Lecture bilingue

En ce temps-là se lèvera Michel, le grand chef, qui tient pour les enfants de ton peuple, et ce sera un temps de détresse telle qu'il n'y en a point eu de pareille, depuis qu'il existe une nation jusqu'à ce temps-là. Et en ce temps-là, ton peuple sera sauvé, quiconque sera trouvé inscrit dans le livre.

Et beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière se réveilleront, les uns pour une vie éternelle, les autres pour les opprobres, pour la réprobation éternelle.

Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du firmament et ceux qui en auront conduit beaucoup à la justice seront comme les étoiles, éternellement et toujours.

Et toi, Daniel, serre les paroles et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Beaucoup le scruteront, et la connaissance s'accroîtra. "

Moi, Daniel, je regardai et voici que deux autres hommes se tenaient debout, l'un sur une rive du fleuve, l'autre sur l'autre rive du fleuve.

L'un d'eux parla à l'homme vêtu de lin, qui était au-dessus des eaux du fleuve: " Jusqu'à quand le terme de ces choses merveilleuses? "

Et j'entendis l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux; il leva vers le ciel sa main droite et sa main gauche, et il jura par celui qui vit éternellement que ce serait dans un temps, des temps et une moitié de temps, et que, quand on aurait achevé de briser la force du peuple saint, alors s'accompliront toutes ces choses.

Et moi, j'entendis, mais sans comprendre, et je dis: " Mon seigneur, quelle sera la fin de ces choses? "

Il dit: " Va, Daniel, car les paroles sont serrées et scellées jusqu'au temps de la fin.

Il y en aura beaucoup qui seront purifiés, blanchis et éprouvés; et les méchants feront le mal, et aucun méchant ne comprendra; mais les intelligents comprendront.

Depuis le temps où sera interrompu le sacrifice perpétuel, et où sera dressée l'abomination du dévastateur, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

Heureux celui qui attendra et arrivera jusqu'à mille trois cent trente-cinq jours!

Toi, va à ta fin et repose-toi; tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours. " Jusqu'ici nous avons lu Daniel dans le texte Hébreu; ce qui suit jusqu'à la fin du livre, a été traduit d'après l'édition de Théodotion. HISTOIRE DE SUSANNE.

وفي ذٰلك الزَّمان، يَقومُ ميكائيلُ الرَّئيسُ العَظيم، القائِمُ لَدى بَني شَعبِكَ، ويَكونُ وَقتُ ضِيقٍ لم يَكُنْ مُنذُ كانَت أُمَّةٌ إِلى ذٰلك الزَّمان. وفي ذٰلك الزَّمانِ يَنْجو شَعبُكَ: كُلُّ مَن يوجدُ مَكْتوبًا في الكِتاب

وكَثيرٌ مِنَ الرَّاقِدينَ في أَرضِ التُّرابِ يَستَيقِظون، بَعضُهم لِلحَياةِ الأَبَدِيَّة، وبَعضُهم لِلعارِ والرَّذلِ الأَبَدِيّ

ويُضيءُ العُقَلاءُ كضِياءِ الجَلَد، والَّذينَ جَعَلوا كَثيرًا مِنَ النَّاسِ أَبْرارًا كالكَواكِبِ أَبَدَ الدُّهور

وأَنتَ، يا دانِيال، أَغلِقْ على الأَقْوال، وٱختِمْ على الكِتابِ إِلى وَقتِ النِّهاية. إِنَّ كَثيرينَ يتيهونَ ويَزْدادُ الإِثْم»

ونَظَرتُ أَنا دانِيال، فإِذا بِرَجُلَينِ آخَرَينِ واقِفان، الواحِدُ مِن هُنا على شاطئِ النَّهْر

فقالَ أَحَدُهما لِلرَّجُلِ اللَّابِسِ الكَتَّانَ الواقِفِ على مِياهِ النَّهْر: «إِلى مَتى نِهايَةُ الغَرائب؟»

فسَمِعتُ الرَّجُلَ اللَّابِسَ الكَتَّانَ الواقِفَ على مِياهِ النَّهْر، وهو قد رَفَعَ يُمْناه ويُسْراه إِلى السَّماء، وحَلَفَ بِالحَيِّ لِلأَبَد: «إِنَّه إِلى زَمانٍ وزمانَينِ ونِصفِ زَمان، فإِذا تَمَّ سَحْقُ قُوَّةِ الشَّعْبِ المُقَدَّس، تَتِمُّ هٰذه كُلُّها»

وأَنا سَمِعتُ ولم أَفْهَمْ، فقُلتُ: «يا سَيِّدي، ما آخِرُ هٰذه؟»

فقال: «إِذهَبْ، يا دانِيال، فإِنَّ الأَقْوالَ مُغلَقَةٌ ومَخْتومَةٌ إِلى وَقتِ النِّهاية

إِنَّ كَثيرينَ يَتَنَقَّونَ ويَتَبَيَّضونَ ويُمَحَّصون، والأَشرارُ يَرتَكِبونَ الشَّرّ، ولا أَحَدَ مِنَ الأَشْرارِ يَفهَم. أَمَّا العُقَلاءُ فيَفهَمون

ومِن وَقتِ إِزالَةِ المُحرَقَةِ الدَّائِمَةِ وإِقامَةِ شَناعَةِ الخَراب، أَلفٌ ومِئَتانِ وتِسْعونَ يَومًا

طوبى لِمَن يَنتَظِرُ ويَبلُغُ إِلى أَلفٍ وثَلاثِ مِئَةٍ وخَمسَةٍ وثَلاثينَ يَومًا

وأَنتَ ٱذهَبْ إِلى النِّهايَة، وستَستَريحُ وتَقومُ لِنَيلِ نَصيبِكَ في نِهايَةِ الأَيَّام»