّ يا بَني إِسْرائيل سَبِّحوه وٱرفَعوه إِلى الدُّهور

بارِكوا الرَّبَّ يا كَهَنَةَ الرَّبّ سَبِّحوه وٱرفَعوه إِلى الدُّهور

بارِكوا الرَّبَّ يا عَبيدَ الرَّبّ سَبِّحوه وٱرفَعوه إِلى الدُّهور

بارِكوا الرَّبَّ يا أَرْواحَ ونُفوسَ الأَبْرار سَبِّحوه وٱرفَعوه إِلى الدُّهور

بارِكوا الرَّبَّ أَيُّها القِدِّيسون والمُتَواضِعو القُلوب سَبِّحوه وٱرفَعوه إِلى الدُّهور

بارِكوا الرَّبَّ يا حَنَنْيا وعَزَرْيا وميشائيل سَبِّحوه وٱرفَعوه إِلى الدُّهور. لِأَنَّه أَنقَذَنا مِنَ الجَحيم وخَلَّصَنا مِن يَدِ المَوت وٱنتَشَلَنا مِن وَسَطِ أَتُّونِ اللَّهيبِ المُضطَرِم ومِن وَسَطِ النَّارِ ٱنتَشَلَنا

إِحمَدوا الرَّبَّ لِأَنَّه صالِح لِأَنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه

بارِكوا الرَّبَّ إِلٰهَ الآلِهَة، يا جَميعَ مُتَّقي الرَّبّ سَبِّحوه وٱحمَدوه لِأَنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه»

(٢٤)حينَئِذٍ دَهِشَ نَبوكَدنَصَّرُ المَلِكُ وقامَ بِسُرعَةٍ وتَكَلَّمَ فقالَ لِعُظمائِه: «أَلَم نَكُنْ أَلْقَينا ثَلاثَةَ رِجالٍ في وَسَطِ النَّارِ وهم موثَقون؟» فأَجابوا وقالوا لِلمَلِك: «بَلى أَيُّها المَلِك»

(٢٥)فأَجابَ وقال: «إِنِّي أَرى أَربَعَةَ رِجالٍ مُطْلَقينَ يَتَمَشَّونَ في وَسَطِ النَّار، ولَيسَ بِهم ضَرَر، ومَنظَرُ الرَّابِعِ يُشبِهُ ٱبنَ الآلِهَة

(٢٦)حينَئِذٍ ٱقتَرَبَ نَبوكَدنَصَّرُ إِلى بابِ أَتُّونِ النَّارِ المُتَّقِدَة وتَكَلَّمَ فقال: «يا شَدرَكُ وميشَكُ وعَبدَ نَجو، عَبيدَ اللهِ العَلِيّ، اُخرُجوا وهَلُمُّوا». فخَرَجَ شَدرَكُ وميشَكُ وعَبدَ نَجو مِن وَسَطِ النَّار

(٢٧)فٱجتَمَعَ الأَقْطابُ والوُلاةُ والحُكَّامُ وعُظَماءُ المَلِك، فرَأَوا أَنَّ النَّارَ لم تَقْوَ على أَجْسامِ هٰؤُلاءِ الرِّجال، ولم يَحتَرِقْ شَعَرُ رُؤُوسِهم، ولم تَتَغَيَّرْ سَراويلاتُهم ولم تَلْزَمْهم رائِحَةُ النَّار

(٢٨)فتَكَلَّمَ نَبوكَدنَصَّرُ وقال: «تَبارَكَ إِلٰهُ شَدرَكَ وميشَكَ وعَبدَ نَجو الَّذي أَرسَلَ مَلاكَه وأَنقَذَ عَبيدَه الَّذينَ تَوَكَّلوا علَيه وخالَفوا أَمرَ المَلِك وبَذَلوا أَجْسامَهم، لِئَلَّا يَعبُدوا ويَسجُدوا لإِلٰهٍ غَيرِ إِلٰهِهِم

(٢٩)فمِنِّي صَدَرَ أَمرٌ أَنَّ كُلَّ شَعبٍ أَو أُمَّةٍ أَو لِسانٍ لا يُبالونَ في كَلامِهم بإِلٰهِ شَدرَكَ وميشَكَ وعَبدَ نَجو يُقَطَّعونَ قِطَعًا وتُحَوَّلُ بُيوتُهم إِلى أَوحال. فما مِن إِلٰهٍ آخَرَ يَستَطيعُ أَن يُنَجِّيَ هٰكذا»

(٣٠)حينَئِذٍ نَجَّحَ المَلِكُ شَدرَكَ وميشَكَ وعَبدَ نَجو في إِقْليمِ بابِل

(٣١)«مِن نَبوكَدنَصَّرَ المَلِكِ إِلى جَميعِ الشُّعوبِ والأُمَمِ والأَلسِنَةِ السَّاكِنينَ في الأَرضِ كُلِّها. لَكم وافِرُ السَّلام!

(٣٢)لقَد حَسُنَ لَدَيَّ أَن أُعلِنَ الآياتِ والعَجائِبَ الَّتي صَنَعَها إِلَيَّ اللهُ العَلِيّ

(٣٣)فما أَعظَمَ آياتِه وما أَقْوى عَجائِبَه! إِنَّ مَلَكوتَه مَلَكوتٌ أَبَدِيّ وسُلْطانَه إِلى جيلٍ فجيل